La Vejez

A los veinte anos un hombre es un pavo real; a los treinta, un león; a los cuarenta, un camello; a los cincuenta, una serpiente; a los sesenta, un perro; a los setenta, un mono, y a los ochenta, solamente una voz y una sombra.

A vent'anni un uomo è un pavone; a trenta, un leone; a quaranta, un cammello; a cinquanta, un serpente; a sessanta, un cane; a settanta, una scimmia, e a ottanta, solamente una voce e un'ombra.

El tiempo revela todas las cosas: es un charlatán muy interesante que habla por sí mismo aun cuando no se le esté preguntando nada.

Il tempo rivela tutte le cose: è un ciarlatano molto interessante che parla da sé anche quando non gli si sta chiedendo nulla.

No hay nada hecho por la mano del pobre ANIMAL INTELECTUAL, falsamente llamado hombre, que tarde o temprano el tiempo no destruya.

Non vi è nulla fatto per mano dell'ANIMALE INTELLETTUALE, falsamente chiamato uomo, che prima o poi il tempo non distrugga.

"FUGIT IRRÉPARABILE TEMPUS", el tiempo que huye no puede ser reparado.

"FUGIT IRRÉPARABILE TEMPUS", il tempo che fugge non può essere riparato.

El tiempo saca a la luz pública todo lo que ahora está oculto y encubre y esconde todo lo que en este momento brilla con esplendor.

Il tempo porta alla luce pubblica tutto ciò che ora è occulto e copre e nasconde tutto ciò che in questo momento brilla di splendore.

La vejez es como el amor, no puede ser ocultada aún cuando se disfrace con los ropajes de la juventud.

La vecchiaia è come l'amore, non può essere nascosta anche se si traveste con le vesti della gioventù.

La vejez abate el orgullo de los hombres y los humilla, pero una cosa es ser humilde y otra caer humillado.

La vecchiaia abbatte l'orgoglio degli uomini e li umilia, ma una cosa è essere umile e un'altra cadere umiliato.

Cuando la muerte se aproxima, los viejos decepcionados de la vida encuentran que la vejez no es ya una carga.

Quando la morte si avvicina, i vecchi delusi dalla vita trovano che la vecchiaia non è più un fardello.

Todos los hombres abrigan la esperanza de vivir larga vida y llegar a ser viejos y sin embargo la vejez los asusta.

Tutti gli uomini nutrono la speranza di vivere una vita lunga e diventare vecchi e tuttavia la vecchiaia li spaventa.

La vejez comienza a los cincuenta y seis años y se procesa luego en períodos septenarios que nos conducen hasta la decrepitud y la muerte.

La vecchiaia comincia a cinquantasei anni e poi si processa in periodi settenari che ci conducono fino alla decrepitezza e alla morte.

La tragedia más grande de los viejos estriba, no en el hecho mismo de ser viejos, sino en la tontería de no querer reconocer que lo son y en la estupidez de creerse jóvenes como si la vejez fuera un delito.

La tragedia più grande dei vecchi risiede, non nel fatto stesso di essere vecchi, ma nella stupidità di non voler riconoscere che lo sono e nella stoltezza di credersi giovani come se la vecchiaia fosse un delitto.

Lo mejor que tiene la vejez, es que se encuentra uno muy cerca de la meta.

La cosa migliore che ha la vecchiaia, è che ci si trova molto vicini alla meta.

El YO PSICOLÓGICO, el MI MISMO, el EGO, no mejora con los años y la experiencia; se complica, se vuelve más difícil, más trabajoso, por ello dice el dicho vulgar: "GENIO Y FIGURA HASTA LA SEPULTURA".

L'IO PSICOLOGICO, il ME STESSO, l'EGO, non migliora con gli anni e l'esperienza; si complica, diventa più difficile, più laborioso, perciò dice il detto volgare: "GENIO E FIGURA FINO ALLA SEPOLTURA" (GENIO Y FIGURA HASTA LA SEPULTURA).

El YO PSICOLÓGICO de los viejos difíciles se auto consuela dando bellos consejos debido a su incapacidad para dar feos ejemplos.

L'IO PSICOLOGICO dei vecchi difficili si autoconsola dando bei consigli a causa della sua incapacità di dare cattivi esempi.

Los viejos saben muy bien que la vejez es un tirano muy terrible que les prohíbe bajo pena de muerte, gozar de los placeres de la loca juventud y prefieren consolarse a sí mismos dando bellos consejos.

I vecchi sanno molto bene che la vecchiaia è un tiranno molto terribile che proibisce loro sotto pena di morte di godere dei piaceri della pazza gioventù e preferiscono consolarsi dando bei consigli.

El YO oculta a el YO, el YO esconde una parte de sí mismo y todo se rotula con frases sublimes y bellos consejos.

L'IO nasconde l'IO, l'IO nasconde una parte di se stesso e tutto si etichetta con frasi sublimi e bei consigli.

UNA parte de MI MISMO esconde a otra parte de MI MISMO. El YO oculta lo que no le conviene.

UNA parte di ME STESSO nasconde un'altra parte di ME STESSO. L'IO occulta ciò che non gli conviene.

Está completamente demostrado por la observación y la experiencia que cuando los vicios nos abandonan nos agrada pensar que nosotros fuimos los que los abandonamos.

È completamente dimostrato dall'osservazione e dall'esperienza che quando i vizi ci abbandonano ci piace pensare che siamo noi ad averli abbandonati.

El corazón del ANIMAL INTELECTUAL no se vuelve mejor con los años, sino peor, siempre se toma de piedra y si en la juventud fuimos codiciosos, embusteros, iracundos, en la vejez lo seremos mucho más.

Il cuore dell'ANIMALE INTELLETTUALE non diventa migliore con gli anni, ma peggiore, si trasforma sempre in pietra e se nella gioventù siamo stati avidi, bugiardi, iracondi, nella vecchiaia lo saremo molto di più.

Los viejos viven en el pasado, los viejos son el resultado de muchos ayeres, los ancianos ignoran totalmente el momento en que vivimos, los viejos son memoria acumulada.

I vecchi vivono nel passato, i vecchi sono il risultato di molti ieri, gli anziani ignorano totalmente il momento in cui viviamo, i vecchi sono memoria accumulata.

La única forma de llegar a la ancianidad perfecta es disolviendo el YO PSICOLÓGICO. Cuando aprendemos a morir de momento en momento, llegamos a la sublime ancianidad.

L'unico modo per raggiungere l'anzianità perfetta è dissolvendo l'IO PSICOLOGICO. Quando impariamo a morire di momento in momento, arriviamo alla sublime anzianità.

La vejez tiene un gran sentido, de sosiego y libertad para aquellos que ya disolvieron el YO.

La vecchiaia ha un grande senso, di quiete e libertà per coloro che hanno già dissolto l'IO.

Cuando las pasiones han muerto en forma radical, total y definitiva, queda libre no de un amo, sino de muchos amos.

Quando le passioni sono morte in modo radicale, totale e definitivo, si rimane liberi non da un padrone, ma da molti padroni.

Es muy difícil encontrar en la vida ancianos inocentes que ya no posean ni siquiera los residuos del YO, esa clase de ancianos son infinitamente felices y viven de instante en instante.

È molto difficile trovare nella vita anziani innocenti che non possiedano più neanche i residui dell'IO, questo tipo di anziani sono infinitamente felici e vivono di istante in istante.

El hombre encanecido en la SABIDURÍA. El anciano en el saber, el señor del amor, se convierte de hecho en el faro de luz que guía sabiamente la corriente de los innumerables siglos.

L'uomo incanutito nella SAGGEZZA. L'anziano nel sapere, il signore dell'amore, si converte di fatto nel faro di luce che guida saggiamente la corrente degli innumerevoli secoli.

En el mundo han existido y existen actualmente algunos ANCIANOS MAESTROS que no tienen siquiera los últimos residuos del YO. Estos ARHAT GNÓSTICOS son tan exóticos y divinos como la flor de loto.

Nel mondo sono esistiti ed esistono attualmente alcuni ANZIANI MAESTRI che non hanno nemmeno gli ultimi residui dell'IO. Questi ARHAT GNOSTICI sono così esotici e divini come il fiore di loto.

EL VENERABLE ANCIANO MAESTRO que ha disuelto el YO PLURALIZADO en forma radical y definitiva es la perfecta expresión de la PERFECTA SABIDURÍA, del AMOR DIVINO Y DEL SUBLIME PODER.

IL VENERABILE ANZIANO MAESTRO che ha dissolto l'IO PLURALIZZATO in forma radicale e definitiva è la perfetta espressione della PERFETTA SAGGEZZA, dell'AMORE DIVINO E DEL SUBLIME POTERE.

EL ANCIANO MAESTRO que ya no tiene el YO, es de hecho la plena manifestación del SER DIVÍNAL.

L'ANZIANO MAESTRO che non ha più l'IO, è di fatto la piena manifestazione dell'ESSERE DIVINO.

Esos ANCIANOS SUBLIMES, esos ARHAT GNÓSTICOS han iluminado el mundo desde los antiguos tiempos, recordemos al BUDHA, MOISÉS, HERMES, RAMARKRISHNA, DANIEL, EL SANTO LAMA, etc., etc., etc.

Quegli ANZIANI SUBLIMI, quegli ARHAT GNOSTICI hanno illuminato il mondo fin dai tempi antichi, ricordiamo al BUDDHA, MOSÈ, ERMETE, RAMAKRISHNA, DANIELE, IL SANTO LAMA, ecc., ecc., ecc.

Los maestros de escuelas, colegios y universidades, las maestras, los padres de familia, deben enseñar a las nuevas generaciones a respetar y venerar a los ancianos.

I maestri di scuole, collegi e università, le maestre, i padri di famiglia, devono insegnare alle nuove generazioni a rispettare e venerare gli anziani.

AQUELLO que no tiene nombre, ESO que es DIVINAL, ESO que es lo REAL, tiene tres aspectos: SABIDURÍA, AMOR, VERBO.

QUELLO che non ha nome, CIÒ che è DIVINO, CIÒ che è il REALE, ha tre aspetti: SAGGEZZA, AMORE, VERBO.

LO DIVINAL como PADRE es la SABIDURÍA CÓSMICA, COMO MADRE es el AMOR INFINITO, como hijo es el VERBO.

IL DIVINO come PADRE è la SAGGEZZA COSMICA, COME MADRE è l'AMORE INFINITO, come figlio è il VERBO.

En el Padre de familia se halla el símbolo de la sabiduría. En la Madre de hogar se halla el AMOR, los hijos simbolizan la palabra.

Nel Padre di famiglia si trova il simbolo della saggezza. Nella Madre del focolare si trova l'AMORE, i figli simboleggiano la parola.

El anciano Padre merece todo el apoyo de los hijos. El Padre ya viejo no puede trabajar y es justo que los hijos lo mantengan y respeten.

L'anziano Padre merita tutto l'appoggio dei figli. Il Padre già vecchio non può lavorare ed è giusto che i figli lo mantengano e lo rispettino.

La Madre Adorable ya anciana no puede trabajar y por lo tanto es necesario que los hijos e hijas vean por ella y la amen y hagan de ese amor una religión.

L'Adorabile Madre già anziana non può lavorare e pertanto è necessario che i figli e le figlie si prendano cura di lei e la amino e facciano di questo amore una religione.

Quien no sabe amar a su Padre, quien no sabe ADOBAR a su MADRE, marcha por el camino de la mano izquierda, por el camino del error.

Chi non sa amare suo Padre, chi non sa ADORARE la sua MADRE, cammina per il sentiero della mano sinistra, per il sentiero dell'errore.

Los hijos no tienen derecho para juzgar a sus Padres, nadie es perfecto en este mundo y los que no tenemos determinados defectos en una dirección, los tenemos en otra, todos estamos cortados por las mismas tijeras.

I figli non hanno diritto di giudicare i loro Padri, nessuno è perfetto in questo mondo e quelli di noi che non hanno determinati difetti in una direzione, li hanno in un'altra, siamo tutti tagliati con le stesse forbici.

Algunos sub-estiman el AMOR PATERNO, otros hasta se ríen del AMOR PATERNO. Quienes así se comportan en la vida ni siquiera han entrado por el camino que conduce a ESO que no tiene nombre.

Alcuni sottostimano l'AMORE PATERNO, altri perfino ridono dell'AMORE PATERNO. Coloro che si comportano così nella vita non sono nemmeno entrati nel sentiero che conduce a CIÒ che non ha nome.

El hijo ingrato que aborrece a su Padre y olvida a su Madre es realmente el verdadero perverso que aborrece todo lo que es DIVINAL.

Il figlio ingrato che odia suo Padre e dimentica la sua Madre è realmente il vero perverso che odia tutto ciò che è DIVINO.

LA REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA no significa INGRATITUD, olvidar al padre, subestimar la Madre adorable. LA REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA es SABIDURÍA AMOR y PERFECTO PODER.

LA RIVOLUZIONE DELLA COSCIENZA non significa INGRATITUDINE, dimenticare il padre, sottostimare la Madre adorabile. LA RIVOLUZIONE DELLA COSCIENZA è SAGGEZZA AMORE e PERFETTO POTERE.

En el Padre se halla el símbolo de la sabiduría y en la Madre se encuentra la fuente viva del AMOR sin cuya esencia purísima es realmente imposible lograr las más altas REALIZACIONES INTIMAS.

Nel Padre si trova il simbolo della saggezza e nella Madre si trova la fonte viva dell'AMORE senza la cui purissima essenza è realmente impossibile raggiungere le più alte REALIZZAZIONI INTIME.