La Ambición

El humilde muchacho que en los parques de las lujosas ciudades limpia el calzado de los orgullosos caballeros, podría convertirse en ladrón si llegase a sentir miedo a la pobreza, miedo a sí mismo, miedo a su futuro.

L'umile ragazzo che nei parchi delle lussuose città pulisce le scarpe di orgogliosi gentiluomini, potrebbe trasformarsi in un ladro se arrivasse a provare paura della povertà, paura di se stesso, paura del suo futuro.

La humilde modistilla que trabaja en él fastuoso almacén del potentado, podría convertirse en ladrona o prostituta de la noche a la mañana, si llegase a sentirle miedo al futuro, miedo a la vida, miedo a la vejez, miedo a si misma, etc.

L'umile sartina che lavora nel fastoso magazzino del potente, potrebbe trasformarsi in ladra o prostituta dall'oggi al domani, se arrivasse a provare paura del futuro, paura della vita, paura della vecchiaia, paura di se stessa, ecc.

El elegante mesero del restaurante de lujo o del gran hotel, podría convertirse en un GANSTER, en un asaltante de bancos, o en un ladrón muy fino, si por desgracia llegase a sentir miedo de si mismo, de su humilde posición de mesero, de su propio porvenir, etc.

L'elegante cameriere del ristorante di lusso o del grande hotel, potrebbe trasformarsi in un GANGSTER, in un rapinatore di banche, o in un ladro molto raffinato, se per sfortuna arrivasse a provare paura di se stesso, della sua umile posizione di cameriere, del suo stesso avvenire, ecc.

El insignificante insecto ambiciona ser, elegante. El pobre empleado de mostrador que atiende a la clientela y que con paciencia nos muestra la corbata, la camisa, los zapatos, haciendo muchas reverencias y sonriendo con fingida mansedumbre, ambiciona algo mas porque tiene miedo, mucho miedo, miedo a la miseria, miedo a su futuro sombrío, miedo a la vejez, etc.

L'insetto insignificante ambisce ad essere elegante. Il povero commesso al banco che serve la clientela e che con pazienza ci mostra la cravatta, la camicia, le scarpe, facendo molti inchini e sorridendo con finta mansuetudine, ambisce a qualcosa in più perché ha paura, molta paura, paura della miseria, paura del suo futuro cupo, paura della vecchiaia, ecc.

La AMBICIÓN es polifacética. La AMBICIÓN tiene cara de santo y cara de diablo, cara de hombre y cara de mujer, cada de interés y cara de desinterés, cara de virtuoso y cara de pecador.

L'AMBIZIONE è multiforme. L'AMBIZIONE ha un volto da santo e un volto da diavolo, un volto da uomo e un volto da donna, un volto d'interesse e un volto di disinteresse, un volto da virtuoso e un volto da peccatore.

Existe AMBICIÓN en aquel que quiere casarse y en aquel VIEJO SOLTERÓN empedernido que aborrece el matrimonio.

C'è AMBIZIONE in colui che vuole sposarsi e in quel VECCHIO SCAPOLO incallito che aborre il matrimonio.

Existe AMBICIÓN en el que desea con locura infinita "SER ALGUIEN", "FIGURAR", TREPAR" y existe AMBICIÓN en aquel que se hace ANACORETA, que no desea nada de este mundo, porque su única AMBICIÓN es alcanzar el CIELO, LIBERARSE, etc.

C'è AMBIZIONE in colui che desidera con follia infinita "ESSERE QUALCUNO", "FIGURARE", "ARRAMPICARSI" e c'è AMBIZIONE in colui che diventa ANACORETA, che non desidera nulla da questo mondo, perché la sua unica AMBIZIONE è raggiungere il CIELO, LIBERARSI, ecc.

Existen AMBICIONES TERRENALES y AMBICIONES ESPIRITUALES. A veces la AMBICIÓN usa la máscara del DESINTERÉS y del SACRIFICIO.

Ci sono AMBIZIONI TERRENE e AMBIZIONI SPIRITUALI. A volte l'AMBIZIONE indossa la maschera del DISINTERESSE e del SACRIFICIO.

Quien no AMBICIONA este mundo ruin y MISERABLE, AMBICIONA el otro y quien no AMBICIONA dinero, AMBICIONA PODERES PSÍQUICOS

Chi non AMBISCE a questo mondo rovinoso e MISERABILE, AMBISCE all'altro e chi non AMBISCE al denaro, AMBISCE a POTERI PSICHICI.

Al YO, al MI MISMO, al SI MISMO, le encanta esconder la AMBICIÓN, meterla en los recovecos más secretos de la mente y dice luego: "YO NO AMBICIONO NADA", "YO AMO A MIS SEMEJANTES", "YO TRABAJO DESINTERESADAMENTE POR EL BIEN DE TODOS LOS SERES HUMANOS".

All'IO, al ME STESSO, al SÉ STESSO, piace tanto nascondere l'AMBIZIONE, metterla nei meandri più segreti della mente e dice poi: "IO NON AMBISCO A NULLA", "IO AMO I MIEI SIMILI", "IO LAVORO DISINTERESSATAMENTE PER IL BENE DI TUTTI GLI ESSERI UMANI".

EL POLÍTICO ZORRO y que se las sabe todas, asombra a veces a las multitudes con sus obras aparentemente desinteresadas, más cuando abandona el empleo, es apenas normal que salga de su país con unos cuantos millones de dólares.

Il POLITICO VOLPE e che le sa tutte, stupisce a volte le moltitudini con le sue opere apparentemente disinteressate, ma quando abbandona l'impiego, è solo normale che parta dal suo paese con qualche milione di dollari.

La AMBICIÓN disfrazada con la MASCARA DEL DESINTERÉS, suele engañar a las gentes más astutas.

L'AMBIZIONE camuffata con la MASCHERA DEL DISINTERESSE, di solito inganna le persone più astute.

Existen en el mundo muchas gentes que solo AMBICIONAN no ser AMBICIOSAS.

Ci sono nel mondo molte persone che AMBISCONO solo a non essere AMBIZIOSE.

Son muchas las gentes que renuncian a todas las pompas y vanidades del mundo porque solo AMBICIONAN su propio AUTO PERFECCIÓN INTIMA.

Sono molte le persone che rinunciano a tutte le pompe e alle vanità del mondo perché AMBISCONO solo alla loro stessa AUTO PERFEZIONE INTIMA.

El penitente que camina de rodillas basta el templo y que se flagela lleno de fe, no ambiciona aparentemente nada y hasta se da el lujo de dar sin quitar nada a nadie, pero es claro que AMBICIONA el MILAGRO, la curación, la salud para sí mismo o para algún familiar, o bien, la salvación eterna.

Il penitente che cammina in ginocchio fino al tempio e che si flagella pieno di fede, non ambisce apparentemente a nulla e si permette persino il lusso di dare senza togliere niente a nessuno, ma è chiaro che AMBISCE al MIRACOLO, alla guarigione, alla salute per sé stesso o per qualche familiare, o magari, alla salvezza eterna.

Nosotros admiramos a los hombres y mujeres verdaderamente religiosos, pero lamentamos que no amen a su religión con todo DESINTERES.

Noi ammiriamo gli uomini e le donne veramente religiosi, ma ci rammarichiamo che non amino la loro religione con totale DISINTERESSE.

Las santas religiones, las sublimes sectas, ordenes, sociedades espirituales, etc. Merecen nuestro AMOR DESINTERESADO.

Le sante religioni, le sublimi sette, ordini, società spirituali, ecc. Meritano il nostro AMORE DISINTERESSATO.

Es muy raro encontrar en este mundo alguna persona que ame su religión, su escuela, su secta, etc. desinteresadamente. Eso es lamentable.

È molto raro trovare in questo mondo qualche persona che ami la sua religione, la sua scuola, la sua setta, ecc. disinteressatamente. Questo è deprecabile.

Toda el mundo está lleno de ambiciones. Hitler se lanzó a la guerra por ambición.

Tutto il mondo è pieno di ambizioni. Hitler si lanciò in guerra per ambizione.

Todas las guerras tienen su origen en el miedo y la AMBICIÓN. Todos los problemas más graves de la vida tienen su origen en la AMBICIÓN.

Tutte le guerre hanno la loro origine nella paura e nell'AMBIZIONE. Tutti i problemi più gravi della vita hanno la loro origine nell'AMBIZIONE.

Todo el mundo vive en lucha contra todo el mundo debido a la ambición, unos contra otros y todos contra todos.

Tutto il mondo vive in lotta contro tutto il mondo a causa dell'ambizione, gli uni contro gli altri e tutti contro tutti.

Toda persona en la vida AMBICIONA SER ALGO y la gente de cierta edad, maestros, padres de familia, tutores, etc. estimulan a los niños, a las niñas, a las señoritas, a los jóvenes, etc. a seguir por el camino horrendo de la AMBICIÓN.

Ogni persona nella vita AMBISCE AD ESSERE QUALCOSA e le persone di una certa età, maestri, padri di famiglia, tutori, ecc. stimolano i bambini, le bambine, le signorine, i giovani, ecc. a seguire per il percorso orrendo dell'AMBIZIONE.

Los mayores les dicen a los alumnos and alumnas, tienes que ser algo en la vida, volverte rico, casarte con gente millonaria, ser poderoso, etc. etc.

Gli anziani dicono agli alunni e alle alunne, devi essere qualcosa nella vita, diventare ricco, sposarti con gente milionaria, essere potente, ecc. ecc.

Las generaciones viejas, horribles, feas, anticuadas, quieren que las nuevas generaciones sean también ambiciosas, feas, y horribles como ellos.

Le generazioni vecchie, orribili, brutte, antiquate, vogliono che le nuove generazioni siano anch'esse ambiziose, brutte, e orribili come loro.

Lo más grave de todo esto, es que la gente nueva se deja "MAREAR" y también se deja conducir por ese camino horrible de la AMBICIÓN.

La cosa più grave di tutto ciò, è che la gente nuova si lascia "STORDITA" e si lascia anche condurre per questo percorso orribile dell'AMBIZIONE.

Los maestros y maestras deben enseñarle a los ALUMNOS y ALUMNAS que ningún trabajo honrado merece desprecio, es absurdo mirar con desprecio el chofer del taxi, al empleado de mostrador, al campesino, al limpiador de calzado, etc.

I maestri e le maestre devono insegnare agli ALUNNI e alle ALUNNE che nessun lavoro onesto merita disprezzo, è assurdo guardare con disprezzo l'autista di taxi, l'impiegato al banco, il contadino, il lustrascarpe, ecc.

Todo trabajo humilde es bello. Todo trabajo humilde es necesario en la vida social.

Ogni lavoro umile è bello. Ogni lavoro umile è necessario nella vita sociale.

No todos nacimos para ingenieros, gobernadores, presidentes, doctores, abogados, etc.

Non tutti siamo nati per ingegneri, governatori, presidenti, dottori, avvocati, ecc.

En el conglomerado social se necesitan todos los trabajos, todos los oficios, ningún trabaja honrado puede jamás ser despreciable.

Nel conglomerato sociale sono necessari tutti i lavori, tutti i mestieri, nessun lavoro onesto può mai essere disprezzabile.

En la vida práctica cada ser humano sirve para algo y lo importante es saber para que sirve cada cual.

Nella vita pratica ogni essere umano serve a qualcosa e l'importante è sapere a cosa serve ognuno.

Es deber de los MAESTROS y MAESTRAS descubrir la VOCACIÓN de cada estudiante y orientarle en ese sentido.

È dovere dei MAESTRI e delle MAESTRE scoprire la VOCAZIONE di ogni studente e orientarlo in questo senso.

Aquel que trabare en la vida de acuerdo con su VOCACIÓN, trabajará con AMOR VERDADERO y sin AMBICIÓN.

Colui che lavorerà nella vita d'accordo con la sua VOCAZIONE, lavorerà con AMORE VERO e senza AMBIZIONE.

EL AMOR debe reemplazar a la AMBICIÓN. La VOCACIÓN es aquello que realmente nos gusta, aquella profesión que con alegría desempeñamos porque es lo que nos agrada, lo que AMAMOS.

L'AMORE deve sostituire l'AMBIZIONE. La VOCAZIONE è ciò che realmente ci piace, quella professione che con allegria svolgiamo perché è ciò che ci aggrada, ciò che AMIAMO.

En la vida moderna por desgracia las gentes trabajan a disgusto y por ambición porque ejercen trabajos que no coinciden con su vocación.

Nella vita moderna per disgrazia le persone lavorano controvoglia e per ambizione perché svolgono lavori che non coincidono con la loro vocazione.

Cuando uno trabaja en lo que le gusta, en su vocación verdadera, lo hace con AMOR porque AMA su vocación, porque sus ACTITUDES para la vida son precisamente las de su vocación.

Quando uno lavora in ciò che gli piace, nella sua vera vocazione, lo fa con AMORE perché AMA la sua vocazione, perché le sue ATTITUDINI per la vita sono precisamente quelle della sua vocazione.

Ese precisamente es el trabajo de los maestros. Saber orientar a sus alumnos y alumnas, descubrir sus aptitudes, orientarles por el camino de su autentica vocación.

Questo è precisamente il lavoro dei maestri. Saper orientare i propri alunni e le proprie alunne, scoprire le loro attitudini, orientarli per il cammino della loro autentica vocazione.