La Paz

La PAZ no es cosa de proyectos, policía internacional, ONU. OEA, tratados internacionales o ejércitos invasores que peleen en nombre de la, PAZ.

La PACE non è una questione di progetti, polizia internazionale, ONU, OSA, trattati internazionali o eserciti invasori che combattono in nome della PACE.

Si realmente queremos PAZ verdadera debemos aprender a vivir como el vigía en época de guerra, siempre alertas y vigilantes, con Mente pronta y dúctil, porque la PAZ no es cuestión de FANTASÍAS románticas o cuestión de ensueños bonitos.

Se veramente vogliamo la vera PACE, dobbiamo imparare a vivere come la sentinella in tempo di guerra, sempre all'erta e vigilanti, con la Mente pronta e duttile, perché la PACE non è questione di FANTASIE romantiche o di bei sogni.

Si no aprendemos a vivir en el estado de alerta de momento en momento, entonces el camino que conduce hacia la PAZ se torna imposible, estrecho y después de ponerse extremadamente difícil, va a desembocar por último en un callejón sin salida.

Se non impariamo a vivere nello stato di allerta di momento in momento, allora la via che conduce alla PACE si fa impossibile, stretta e dopo essere diventata estremamente difficile, finirà per sboccare in un vicolo cieco.

Es necesario comprender, es urgente saber que la PAZ auténtica del CORAZÓN TRANQUILO no es una casa a donde podamos llegar y donde nos aguarde alegremente una doncella hermosa. La PAZ no es una meta, un lugar, etc. Perseguir la PAZ, buscarla, hacer proyectos sobre ella, pelear en nombre de ella, hacer propaganda sobre ella, fundar organismos para trabajar por ella, etc., es totalmente absurdo porque la PAZ no es de la Mente, la PAZ es el perfume maravilloso del corazón tranquilo.

È necessario comprendere, è urgente sapere che la PACE autentica del CUORE TRANQUILLO non è una casa dove possiamo arrivare e dove una bella fanciulla ci attende allegramente. La PACE non è una meta, un luogo, ecc. Inseguire la PACE, cercarla, fare progetti su di essa, combattere in suo nome, fare propaganda su di essa, fondare organismi per lavorare per essa, ecc., è del tutto assurdo, perché la PACE non è della Mente, la PACE è il meraviglioso profumo del cuore tranquillo.

La PAZ no se compra ni se vende ni se puede lograr con el sistema de APACIGUAMIENTOS, controles especiales, policía, etc..

La PACE non si compra né si vende né la si può ottenere con il sistema degli APPEASAMENTI (pacificazioni), dei controlli speciali, della polizia, ecc.

En algunos países el ejército nacional anda por los campos destruyendo pueblos, asesinando gentes y fusilando a supuestos bandidos, todo esto dizque en nombre de la PAZ. El resultado de semejante proceder es la multiplicación de la BARBARIE.

In alcuni paesi l'esercito nazionale si aggira per le campagne distruggendo paesi, assassinando gente e fucilando presunti banditi, tutto ciò cosiddetto in nome della PACE. Il risultato di tale condotta è la moltiplicazione della BARBARIE.

La violencia origina más violencia, el odio produce más odio. La PAZ no se puede conquistar, la PAZ no puede ser el resultado de la violencia. La PAZ sólo adviene a nosotros cuando disolvemos el YO, cuando destruimos dentro de nosotros mismos todos los factores PSICOLÓGICOS que producen guerras.

La violenza origina altra violenza, l'odio produce altro odio. La PACE non può essere conquistata, la PACE non può essere il risultato della violenza. La PACE viene a noi soltanto quando dissolviamo l'IO, quando distruggiamo dentro noi stessi tutti i fattori PSICOLOGICI che producono guerre.

Si queremos PAZ tenemos que contemplar, tenemos que estudiar, tenemos que ver, el cuadro total y no únicamente un rincón del mismo.

Se vogliamo la PACE dobbiamo contemplare, dobbiamo studiare, dobbiamo vedere il quadro totale e non unicamente un suo angolo.

La PAZ nace en nosotros cuando hemos cambiado radicalmente en forma íntima.

La PACE nasce in noi quando siamo cambiati radicalmente in forma intima.

La cuestión de controles, organismos PRO PAZ, apaciguamientos, etc., son detalles aislados, puntos, en el océano de la vida, fracciones aisladas del cuadro total de la EXISTENCIA, que jamás pueden resolver el problema de la PAZ en su forma radical, total y definitiva.

La questione dei controlli, organismi PRO PACE, pacificazioni, ecc., sono dettagli isolati, punti nell'oceano della vita, frazioni isolate del quadro totale dell'ESISTENZA, che non possono mai risolvere il problema della PACE nella sua forma radicale, totale e definitiva.

Debernos mirar el cuadro en su forma completa, el problema del mundo es el problema del individuo; si el INDIVIDUO no tiene PAZ en su interior, la sociedad, el mundo vivirá en guerra inevitablemente.

Dobbiamo guardare il quadro nella sua forma completa, il problema del mondo è il problema dell'individuo; se l'INDIVIDUO non ha PACE nel suo interiore, la società, il mondo vivrà inevitabilmente in guerra.

Lo» maestros y maestras de escuelas, colegios, universidades deben trabajar por la PAZ, a menos que amen la BARBARIE y la VIOLENCIA.

I maestri e le maestre di scuole, collegi, università devono lavorare per la PACE, a meno che amino la BARBARIE e la VIOLENZA.

Es urgente, es indispensable señalarles a los alumnos y alumnas de la nueva generación el derrotero a seguir, el camino íntimo que puede conducirnos con entera exactitud a la PAZ auténtica del corazón tranquilo.

È urgente, è indispensabile indicare agli alunni e alle alunne della nuova generazione la via da seguire, il cammino intimo che può condurci con intera esattezza alla PACE autentica del cuore tranquillo.

Las gentes no saben comprender realmente lo que es la verdadera PAZ interior y sólo quieren que nadie se les atraviese en su camino, que no se les estorbe, que no se les moleste, aún cuando ellos se tomen por su propia cuenta y riesgo el derecho de estorbar y de molestar y de amargar la vida a sus semejantes..

La gente non sa comprendere realmente cosa sia la vera PACE interiore e vuole solo che nessuno le attraversi il cammino, che non la si disturbi, che non la si infastidisca, persino quando essa si prenderà per proprio conto o rischio il diritto di disturbare e di infastidire e di amareggiare la vita ai suoi simili.

Las gentes jamás han experimentado la PAZ verdadera y sólo tienen sobre ésta opiniones absurdas, ideales románticos, conceptos equivocados.

La gente non ha mai sperimentato la PACE vera ed ha su questa solo opinioni assurde, ideali romantici, concetti sbagliati.

Para los ladrones la PAZ sería la dicha de poder robar impunemente sin que la policía se les atravesara en su camino. Para los contrabandistas la PAZ sería poder meter su contrabando en todas partes sin que las autoridades se lo impidiesen. Para los hambreadores del pueblo la PAZ seria vender bien caro, explotando a diestra y siniestra sin que los inspectores oficiales del gobierno se lo prohibieran. Para las prostitutas la PAZ, sería gozar en sus lechos de placer y explotar a todos los hombres libremente sin que las autoridades de salubridad o de policía interviniesen para nada en su vida.

Per i ladri la PACE sarebbe la gioia di poter rubare impunemente senza che la polizia attraversi il loro cammino. Per i contrabbandieri la PACE sarebbe poter infilare il loro contrabbando in tutte le parti senza che le autorità glielo impediscano. Per gli affamatori del popolo la PACE sarebbe vendere ben caro, sfruttando a destra ed a sinistra, senza che gli ispettori ufficiali del governo glielo proibissero. Per le prostitute la PACE, sarebbe godere nei loro letti di piacere e sfruttare tutti gli uomini liberamente senza che le autorità sanitarie o di polizia intervenissero per nulla nella loro vita.

Cada cual se forma en la mente cincuenta mil fantasías absurdas sobre la PAZ. Cada cual pretende levantar a su alrededor un muro egoísta de ideas falsas, creencias, opiniones y absurdos conceptos sobre lo que es la PAZ.

Ciascuno si forma nella mente cinquantamila fantasie assurde sulla PACE. Ciascuno pretende di innalzare attorno a sé un muro egoista di idee false, credenze, opinioni ed assurdi concetti su ciò che è la PACE.

Cada cual quiere PAZ a su modo, de acuerdo a sus antojos, a sus gustos, a sus hábitos, costumbres equivocadas, etc. Cada cual quiere auto encerrarse dentro de un muro protector, fantástico, con el propósito de vivir su propia PAZ, equivocadamente concebida.

Ciascuno vuole la PACE a proprio modo, in base alle proprie voglie, ai propri gusti, alle proprie abitudini, ai costumi sbagliati, ecc. Ciascuno vuole auto inchiudersi all'interno di un muro protettivo, fantastico, col proposito di vivere la propria PACE, concepita in modo sbagliato.

La gente lucha por la PAZ,, la desea, la quiere, pero no sabe qué cosa es la PAZ.

La gente lotta per la PACE, la desidera, la vuole, ma non sa che cosa sia la PACE.

Las gentes sólo quieren que no se les estorbe, poder hacer cada cual sus diabluras muy tranquilamente y a sus anchas. Eso es lo que llaman PAZ.

La gente vuole solo che non la si disturbi, poter fare ciascuno le proprie diavolerie molto tranquillamente ed a proprio agio. È questo ciò che chiamano PACE.

No importa qué diabluras hagan las gentes, cada cual cree que lo que hace es bueno. Las gentes encuentran justificación hasta para los peores delitos. Si el borracho está triste bebe porque está triste. Si el borracho está alegre bebe porque está alegre. El borracho siempre justifica el vicio del alcohol. Así son todas las gentes, para todo delito encuentran justificación, nadie se considera perverso, todos presumen de justos y honrados.

Non importa che diavolerie faccia la gente, ciascuno crede che ciò che fa sia buono. La gente trova giustificazione perfino per i peggior delitti. Se l'ubriaco è triste beve perché è triste. Se l'ubriaco è allegro beve perché è allegro. L'ubriaco giustifica sempre il vizio dell'alcool. Così è tutta la gente, per ogni delitto trovano giustificazione, nessuno si considera perverso, tutti presumono d'essere giusti ed onorati.

Existen muchos vagabundos que suponen equivocadamente que PAZ es poder vivir sin trabajar, muy tranquilamente y sin esfuerzo alguno en un mundo lleno de fantasías románticas maravillosas.

Esistono molti vagabondi che suppongono erroneamente che PACE sia poter vivere senza lavorare, molto tranquillamente e senza sforzo alcuno in un mondo pieno di meravigliose fantasie romantiche.

Sobre la PAZ existen millones de opiniones y conceptos equivocados. En este mundo doloroso en que vivimos: cada cual busca su fantástica PAZ, la paz de sus opiniones. Las gentes quieren ver en el mundo la paz de sus sueños, su tipo especial de paz, aunque dentro de sí mismas cada cual lleve en su interior los factores psicológicos que producen guerras, enemistades, problemas de todo tipo.

Sulla PACE esistono milioni di opinioni e di concetti sbagliati. In questo mondo doloroso in cui viviamo: ciascuno cerca la sua fantastica PACE, la pace delle sue opinioni. La gente vuole vedere nel mondo la pace dei suoi sogni, il suo tipo speciale di pace, sebbene dentro di essa ciascuno porti nel suo interiore i fattori psicologici che producono guerre, inimicizie, problemi d'ogni tipo.

Por estos tiempos de crisis mundial todo el que quiere hacerse famoso funda organizaciones PRO-PAZ, hace propaganda e interpreta se convierte en paladín de la PAZ. No debemos olvidar que muchos políticos zorros se han ganado el premio NOBEL de la PAZ aún cuando tengan por su cuenta todo un cementerio y que en una u otra forma hayan mandado a asesinar secretamente a muchas personas, cuando se han visto en peligro de ser eclipsados.

Di questi tempi di crisi mondiale tutto colui che vuole farsi famoso fonda organizzazioni PRO-PACE, fa propaganda e interpreta, convertendosi in paladino della PACE. Non dobbiamo dimenticare che molti volpi della politica hanno guadagnato il premio NOBEL per la PACE persino quando avevano per proprio conto un intero cimitero e che, in una forma o nell'altra, avevano mandato ad assassinare segretamente a molte persone, quando si sono visti in pericolo d'essere eclissati.

Existen también verdaderos maestros de la humanidad que se sacrifican enseñando en todos los lugares de la tierra la Doctrina de la Disolución del YO.

Esistono anche veri maestri dell'umanità che si sacrificano insegnando in tutti i luoghi della terra la Dottrina della Dissoluzione dell'IO.

Esos maestros saben por experiencia propia que sólo disolviendo el Mefistófeles que llevamos dentro, adviene a nosotros la paz del corazón.

Quei maestri sanno per esperienza propria che solo dissolvendo il Mefistofele che ci portiamo dentro, giunge a noi la pace del cuore.

Mientras existan dentro de cada individuo el odio, la codicia, la envidia, los celos, el espíritu adquisitivo, la ambición, la ira, el orgullo, etc. etc. habrán guerras inevitablemente.

Finché esisteranno dentro ad ogni individuo l'odio, la bramosia, l'invidia, i gelosie, lo spirito acquisitivo, l'ambizione, l'ira, l'orgoglio, ecc., ecc. vi saranno inesorabilmente guerre.

Conocemos a muchas gentes en el mundo que presumen de haber hallado la PAZ.

Conosciamo molta gente nel mondo che presume d'aver trovato la PACE.

Cuando hemos estudiado a fondo a esas personas, hemos podido evidenciar que ni remotamente conocen la PAZ y que solamente se han encerrado dentro de algún hábito solitario y consolador, o dentro de alguna creencia especial, etc., más realmente dichas personas no han experimentado ni remotamente lo que es la verdadera PAZ del corazón tranquilo. Realmente esas pobres gentes sólo Se han fabricado una paz artificiosa que en su ignorancia confunden con la AUTENTICA PAZ DEL CORAZÓN.

Quando abbiamo studiato a fondo quelle persone, abbiamo potuto evidenziare che non conoscono neppur lontanamente la PACE, e che solamente si sono rinchiuse in qualche abitudine solitaria e consolatrice, oppure dentro qualche credenza speciale, ecc., ancor di più: quelle persone nondimeno non hanno sperimentato neppure alla lontana ciò che è la vera PACE del cuore tranquillo. Realmente quelle povere genti si sono solo fabbricate una pace artificiosa che nella loro ignoranza confondono con l'AUTENTICA PACE DEL CUORE.

Es absurdo buscar la PAZ dentro de los muros equivocados de nuestros prejuicios, creencias, preconceptos, deseos, hábitos, etc.

È assurdo cercare la PACE all'interno dei muri sbagliati dei nostri pregiudizi, credenze, preconcetti, desideri, abitudini, ecc.

Mientras dentro de la Mente existan los factores psicológicos que producen enemistades, disensiones, problemas, guerras, no habrá PAZ verdadera.

Finché esisteranno all'interno della Mente i fattori psicologici che producono inimicizie, dissensi, problemi, guerre, non ci sarà la PACE vera.

La PAZ auténtica viene de la belleza legítima sabiamente comprendida.

L'autentica PACE proviene dalla legittima bellezza saggiamente compresa.

La belleza del corazón tranquilo exhala el perfume delicioso de la verdadera PAZ interior.

La bellezza del cuore tranquillo esala il delizioso profumo della vera PACE interiore.

Es urgente comprender la belleza de la amistad y el perfume de la cortesía.

È urgente comprendere la bellezza dell'amicizia ed il profumo della cortesia.

Es urgente comprender la belleza del lenguaje. Es necesario que nuestras palabras lleven en sí mismas la sustancia de la sinceridad. No debemos usar jamás palabras arrítmicas, inarmónicas, groseras, absurdas.

È urgente comprendere la bellezza del linguaggio. È necessario che le nostre parole portino in se stesse la sostanza della sincerità. Non dobbiamo usare mai parole aritmiche, inarmoniche, volgari, assurde.

Cada palabra debe ser una verdadera sinfonía, cada frase debe estar llena de belleza espiritual. Es tan malo hablar cuando se debe callar, y callar cuando se debe hablar. Hay silencios delictuosos y hay palabras infames.

Ogni parola deve essere un'autentica sinfonia, ogni frase deve essere ricolma di bellezza spirituale. È così cattivo parlare quando si deve tacere, quanto tacere quando si deve parlare. Ci sono silenzi delittuosi e ci sono parole infami.

Hay veces que hablar es un delito, hay veces que callar es también otro delito. Uno debe hablar cuando debe hablar y callar cuando debe callar.

A volte parlare è un delitto, a volte tacere è anche un altro delitto. Si deve parlare quando si deve parlare e tacere quando si deve tacere.

No juguemos con la palabra porque ésta es de grave responsabilidad.

Non giochiamo con la parola, giacché questa è di grave responsabilità.

Toda palabra debe ser sopesada antes de articularse porque cada palabra puede producir en el mundo mucho de útil y mucho de inútil, mucho beneficio o mucho daño.

Ogni parola dev'essere soppesata prima d'essere articolata, giacché ogni parola può produrre nel mondo molto di utile e molto d'inutile, moto beneficio o molto danno.

Debemos cuidar nuestros gestos, modales, vestuario y actos de toda especie. Que nuestros gestos, que nuestro vestido, modo de sentamos a la mesa, manera de comportarnos al comer, forma de atender a las personas en la sala, en la oficina, en la calle, etc. estén siempre llenos de belleza y armonía.

Dobbiamo curare i nostri gesti, i modi, il vestiario e gli atti di ogni specie. Che i nostri gesti, il nostro vestito, il nostro modo di sederci a tavola, la maniera di comportarci nel mangiare, la forma di dar retta alle persone nel salotto, in ufficio, per strada, ecc. siano sempre ricolmi di bellezza ed armonia.

Es necesario comprender la belleza de la bondad, sentir la belleza de la buena música, amar la belleza del arte creativo, reafinar nuestra manera de pensar, sentir y obrar.

È necessario comprendere la bellezza della bontà, sentire la bellezza della buona musica, amare la bellezza dell'arte creativa, raffinare il nostro modo di pensare, di sentire e di agire.

La suprema belleza sólo puede nacer en nosotros cuando ha muerto el YO en forma radical, total y definitiva.

La suprema bellezza può nascere in noi solo allorquando l'IO sarà morto in modo radicale, totale e definitivo.

Nosotros somos feos, horribles, asqueantes mientras tengamos dentro y bien vivo al YO PSICOLOGICO. La belleza en forma íntegra es imposible en nosotros mientras exista el YO PLURALIZADO.

Noi siamo brutti, orribili, nauseanti, finché portiamo dentro e ben vivo l'IO PSICOLOGICO. La bellezza, nella sua forma integra, è impossibile in noi finché esisterà l'IO PLURALIZZATO.

Si queremos. PAZ autentica debemos reducir al YO a polvareda cósmica. Sólo así habrá en nosotros belleza interior. De esa belleza nacerá en nosotros el encanto del amor y la verdadera PAZ del corazón

Se vogliamo la PACE autentica, dobbiamo ridurre l'IO a polvere cosmica. Solo in quel modo vi sarà in noi la bellezza interiore. Da quella bellezza nascerà in noi l'incanto dell'amore e la vera PACE del cuore.

La PAZ CREADORA trae orden dentro de uno mismo, elimina la confusión y nos llena de legítima felicidad.

La PACE CREATRICE porta l'ordine, all'interno di uno stesso; elimina la confusione e c'inonda di legittima felicità.

Es necesario saber que la mente no puede comprender lo que es la verdadera PAZ. Es urgente entender que la paz del corazón tranquilo no llega a nosotros mediante el esfuerzo, o por el hecho de pertenecer a alguna sociedad u organización dedicada a hacer propaganda de PAZ.

È necessario sapere che la mente non può comprendere cosa sia la vera PACE. È urgente capire che la pace del cuore tranquillo non ci arriva per mezzo dello sforzo, né per il fatto di appartenere a qualche società od organizzazione dedita al fare propaganda di PACE.

La paz auténtica adviene a nosotros en forma totalmente natural y sencilla cuando reconquistamos la inocencia en la mente y en el corazón, cuando nos volvemos como niños delicados y bellos, sensibles a todo lo hermoso como a todo lo feo, a todo lo bueno como a todo lo malo, a todo lo dulce como a todo lo amargo.

La pace autentica sopraggiunge a noi in forma totalmente naturale e semplice quando riconquistiamo l'innocenza nella mente e nel cuore, quando ritorniamo come fanciulli delicati e belli, sensibili a tutto il bello ed anche a tutto il brutto; a tutto il buono ed anche a tutto il cattivo, a tutto il dolce ed anche al tutto l'amaro.

Es necesario reconquistar la infancia perdida, tanto en la mente como en el corazón.

È necessario riconquistare l'infanzia perduta, tanto nella mente quanto nel cuore.

La PAZ es algo inmenso, extenso, infinito, no es algo formado por la mente no puede ser el resultado de un capricho ni el producto de una idea. La paz es una sustancia atómica que está más allá del bien y el mal, una sustancia que está más allá de toda moral, una sustancia que emana de las entrañas mismas del ABSOLUTO.

La PACE è qualcosa d'immenso, esteso, infinito, non è qualcosa formata dalla mente, non può essere il risultato d'un capriccio e neppure il prodotto d'un idea. La pace è un sostanza atomica che sta la di là del bene e del male; è una sostanza che si trova la di là di tutta la morale, è una sostanza che emana perfin delle viscere d'ell'ASSOLUTO.