Generosidad

Eso que se llama amor es algo desconocido para las gentes y lo confunden fácilmente con la pasión y con el temor.

Quello che si chiama amore è qualcosa di sconosciuto per le persone e lo confondono facilmente con la passione e con il timore.

Si las gentes pudieran amar y ser amadas, las guerras serían completamente imposibles sobre la faz de la tierra.

Se le persone potessero amare ed essere amate, le guerre sarebbero completamente impossibili sulla faccia della terra.

Muchos matrimonios que podrían verdaderamente ser felices, desgraciadamente no lo son debido a los viejos resentimientos acumulados en la memoria.

Molti matrimoni che potrebbero essere veramente felici, disgraziatamente non lo sono a causa dei vecchi risentimenti accumulati nella memoria.

Si los cónyuges tuvieran generosidad, olvidarían el pasado doloroso y vivirían en plenitud, llenos de verdadera felicidad.

Se i coniugi avessero generosità, dimenticherebbero il passato doloroso e vivrebbero in pienezza, pieni di vera felicità.

La mente mata al amor, lo destruye. Las experiencias, los viejos disgustos, los antiguos celos, todo esto acumulado en la memoria, destruye el amor.

La mente uccide l'amore, lo distrugge. Le esperienze, i vecchi dispiaceri, le antiche gelosie, tutto questo accumulato nella memoria, distrugge l'amore.

Muchas esposas resentidas podrían ser felices si tuvieran generosidad suficiente como para olvidar el pasado y vivir en el presente adorando al esposo.

Molte spose piene di risentimento potrebbero essere felici se avessero abbastanza generosità da dimenticare il passato e vivere nel presente adorando lo sposo.

Muchos maridos podrían ser verdaderamente felices con sus esposas si tuvieran generosidad suficiente, como para perdonar viejos errores y echar al olvido rencillas y sinsabores acumulados en la memoria.

Molti mariti potrebbero essere veramente felici con le loro spose se avessero abbastanza generosità da perdonare vecchi errori e dimenticare i litigi e i dispiaceri accumulati nella memoria.

Es necesario, es urgente que los matrimonios comprendan la honda significación del momento.

È necessario, è urgente che i matrimoni comprendano la profonda significazione del momento.

Esposos y esposas deben sentirse siempre como recién casados, olvidando lo pasado y viviendo alegremente en el presente.

Sposi e spose devono sentirsi sempre come novelli sposi, dimenticando il passato e vivendo allegramente nel presente.

El amor y los resentimientos son substancias atómicas incompatibles. En el amor no puede existir resentimientos de ninguna especie. El amor es eterno perdón.

L'amore e i risentimenti sono sostanze atomiche incompatibili. Nell'amore non possono esistere risentimenti di nessun tipo. L'amore è perdono eterno.

Existe amor en aquellos que sienten angustia verdadera por los sufrimientos de sus amigos y enemigos. Existe amor verdadero en aquel que de todo corazón trabaja por el bienestar de los humildes, de los pobres, de los necesitados.

Esiste amore in coloro che sentono vera angoscia per le sofferenze dei loro amici e nemici. Esiste vero amore in colui che di tutto cuore lavora per il benessere degli umili, dei poveri, dei bisognosi.

Existe amor en aquel que de manera espontánea y natural siente simpatía por el campesino que riega el surco con su sudor, por el aldeano que sufre, por el mendigo que pide una moneda y por el humilde perro angustiado y enfermo que fallece de hambre a la vera del camino.

Esiste amore in colui che in modo spontaneo e naturale sente simpatia per il contadino che irriga il solco con il suo sudore, per l'abitante del villaggio che soffre, per il mendicante che chiede una moneta e per l'umile cane angosciato e malato che muore di fame a bordo strada.

Cuando de todo corazón ayudamos a alguien, cuando en forma natural y espontánea cuidamos el árbol y regamos las flores del jardín sin que nadie nos lo exija, hay auténtica generosidad, verdadera simpatía, verdadero amor.

Quando di tutto cuore aiutiamo qualcuno, quando in modo naturale e spontaneo ci prendiamo cura dell'albero e annaffiamo i fiori del giardino senza che nessuno ce lo esiga, c'è autentica generosità, vera simpatia, vero amore.

Desafortunadamente para el mundo, las gentes no tienen verdadera generosidad.

Sfortunatamente per il mondo, le persone non hanno vera generosità.

Las gentes solo se preocupan por sus propios logros egoístas, anhelos, éxitos, conocimientos, experiencias, sufrimientos, placeres, etc. etc.

Le persone si preoccupano solo delle proprie conquiste egoistiche, desideri, successi, conoscenze, esperienze, sofferenze, piaceri, ecc., ecc.

En el mundo existen muchas personas, que solo poseen falsa generosidad. Existe falsa generosidad en el político astuto, en el zorro electoral que derrocha dineros con el propósito egoísta de conseguir poder, prestigio, posición, riquezas, etc., etc. No debemos confundir gato con liebre.

Nel mondo esistono molte persone che possiedono solo falsa generosità. Esiste falsa generosità nel politico astuto, nella volpe elettorale che spreca denaro con il proposito egoistico di ottenere potere, prestigio, posizione, ricchezze, ecc., ecc. Non dobbiamo confondere lucciole per lanterne.

La verdadera generosidad es absolutamente desinteresada, pero fácilmente se puede confundir con la falsa generosidad egoísta de los zorros de la política, de los pillos capitalistas, de los sátiros que codician una mujer, etc. etc.

La vera generosità è assolutamente disinteressata, ma si può facilmente confondere con la falsa generosità egoistica delle volpi della politica, dei furfanti capitalisti, dei satiri che bramano una donna, ecc., ecc.

Debemos ser generosos de corazón. La generosidad verdadera no es de la Mente, la generosidad auténtica es el perfume del corazón.

Dobbiamo essere generosi di cuore. La vera generosità non è della Mente, la generosità autentica è il profumo del cuore.

Si las gentes tuvieran generosidad olvidarían todos los resentimientos acumulados en la memoria, todas las experiencias dolorosas de los muchos ayeres y aprendieran a vivir de momento en momento, siempre felices, siempre generosos, llenos de verdadera sinceridad.

Se le persone avessero generosità dimenticherebbero tutti i risentimenti accumulati nella memoria, tutte le esperienze dolorose dei molti ieri e imparerebbero a vivere di momento in momento, sempre felici, sempre generosi, pieni di vera sincerità.

Desgraciadamente el YO es memoria y vive en el pasado, quiere siempre volver al pasado. El pasado acaba con las gentes, destruye la felicidad, mata el amor.

Disgraziatamente l'IO è memoria e vive nel passato, vuole sempre tornare al passato. Il passato fa finire le persone, distrugge la felicità, uccide l'amore.

La mente embotellada en el pasado jamás puede comprender en forma íntegra la honda significación del momento en que vivimos.

La mente imbottigliata nel passato non può mai comprendere in forma integra la profonda significazione del momento in cui viviamo.

Son muchas las gentes que nos escriben buscando consuelo, pidiendo un bálsamo precioso para sanar su adolorido corazón, más son pocos aquellos que se preocupan por consolar al afligido.

Sono molte le persone che ci scrivono cercando consolazione, chiedendo un balsamo prezioso per guarire il loro cuore addolorato, ma sono pochi coloro che si preoccupano di consolare l'afflitto.

Son muchas las personas que nos escriben para relatamos el estado miserable en que viven, pero son raros aquellos que parten el único pan que les ha de alimentar para compartirlo con los otros necesitados.

Sono molte le persone che ci scrivono per raccontare lo stato miserabile in cui vivono, ma sono rari coloro che dividono l'unico pane che deve alimentarli per condividerlo con gli altri bisognosi.

No quieren las gentes entender que detrás de todo efecto existe una causa y que solo alterando la causa modificamos el efecto.

Le persone non vogliono capire che dietro ogni effetto esiste una causa e che solo alterando la causa modifichiamo l'effetto.

El YO, nuestro querido YO, es energía que ha vivido en nuestros antecesores y que ha originado ciertas causas pretéritas cuyos efectos presentes condicionan nuestra existencia.

L'IO, il nostro caro IO, è energia che ha vissuto nei nostri predecessori e che ha originato certe cause preterite i cui effetti presenti condizionano la nostra esistenza.

Necesitamos GENEROSIDAD para modificar causas y transformar efectos. Necesitamos generosidad para dirigir sabiamente el barco de nuestra existencia.

Abbiamo bisogno di GENEROSITÀ per modificare le cause e trasformare gli effetti. Abbiamo bisogno di generosità per dirigere saggiamente la barca della nostra esistenza.

Necesitamos generosidad para transformar radicalmente nuestra propia vida.

Abbiamo bisogno di generosità per trasformare radicalmente la nostra propria vita.

La legítima generosidad efectiva no es de la mente. La auténtica simpatía y el verdadero afecto sincero, jamás pueden ser el resultado del miedo.

La legittima generosità effettiva non è della mente. L'autentica simpatia e il vero affetto sincero non possono mai essere il risultato della paura.

Es necesario comprender que el miedo destruye la simpatía, acaba con la generosidad del corazón y aniquila en nosotros el perfume delicioso del AMOR.

È necessario comprendere che la paura distrugge la simpatia, fa finire la generosità del cuore e annienta in noi il profumo delizioso dell'AMORE.

El miedo es la raíz de toda corrupción, el origen secreto de toda guerra, el veneno mortal que degenera y mata.

La paura è la radice di ogni corruzione, l'origine segreta di ogni guerra, il veleno mortale che degenera e uccide.

Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades deben comprender la necesidad de encaminar a sus alumnos y alumnas por la senda de la generosidad verdadera, el valor, y la sinceridad del corazón.

I maestri e le maestre delle scuole, dei collegi e delle università devono comprendere la necessità di indirizzare i loro alunni e alunne per la via della vera generosità, del valore e della sincerità del cuore.

Las gentes rancias y torpes de la pasada generación, en vez de comprender lo que es ese veneno del miedo, lo cultivaron como flor fatal de invernadero. El resultado de semejante proceder fue la corrupción, el caos y la anarquía.

Le persone stantie e torpide della passata generazione, invece di comprendere cos'è questo veleno della paura, lo hanno coltivato come un fiore fatale di serra. Il risultato di simile modo di procedere è stata la corruzione, il caos e l'anarchia.

Los maestros y maestras deben comprender la hora en que vivimos, el estado crítico en que nos encontramos y la necesidad de levantar las nuevas generaciones sobre las bases de una ética revolucionaria que esté a tono con la era atómica que en estos instantes de angustia y de dolor se está iniciando entre el augusto tronar del pensamiento.

I maestri e le maestre devono comprendere l'ora in cui viviamo, lo stato critico in cui ci troviamo e la necessità di sollevare le nuove generazioni sulle basi di un'etica rivoluzionaria che sia in tono con l'era atomica che in questi istanti di angoscia e di dolore sta iniziando tra l'augusto tuonare del pensiero.

LA EDUCACIÓN FUNDAMENTAL se basa en una sicología revolucionaria y en una ética revolucionaria, acordes con el nuevo ritmo vibratorio de la nueva era.

L'EDUCAZIONE FONDAMENTALE si basa su una psicologia rivoluzionaria e su un'etica rivoluzionaria, in accordo con il nuovo ritmo vibratorio della nuova era.

El sentido de cooperación habrá de desplazar totalmente al horrible batallar de la competencia egoísta. Se hace imposible saber cooperar cuando excluimos el principio de generosidad efectiva y revolucionaria.

Il senso di cooperazione dovrà spostare totalmente l'orribile battaglia della concorrenza egoistica. Diventa impossibile saper cooperare quando escludiamo il principio della generosità effettiva e rivoluzionaria.

Es urgente comprender en forma íntegra, no sólo en el nivel intelectual, sino también en los distintos recovecos inconscientes de la mente inconsciente y subconsciente lo que es la falta de generosidad y el horror del egoísmo. Solo haciendo conciencia de lo que es en nosotros el egoísmo y la falta de generosidad brota en nuestro corazón la fragancia deliciosa del VERDADERO AMOR y de la EFECTIVA GENEROSIDAD que no es de la mente.

È urgente comprendere in forma integra, non solo a livello intellettuale, ma anche nei diversi meandri inconsci della mente inconscia e subconscia cos'è la mancanza di generosità e l'orrore dell'egoismo. Solo prendendo coscienza di ciò che è in noi l'egoismo e la mancanza di generosità sboccia nel nostro cuore la fragranza deliziosa del VERO AMORE e dell'EFFETTIVA GENEROSITÀ che non è della mente.