En el umbral solemne del templo de Delfus se hallaba una inscripción hierática cincelada en piedra viva que decía: "NO SE TE IPSUM". Conócete a ti mismo y Conocerás al universo y a los Dioses.
Sulla soglia solenne del tempio di Delfi si trovava un'iscrizione ieratica cesellata nella pietra viva che diceva: "NO SE TE IPSUM". Conosci te stesso e Conoscerai l'universo e gli Dei.
La Ciencia trascendental de la Meditación tiene por piedra angular básica éste sagrado lema de los antiguos HIEROFANTES GRIEGOS.
La Scienza trascendentale della Meditazione ha come pietra angolare di base questo sacro motto degli antichi IEROFANTI GRECI.
Si de verdad y en forma muy sincera queremos nosotros establecer la base para la correcta meditación, es necesario comprendernos a sí mismos en todos los niveles de la mente.
Se veramente e in modo molto sincero vogliamo stabilire la base per la corretta meditazione, è necessario comprendere noi stessi a tutti i livelli della mente.
Establecer la correcta base de la meditación es de hecho, estar libres de la ambición, el egoísmo, el miedo, el odio, la codicia de poderes psíquicos, el ansia de resultados, etc., etc., etc.
Stabilire la corretta base della meditazione significa, di fatto, essere liberi dall'ambizione, dall'egoismo, dalla paura, dall'odio, dalla bramosia dei poteri psichici, dall'ansia per i risultati, ecc., ecc., ecc.
Es claro a todos luces y fuera de toda duda que después de establecer la PIEDRA ANGULAR BÁSICA de la meditación la mente queda quieta y en profundo e imponente silencio.
È chiaro a tutti ed è fuori di ogni dubbio che dopo aver stabilito la PIETRA ANGOLARE DI BASE della meditazione, la mente rimane quieta e in un profondo ed imponente silenzio.
Desde el punto de vista rigurosamente lógico, resulta absurdo querer experimentar LO REAL sin conocernos a sí mismos.
Dal punto di vista rigorosamente logico, risulta assurdo voler sperimentare IL REALE senza conoscere noi stessi.
Es urgente comprender en forma INTEGRA y en todos los terrenos de la mente, cada problema conforme va surgiendo en la mente, cada deseo, cada recuerdo, cada defecto psicológico, etc.
È urgente comprendere in modo INTEGRO e in tutti i territori della mente, ogni problema man mano che sorge nella mente, ogni desiderio, ogni ricordo, ogni difetto psicologico, ecc.
Es claro a todas luces que durante la práctica de meditación, van pasando por la pantalla de la mente en siniestra procesión, todos los defectos psicológicos que nos caracterizan, todas nuestras alegrías y tristezas, recuerdos innumerables, múltiples impulsos que provienen ya del mundo exterior, ya del mundo interior, deseos de todo tipo, pasiones de toda especie, viejos resentimientos, odios, etc.
È chiaro a tutti che durante la pratica della meditazione, passano sullo schermo della mente in una sinistra processione, tutti i difetti psicologici che ci caratterizzano, tutte le nostre gioie e tristezze, ricordi innumerevoli, molteplici impulsi che provengono sia dal mondo esteriore, sia dal mondo interiore, desideri di ogni tipo, passioni di ogni specie, vecchi risentimenti, odi, ecc.
Quien de verdad quiere establecer en su mente la piedra básica de la meditación, debe poner plena atención en éstos valores positivos y negativos de nuestro entendimiento y comprenderlos en forma íntegra no solamente en el nivel meramente intelectual, sino también en todos los terrenos subconscientes, infraconscientes e inconscientes de la mente. Jamás debemos olvidar que la mente tiene muchos niveles.
Chi desidera veramente stabilire nella sua mente la pietra di base della meditazione, deve prestare piena attenzione a questi valori positivi e negativi del nostro intendimento e comprenderli in modo integro, non solamente a livello meramente intellettuale, ma anche in tutti i territori subconsci, infraconsci e inconsci della mente. Non dobbiamo mai dimenticare che la mente ha molti livelli.
El estudio de fondo de todos estos valores significa de hecho conocimiento de sí mismo.
Lo studio di fondo di tutti questi valori significa di fatto conoscenza di se stesso.
Toda película en la pantalla de la mente tiene un principio y un fin. Cuando termina el desfile de formas, deseos, pasiones, ambiciones, recuerdos, etc., entonces la mente queda quieta y en profundo silencio VACIA de toda clase de pensamientos.
Ogni pellicola sullo schermo della mente ha un principio e una fine. Quando termina la sfilata di forme, desideri, passioni, ambizioni, ricordi, ecc., allora la mente rimane quieta e in un profondo silenzio VUOTA di ogni classe di pensieri.
Los estudiantes modernos de sicología necesitan experimentar el VACIO ILUMINADOR. La irrupción del VACIO dentro de nuestra propia mente permite experimentar, sentir, vivenciar un elemento que transforma, ese ELEMENTO es lo REAL.
Gli studenti moderni di psicologia necessitano di sperimentare il VUOTO ILLUMINATORE. L'irruzione del VUOTO dentro la nostra stessa mente permette di sperimentare, sentire, vivere un elemento che trasforma, questo ELEMENTO è il REALE.
Distíngase entre una mente que está quieta y una mente que está aquietada violentamente.
Si distingua tra una mente che è quieta e una mente che è acquietata violentemente.
Distíngase entre una mente que está en silencio y una mente que está silenciada a la fuerza.
Si distingua tra una mente che è in silenzio e una mente che è silenziata con la forza.
A la luz de cualquier deducción lógica tenemos que comprender que cuando la mente está aquietada violentamente, en el fondo y en otros niveles no está quieta y lucha por libertarse.
Alla luce di qualsiasi deduzione logica dobbiamo comprendere che quando la mente è acquietata violentemente, nel fondo e in altri livelli non è quieta e lotta per liberarsi.
Desde el punto de vista analítico tenemos que comprender que cuando la menté está silenciada a la fuerza, en el fondo no está en silencio, grita y se desespera terriblemente.
Dal punto di vista analitico dobbiamo comprendere che quando la mente è silenziata con la forza, nel fondo non è in silenzio, grida e si dispera terribilmente.
La verdadera quietud y silencio natural y espontáneo de la mente, adviene a nosotros como una gracia, como una dicha, cuando termina la película muy íntima de nuestra propia existencia en la pantalla maravillosa del intelecto.
La vera quiete e il silenzio naturale e spontaneo della mente, ci giungono come una grazia, come una gioia, quando termina la pellicola molto intima della nostra stessa esistenza sullo schermo meraviglioso dell'intelletto.
Sólo cuando la mente está natural y espontáneamente quieta, sólo cuando la mente sé encuentra en delicioso silencio, viene la irrupción del VACIO ILUMINADOR.
Solo quando la mente è naturalmente e spontaneamente quieta, solo quando la mente si trova in un delizioso silenzio, arriva l'irruzione del VUOTO ILLUMINATORE.
EL VACIO no es fácil de explicar. No es definible o descriptible, cualquier concepto que nosotros emitamos sobre él puede fallar en el punto principal.
IL VUOTO non è facile da spiegare. Non è definibile o descrivibile, qualsiasi concetto che noi emettiamo al suo riguardo può fallire nel punto principale.
El VACIO no puede describirse o expresarse en palabras. Esto se debe a que el lenguaje humano ha sido creado principalmente para designar cosas, pensamientos y sentimientos existentes; no es adecuado para expresar en forma clara y especifica, fenómenos, cosas y sentimientos NO EXISTENTES.
Il VUOTO non può essere descritto o espresso a parole. Questo è dovuto al fatto che il linguaggio umano è stato creato principalmente per designare cose, pensieri e sentimenti esistenti; non è adeguato per esprimere in forma chiara e specifica fenomeni, cose e sentimenti NON ESISTENTI.
Tratar de discutir el VACIO dentro de los límites de una lengua limitada por las formas de la existencia, realmente fuera de toda duda, resulta de hecho tonto y absolutamente equivocado.
Cercare di discutere del VUOTO entro i limiti di una lingua limitata dalle forme dell'esistenza, risulta realmente, fuori di ogni dubbio e di fatto, sciocco e assolutamente sbagliato.
«EL VACIO es la NO-EXISTENCIA, y LA EXISTENCIA NO ES EL VACIO".
"IL VUOTO è la NON-ESISTENZA, e L'ESISTENZA NON È IL VUOTO".
"LA FORMA NO DIFIERE DEL VACIO, Y EL VACIO NO DIFIERE DE LA FORMA".
"LA FORMA NON DIFFERISCE DAL VUOTO, E IL VUOTO NON DIFFERISCE DALLA FORMA".
"LA FORMA ES VACIO Y EL VACIO ES FORMA, ES DEBIDO AL VACIO QUE LAS COSAS EXISTEN".
"LA FORMA È VUOTO ED IL VUOTO È FORMA, È DOVUTO AL VUOTO CHE LE COSE ESISTONO".
"EL VACIO Y LA EXISTENCIA COMPLEMENTAN ENTRE SI Y NO SE OPONEN". EL VACIO Y LA EXISTENCIA SE INCLUYEN Y SE ABRAZAN.
"IL VUOTO E L'ESISTENZA SI COMPLEMENTANO TRA LORO E NON SI OPPONGONO". IL VUOTO E L'ESISTENZA SI INCLUDONO E SI ABBRACCIANO.
"CUANDO LOS SERES DE SENSIBILIDAD NORMAL VEN UN OBJETO, VEN SOLO SU ASPECTO EXISTENTE, NO VEN SU ASPECTO VACIO".
"QUANDO GLI ESSERI DI SENSIBILITÀ NORMALE VEDONO UN OGGETTO, VEDONO SOLO IL SUO ASPETTO ESISTENTE, NON VEDONO IL SUO ASPETTO VUOTO".
"Todo SER ILUMINADO puede ver simultáneamente el aspecto existente y VACIO de cualquier cosa.
"Ogni ESSERE ILLUMINATO può vedere simultaneamente l'aspetto esistente e VUOTO di qualsiasi cosa".
"EL VACIO es sencillamente término que denota la naturaleza NO SUSTANCIAL y no PERSONAL de los seres, y una señal de indicación del estado de absoluto desprendimiento y libertad".
"IL VUOTO è semplicemente un termine che denota la natura NON SOSTANZIALE e non PERSONALE degli esseri, e un segno indicativo dello stato di assoluto distacco e libertà".
Los Maestros y Maestras de Escudas, Colegios y Universidades deben estudiar a fondo nuestra Sicología Revolucionaria y luego enseñarle a sus estudiantes el camino que conduce a la experimentación de lo REAL
I Maestri e le Maestre delle Scuole, Collegi e Università devono studiare a fondo la nostra Psicologia Rivoluzionaria e in seguito insegnare ai loro studenti il cammino che conduce alla sperimentazione del REALE.
Solo es posible llegar a la EXPERIENCIA DE LO REAL cuando el pensamiento ha terminado.
È possibile giungere all'ESPERIENZA DEL REALE solo quando il pensiero è terminato.
La irrupción del VACIO nos permite experimentar la CLARA LUZ de PURA REALIDAD.
L'irruzione del VUOTO ci permette di sperimentare la CHIARA LUCE di PURA REALTÀ.
Ese CONOCIMIENTO PRESENTE en realidad VACIO, sin característica y sin color, VACIO DE NATURALEZA, es la VERDADERA REALIDAD, la BONDAD UNIVERSAL.
Quella CONOSCENZA PRESENTE in realtà VUOTO, senza caratteristica e senza colore, VUOTO DI NATURA, è la VERA REALTÀ, la BONTÀ UNIVERSALE.
TU INTELIGENCIA cuya verdadera naturaleza es el VACIO que no debe ser mirada como el VACIO de la NADA sino como la INTELIGENCIA MISMA sin trabas, brillante, universal y feliz es la CONCIENCIA, el BUDDHA Universalmente Sabio.
LA TUA INTELLIGENZA la cui vera natura è il VUOTO che non deve essere guardato come il VUOTO del NULLA ma come l'INTELLIGENZA STESSA senza intralci, brillante, universale e felice è la COSCIENZA, il BUDDHA Universalmente Saggio.
TU propia CONCIENCIA VACIA y la INTELIGENCIA brillante y gozosa son inseparables. Su UNIÓN de el DHARMA-KAYA; EL ESTADO DE PERFECTA ILUMINACIÓN.
LA TUA stessa COSCIENZA VUOTA e l'INTELLIGENZA brillante e gioiosa sono inseparabili. La loro UNIONE del DHARMA-KAYA; LO STATO DI PERFETTA ILLUMINAZIONE.
Tu propia CONCIENCIA BRILLANTE, VACIA e inseparable del gran CUERPO DE ESPLENDOR, no tiene ni NACIMIENTO NI MUERTE y es la inmutable luz AMITARABUDDHA.
La tua stessa COSCIENZA BRILLANTE, VUOTA e inseparabile dal grande CORPO DI SPLENDORE, non ha NÉ NASCITA NÉ MORTE ed è l'immutabile luce AMITARABUDDHA.
Este conocimiento basta. Reconocer el VACIO de tu propia INTELIGENCIA como el ESTADO de BUDDHA y considerable como tu propia CONCIENCIA, es continuar en el ESPÍRITU DIVINO de BUDDHA.
Questa conoscenza basta. Riconoscere il VUOTO della tua stessa INTELLIGENZA come lo STATO di BUDDHA e considerarlo come la tua stessa COSCIENZA, è continuare nello SPIRITO DIVINO di BUDDHA.
Conserva tu INTELECTO sin distraerte durante la MEDITACIÓN, olvídate de que estáis en Meditación, no pienses que estáis meditando porque cuando se piensa que se medita, este pensamiento basta para turbar la meditación. TU mente debe quedar VACIA para experimentar lo REAL.
Conserva il tuo INTELLETTO senza distrarti durante la MEDITAZIONE, dimenticati che sei in Meditazione, non pensare che stai meditando perché quando si pensa che si medita, questo pensiero basta per turbare la meditazione. LA TUA mente deve rimanere VUOTA per sperimentare il REALE.
Utilizziamo cookie propri e di terze parti per migliorare la tua esperienza e analizzare l'utilizzo della piattaforma. Puoi accettarli tutti, rifiutarli o configurare le tue preferenze.