La Maternidad

Concepción, gestación, nacimiento, es siempre él trío maravilloso y formidable con que comienza la vida de cualquier criatura.

Concezione, gestazione, nascita, è sempre il trio meraviglioso e formidabile con cui comincia la vita di qualsiasi creatura.

Es realmente sorprendente saber que nuestros primeros momentos de existencia debemos vivirlos en lo infinitamente pequeño, convertidos, cada uno de nosotros en una simple célula microscópica.

È realmente sorprendente sapere che i nostri primi momenti di esistenza dobbiamo viverli nell'infinitamente piccolo, convertiti, ognuno di noi in una semplice cellula microscopica.

Comenzamos a existir en forma de insignificante célula y terminamos la vida viejos, ancianos y sobrecargados de recuerdos.

Cominciamo ad esistere in forma di insignificante cellula e terminiamo la vita vecchi, anziani e sovraccarichi di ricordi.

El YO es memoria. Muchos ancianos ni remotamente viven en el presente, muchos viejos viven únicamente recordando el pasado. Todo viejo no es más que una voz y una sombra. Todo anciano es un fantasma del pasado, memoria acumulada y ésta es la que continúa en los Genes de nuestros descendientes.

L'IO è memoria. Molti anziani nemmeno lontanamente vivono nel presente, molti vecchi vivono unicamente ricordando il passato. Ogni vecchio non è altro che una voce e un'ombra. Ogni anziano è un fantasma del passato, memoria accumulata e questa è quella che continua nei Geni dei nostri discendenti.

La concepción humana se inicia con tiempos extraordinariamente veloces, pero a través de los distintos procesos de la vida se van haciendo cada vez más y más lentos.

La concezione umana inizia con tempi straordinariamente veloci, ma attraverso i distinti processi della vita si vanno facendo ogni volta sempre più lenti.

A muchos lectores les conviene recordar la relatividad del tiempo. El insignificante insecto que sólo vive unas cuantas horas en una tarde de verano, parece como si casi no viviera, más vive realmente todo lo que un hombre vive en ochenta años, lo que sucede es que vive rápidamente, un hombre vive en ochenta años todo lo que vive un planeta en millones de años.

A molti lettori conviene ricordare la relatività del tempo. L'insignificante insetto che vive solo alcune ore in un pomeriggio d'estate, sembra come se quasi non vivesse, ma vive realmente tutto quello che un uomo vive in ottant'anni, quello che succede è che vive rapidamente, un uomo vive in ottant'anni tutto quello che un pianeta vive in milioni di anni.

Cuando el Zoospermo se junta con el huevo comienza la gestación. La célula con la cual comienza la vida humana, contiene cuarenta y ocho cromosomas.

Quando lo Zoosperma si congiunge con l'uovo comincia la gestazione. La cellula con la quale comincia la vita umana, contiene quarantotto cromosomi.

Los cromosomas se dividen en genes, un centenar de éstos últimos o algo más constituyen ciertamente eso que es un Cromosoma.

I cromosomi si dividono in geni, un centinaio di questi ultimi o qualcosa di più costituiscono certamente ciò che è un Cromosoma.

Los Genes son muy difíciles de estudiar porque están constituidos cada uno por unas pocas moléculas que vibran con inconcebible rapidez.

I Geni sono molto difficili da studiare perché sono costituiti ognuno da poche molecole che vibrano con inconcepibile rapidità.

El mundo maravilloso de los Genes constituye una zona intermedia entre el mundo tridimensional y el mundo de la cuarta dimensión.

Il mondo meraviglioso dei Geni costituisce una zona intermedia tra il mondo tridimensionale e il mondo della quarta dimensione.

En los Genes se encuentran los átomos de la herencia. El YO PSICOLÓGICO de nuestros antepasados, viene a impregnar el huevo fecundado.

Nei Geni si trovano gli atomi dell'eredità. L'IO PSICOLOGICO dei nostri antenati, viene ad impregnare l'uovo fecondato.

En esta era de Electro-técnica y ciencia atómica, de ninguna manera resulta exagerado afirmar que la huella electro-magnética dejada por un antepasado que exhaló su último aliento haya venido a imprimirse en los Genes y cromosomas del huevo fecundado por un descendiente.

In quest'era di Elettrotecnica e scienza atomica, in nessun modo risulta esagerato affermare che l'impronta elettromagnetica lasciata da un antenato che ha esalato il suo ultimo respiro sia venuta ad imprimersi nei Geni e cromosomi dell'uovo fecondato da un discendente.

El sendero de la vida está formado con las huellas de los cascos del caballo de la muerte.

Il sentiero della vita è formato con le orme degli zoccoli del cavallo della morte.

Durante el curso de la existencia, diferentes tipos de energía fluyen por el organismo humano; cada tipo de energía tiene su propio sistema de acción, cada tipo de energía se manifiesta a su tiempo y a su hora.

Durante il corso dell'esistenza, differenti tipi di energia fluiscono per l'organismo umano; ogni tipo di energia ha il suo proprio sistema d'azione, ogni tipo di energia si manifesta a suo tempo e a sua ora.

A los dos meses de concepción tenemos la función digestiva y a los cuatro meses de concepción entra en acción la fuerza motriz tan íntimamente relacionada con los sistemas respiratorio y muscular.

A due mesi dalla concezione abbiamo la funzione digestiva e a quattro mesi dalla concezione entra in azione la forza motrice così intimamente relazionata con i sistemi respiratorio e muscolare.

Es maravilloso el espectáculo científico del nacer y morir de todas las cosas. Muchos sabios afirman qué existe intima analogía entre el nacimiento de la criatura humana y el nacimiento de los mundos en el espacio sideral.

È meraviglioso lo spettacolo scientifico del nascere e morire di tutte le cose. Molti saggi affermano che esiste un'intima analogia tra la nascita della creatura umana e la nascita dei mondi nello spazio siderale.

A los nueve meses nace el niño, a los diez comienza el crecimiento con todos sus maravillosos metabolismos y el desarrolló simétrico y perfecto de los tejidos conjuntivos.

A nove mesi nasce il bambino, a dieci comincia la crescita con tutti i suoi meravigliosi metabolismi e lo sviluppo simmetrico e perfetto dei tessuti connettivi.

Cuando la Fontanela frontal de los recién nacidos se cierra a los dos o tres años de edad, es señal de que el sistema cerebro-espinal ha quedado terminado perfectamente.

Quando la Fontanella frontale dei neonati si chiude ai due o tre anni di età, è segno che il sistema cerebro-spinale è rimasto terminato perfettamente.

Muchos científicos han dicho que la naturaleza tiene imaginación y que esta imaginación da forma viviente a todo lo que es, a todo lo que ha sido a todo lo que será.

Molti scienziati hanno detto che la natura ha immaginazione e che questa immaginazione dà forma vivente a tutto quello che è, a tutto quello che è stato, a tutto quello che sarà.

Multitud de gentes se ríen de la imaginación y algunos hasta la llaman la "LOCA DE LA CASA".

Moltitudine di genti ridono dell'immaginazione e alcuni la chiamano persino la "PAZZA DELLA CASA".

Al rededor de la palabra IMAGINACIÓN existe mucha confusión y son muchos los que confunden a la IMAGINACIÓN con la FANTASÍA.

Attorno alla parola IMMAGINAZIONE esiste molta confusione e sono molti quelli che confondono l'IMMAGINAZIONE con la FANTASIA.

Ciertos sabios dicen que existen dos imaginaciones. A la primera la llaman IMAGINACIÓN MECÁNICA y a la segunda IMAGINACIÓN INTENCIONAL: La primera está constituida por los deshechos de la mente y la segunda corresponde a lo más digno y decente que tenemos dentro.

Certi saggi dicono che esistono due immaginazioni. La prima la chiamano IMMAGINAZIONE MECCANICA e la seconda IMMAGINAZIONE INTENZIONALE: La prima è costituita dagli scarti della mente e la seconda corrisponde alla cosa più degna e decente che abbiamo dentro.

A través de la observación y la experiencia hemos podido verificar que existe también un tipo de SUB-IMAGINACION MECÁNICA MORBOSA INFRACONSCIENTE y SUBJETIVA.

Attraverso l'osservazione e l'esperienza abbiamo potuto verificare che esiste anche un tipo di SUB-IMMAGINAZIONE MECCANICA MORBOSA INFRACONSCIA e SOGGETTIVA.

Ese tipo de SUB-IMAGINACION AUTOMÁTICA funciona por debajo de la ZONA INTELECTUAL.

Questo tipo di SUB-IMMAGINAZIONE AUTOMATICA funziona al di sotto della ZONA INTELLETTUALE.

Las imágenes eróticas, el cine morboso, los cuentos picantes con doble sentido, los chistes morbosos, etc., suelen poner a trabajar en forma inconsciente la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

Le immagini erotiche, il cinema morboso, i racconti piccanti a doppio senso, le barzellette morbose, ecc., sono soliti mettere a lavorare in forma inconscia la SUB-IMMAGINAZIONE MECCANICA.

Análisis de fondo nos han llevado a la conclusión lógica de que los sueños eróticos y las poluciones nocturnas se deben a la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

Analisi di fondo ci hanno portato alla conclusione logica che i sogni erotici e le polluzioni notturne si devono alla SUB-IMMAGINAZIONE MECCANICA.

La CASTIDAD ABSOLUTA resulta imposible mientras exista la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

La CASTITÀ ASSOLUTA risulta impossibile mentre esista la SUB-IMMAGINAZIONE MECCANICA.

Es a todas luces perfectamente claro que la IMAGINACIÓN CONSCIENTE es radicalmente distinta a eso que se llama IMAGINACIÓN MECÁNICA, SUBJETIVA, INFRACONSCIENTE. SUBCONSCIENTE.

È a tutte le luci perfettamente chiaro che l'IMMAGINAZIONE COSCIENTE è radicalmente distinta da ciò che si chiama IMMAGINAZIONE MECCANICA, SOGGETTIVA, INFRACONSCIA, SUBCONSCIA.

Cualquier representación puede ser percibida en forma. AUTO ENALTECEDORA y dignificante, pero la SUB-IMAGINACION de tipo mecánico, infraconsciente, subconsciente, inconsciente puede traicionarnos funcionando automáticamente con matices e imágenes sensuales, pasionarias, sumergidas.

Qualsiasi rappresentazione può essere percepita in forma AUTO ESALTANTE e dignificante, ma la SUB-IMMAGINAZIONE di tipo meccanico, infraconscio, subconscio, inconscio può tradirci funzionando automaticamente con sfumature e immagini sensuali, passionali, sommerse.

Si queremos la CASTIDAD INTEGRA, uni-total, de fondo, necesitamos vigilar no solamente la IMAGINACIÓN CONSCIENTE, sino también la IMAGINACIÓN MECÁNICA y la SUB-IMAGINACION INCONSCÍENTE, AUTOMÁTICA, SUBCONSCIENTE, SUMERGIDA.

Se vogliamo la CASTITÀ INTEGRA, uni-totale, di fondo, necessitiamo vigilare non solamente l'IMMAGINAZIONE COSCIENTE, ma anche l'IMMAGINAZIONE MECCANICA e la SUB-IMMAGINAZIONE INCONSCIA, AUTOMATICA, SUBCONSCIA, SOMMERSA.

No debemos olvidar jamás la íntima relación existente entre SEXO e IMAGINACIÓN.

Non dobbiamo dimenticare giammai l'intima relazione esistente tra SESSO e IMMAGINAZIONE.

A través de la meditación de fondo debemos transformar todo tipo de imaginación mecánica y toda forma de SUB-IMAGINACION e INFRA- IMAGINACION AUTOMÁTICA, en IMAGINACIÓN CONSCIENTE, objetiva.

Attraverso la meditazione di fondo dobbiamo trasformare ogni tipo di immaginazione meccanica ed ogni forma di SUB-IMMAGINAZIONE e INFRA-IMMAGINAZIONE AUTOMATICA, in IMMAGINAZIONE COSCIENTE, oggettiva.

La IMAGINACIÓN OBJETIVA es en sí misma esencialmente creadora, sin ella el inventor no hubiera podido concebir el teléfono, el radio, el avión, etc.

L'IMMAGINAZIONE OGGETTIVA è in sé stessa essenzialmente creatrice, senza di lei l'inventore non avrebbe potuto concepire il telefono, la radio, l'aeroplano, ecc.

La IMAGINACIÓN de la MUJER en estado de preñez es fundamental para el desarrollo del feto. Está demostrado que toda madre puede con su IMAGINACIÓN alterar la psiquis del feto.

L'IMMAGINAZIONE della DONNA in stato di gravidanza è fondamentale per lo sviluppo del feto. È dimostrato che ogni madre può con la sua IMMAGINAZIONE alterare la psiche del feto.

Es urgente que la mujer en estado de preñez contemple bellos cuadros, sublimes paisajes, y escuche música clásica y palabras armoniosas, así puede operar sobre la psiquis de la criatura que lleva en sus entrañas armoniosamente.

È urgente che la donna in stato di gravidanza contempli bei quadri, sublimi paesaggi, e ascolti musica classica e parole armoniose, così può operare sulla psiche della creatura che porta nelle sue viscere in modo armonioso.

La mujer en estado de preñez no debe beber alcohol, ni fumar, ni contemplar lo feo, lo desagradable porque todo esto es perjudicial para el desarrollo armonioso de la criatura.

La donna in stato di gravidanza non deve bere alcool, né fumare, né contemplare il brutto, lo sgradevole perché tutto questo è pregiudizievole per lo sviluppo armonioso della creatura.

Hay que saber disculpar todos los caprichos y errores de la mujer preñada.

Bisogna saper scusare tutti i capricci e gli errori della donna gravida.

Muchos hombres intolerantes y faltos de comprensión verdadera, se enojan e injurian a la mujer en estado de preñez. Las amarguras de ésta, las aflicciones causadas por el marido falto de calidad, repercuten sobre el feto en estado de gestación, no sólo física sino psíquicamente..

Molti uomini intolleranti e mancanti di comprensione vera, si arrabbiano ed ingiuriano la donna in stato di gravidanza. Le amarezze di questa, le afflizioni causate dal marito mancante di qualità, si ripercuotono sul feto in stato di gestazione, non solo fisicamente ma anche psichicamente.

Teniendo en cuenta el poder de la imaginación creadora, es lógico afirmar que la mujer en estado de preñez, no debe contemplar lo feo, lo desagradable, loinarmónico, lo asqueante, etc.

Tenendo in conto il potere dell'immaginazione creatrice, è logico affermare che la donna in stato di gravidanza, non deve contemplare il brutto, lo sgradevole, il disarmonico, il disgustoso, ecc.

Ha llegado la hora en que los gobiernos deben preocuparse por resolver los grandes problemas relacionados con la maternidad.

È arrivata l'ora in cui i governi devono preoccuparsi per risolvere i grandi problemi relazionati con la maternità.

Resulta incongruente que en una sociedad que se precia de cristiana y democrática, no se sepa respetar y venerar el sentido religioso de la maternidad. Es monstruoso ver a millares de mujeres en estado de preñez sin amparo alguno, abandonadas del marido y de la sociedad, mendigando un pedazo de pan o un empleo y ejerciendo muchas veces trabajos materiales rudos, para poder sobrevivir con la criatura que llevan entre su vientre.

Risulta incongruente che in una società che si vanta di essere cristiana e democratica, non si sappia rispettare e venerare il senso religioso della maternità. È mostruoso vedere migliaia di donne in stato di gravidanza senza alcun riparo, abbandonate dal marito e dalla società, mendicando un pezzo di pane o un impiego ed esercitando molte volte lavori materiali rudi, per poter sopravvivere con la creatura che portano nel loro ventre.

Estos estados infrahumanos de la sociedad actual, esta crueldad y falta de responsabilidad de los gobernantes y de los pueblos nos están indicando con toda claridad que todavía la democracia no existe.

Questi stati infra-umani della società attuale, questa crudeltà e mancanza di responsabilità dei governanti e dei popoli ci stanno indicando con tutta chiarezza che ancora la democrazia non esiste.

Los hospitales con sus salas de maternidad todavía no han resuelto el problema, porque a dichos hospitales sólo pueden llegar las mujeres cuando ya se acerca el parto.

Gli ospedali con le loro sale di maternità ancora non hanno risolto il problema, perché a detti ospedali possono arrivare le donne solo quando già si avvicina il parto.

Se necesitan con urgencia hogares colectivos, verdaderas ciudades jardín dotadas de salones y residencias para las mujeres en estado de embarazo pobres de solemnidad, clínicas y quindes para los hijos de éstas.

Necessitano con urgenza asili collettivi, vere città giardino dotate di saloni e residenze per le donne in stato di gravidanza in povertà assoluta, cliniche e asili nido per i figli di queste.

Estos hogares colectivos son alojamiento para las mujeres pobres de solemnidad en estado de embarazo, llenos de toda clase de comodidades, flores, música, armonía, belleza, etc., solucionarían totalmente el gran problema de la maternidad.

Questi asili collettivi sono alloggio per le donne in povertà assoluta in stato di gravidanza, pieni di ogni genere di comodità, fiori, musica, armonia, bellezza, ecc., risolverebbero totalmente il grande problema della maternità.

Debemos comprender que la sociedad humana es una gran familia y que no existe problema ajeno porque todo problema en una u otra forma afecta dentro de su respectivo círculo a todos los miembros de la sociedad. Es absurdo discriminar a las mujeres preñadas por el hecho de ser pobres de solemnidad. Es criminoso subestimarlas, despreciarlas o arrinconarlas en un asilo de indigentes.

Dobbiamo comprendere che la società umana è una grande famiglia e che non esiste problema altrui perché ogni problema in un modo o nell'altro colpisce all'interno del suo rispettivo circolo tutti i membri della società. È assurdo discriminare le donne gravide per il fatto di essere in povertà assoluta. È criminoso sottovalutarle, disprezzarle o metterle in un angolo in un asilo di indigenti.

En esta sociedad en que vivimos no puede haber hijos y entenados, porque todos somos humanos y tenemos los mismos derechos.

In questa società in cui viviamo non ci possono essere figli e figliastri, perché tutti siamo umani ed abbiamo gli stessi diritti.

Necesitamos crear la verdadera democracia, si es que de verdad no queremos ser devorados por el Comunismo.

Necessitiamo creare la vera democrazia, se è vero che non vogliamo essere divorati dal Comunismo.