El Hombre Máquina

"NOCE TE IPSUN" "HOMBRE CONÓCETE A TI MISMO". Esta es una antigua MÁXIMA de ORO escrita sobre los muros invictos del templo de Delfos en la ANTIGUA GRECIA.

"NOCE TE IPSUN" "L'UOMO CONOSCI TE STESSO". Questa è un'antica MASSIMA D'ORO scritta sulle mura non conquistate del tempio di Delfi nell'ANTICA GRECIA.

El hombre, ese pobre ANIMAL INTELECTUAL que se califica equivocadamente de HOMBRE, ha inventado millares de máquinas complicadísimas y difíciles y sabe muy bien que para poder servirse de una MAQUINA, necesita a veces de largos años de estudio y aprendizaje, pero en cuanto se trata de SI MISMO se olvida totalmente de este hecho, aunque él mismo sea una máquina más complicada que todas las que ha inventado.

L'uomo, quel povero ANIMALE INTELLETTUALE che a torto si definisce UOMO, ha inventato migliaia di macchine molto complicate e difficili e sa benissimo che per usare una MACCHINA a volte ha bisogno di lunghi anni di studio e di apprendimento, ma quando si tratta di SE STESSO dimentica totalmente questo fatto, anche se lui stesso è una macchina più complicata di tutte quelle che ha inventato.

No hay hombre que no esté lleno, de ideas totalmente falsas sobre sí mismo, lo más grave es que no quiere darse cuenta de que realmente es una máquina.

Non c'è uomo che non sia pieno di idee completamente false su se stesso, la cosa più grave è che non vuole rendersi conto di essere davvero una macchina.

La máquina humana no tiene libertad de movimientos, funciona únicamente por múltiples y variadas influencias interiores y choques exteriores.

La macchina umana non ha libertà di movimento, funziona solo attraverso molteplici e variegate influenze interne e shock esterni.

Todos los movimientos, actos, palabras, ideas, emociones, sentimientos, deseos, de la máquina humana son provocados por influencias exteriores y por múltiples causas interiores extrañas y difíciles.

Tutti i movimenti, atti, parole, idee, emozioni, sentimenti, desideri della macchina umana sono causati da influenze esterne e da molteplici cause interne strane e difficili.

EL ANIMAL INTELECTUAL es un pobre títere parlante con memoria y vitalidad, un muñeco viviente, que tiene la tonta ilusión, de que puede HACER, cuando en realidad de verdad nada puede HACER.

L'ANIMALE INTELLETTUALE è un povero burattino parlante dotato di memoria e vitalità, una bambola vivente, che ha la sciocca illusione di poter FARE, quando in realtà non può FARE nulla.

Imaginad por un momento, querido lector, un muñeco mecánico automático controlado por un complejo mecanismo.

Immagina per un momento, caro lettore, una bambola meccanica automatica controllata da un meccanismo complesso.

Imaginad que ese muñeco tiene vida, se enamora, habla, camina, desea, hace guerras, etc.

Immagina che questa bambola abbia vita, si innamori, parli, cammini, desideri, faccia guerre, ecc.

Imaginad que ese muñeco puede cambiar de dueños a cada momento. Debéis imaginar que cada dueño es una persona distinta, tiene su propio criterio, su propia forma de divertirse, sentir, vivir, etc., etc., etc.

Immagina che questa bambola possa cambiare proprietario in qualsiasi momento. Dovete immaginare che ogni proprietario è una persona diversa, ha i suoi criteri, il suo modo di divertirsi, di sentire, di vivere, ecc., ecc., ecc.

Un dueño cualquiera queriendo conseguir dinero apretará ciertos botones y entonces el muñeco se dedicará a los negocios, otro dueño, media hora después o varias horas después, tendrá una idea diferente y pondrá a su muñeco a bailar y a reír, un tercero lo pondrá a pelear, un cuarto lo hará enamorar de una mujer, un quinto lo hará enamorar de otra, un sexto lo hará pelearse con un vecino y crearse un problema de policía, y un séptimo le hará cambiar de domicilio.

Qualsiasi proprietario che voglia ottenere denaro premerà determinati pulsanti e poi la bambola si dedicherà agli affari, un altro proprietario, mezz'ora o diverse ore dopo, avrà un'idea diversa e farà ballare e ridere la sua bambola, un terzo la farà litigare, un quarto la farà innamorare di una donna, un quinto lo farà innamorare di un'altra, un sesto lo farà litigare con un vicino e creerà problemi alla polizia, e un settimo gli farà cambiare indirizzo.

Realmente el muñeco de nuestro ejemplo no ha hecho nada pero él cree que si ha hecho, él tiene la ilusión de que HACE cuando en realidad de verdad nada puede HACER porque no tiene el SER INDIVIDUAL.

In realtà la bambola del nostro esempio non ha fatto nulla ma crede che se lo ha fatto ha l'illusione di FARE quando in realtà non può FARE nulla perché non possiede l'ESSERE INDIVIDUALE.

Fuera de toda duda todo se ha sucedido como cuando llueve, cuando truena, cuando calienta el sol, pero el pobre muñeco cree que HACE; tiene la tonta ILUSIÓN de que todo lo ha hecho cuando en realidad nada ha hecho, son sus respectivos dueños los que se han divertido con el pobre muñeco mecánico.

Senza dubbio tutto è successo come quando piove, quando tuona, quando il sole è caldo, ma la povera bambola crede che sia così; Ha la sciocca ILLUSIONE di aver fatto tutto quando in realtà non ha fatto nulla, sono i suoi rispettivi proprietari che si sono divertiti con la povera bambola meccanica.

Así es el pobre animal intelectual, querido lector un muñeco mecánico como el de nuestro ejemplo ilustrativo, cree que HACE cuando en realidad nada HACE es un títere de carne y hueso controlado por LEGIÓN DE ENTIDADES ENERGÉTICAS SUTILES que en su conjunto constituyen eso que se llama EGO, YO PLURALIZADO.

Ecco come è il povero animale intellettuale, caro lettore, una bambola meccanica come quella del nostro esempio illustrativo, crede di FARE quando in realtà non FA nulla, è un burattino di carne e ossa controllato da una LEGIONE DI ENTITÀ DI ENERGIA SOTTILE che insieme costituiscono quello che viene chiamato EGO, SÉ PLURALIZZATO.

EL EVANGELIO CRISTIANO califica a toutes ésas entidades DEMONIOS y su verdadero nombre es LEGIÓN.

IL VANGELO CRISTIANO qualifica tutte queste entità come DEMONI e il loro vero nome è LEGIONE.

Si decimos qué el YO es legión de DEMONIOS que controlan la máquina humana, no estamos exagerando, así es.

Se diciamo che il SÉ è una legione di DEMONI che controllano la macchina umana non esageriamo, è vero.

EL HOMBRE-MAQUINA no tiene INDIVIDUALIDAD alguna no posee el SER, sólo el SER VERDADERO tiene el PODER DE HACER.

L'UOMO-MACCHINA non ha alcuna INDIVIDUALITÀ, non possiede l'ESSERE, solo il VERO ESSERE ha il POTERE DI FARE.

SOLO el SER puede darnos VERDADERA INDIVIDUALIDAD, solo el SER nos convierte en HOMBRES VERDADEROS.

SOLO l'ESSERE può darci la VERA INDIVIDUALITÀ, solo l'ESSERE ci rende VERI UOMINI.

Quien de verdad quiere dejar de ser un simple muñeco mecánico, debe eliminar cada una de esas entidades que en su conjunto constituyen el YO. Cada una de esas ENTIDADES que juegan con la maquina humana. Quien de verdad quiere dejar de ser un simple muñeco mecánico, tiene que empezar por admitir y comprender su propia mecanicidad.

Chi vuole veramente smettere di essere una semplice bambola meccanica deve eliminare ognuna di quelle entità che insieme costituiscono il SÉ. Ognuna di quelle ENTITA' che giocano con la macchina umana. Chi vuole davvero smettere di essere una semplice bambola meccanica deve iniziare ad ammettere e comprendere la propria meccanica.

Aquel que no quiere comprender ni aceptar su propia mecanicidad, aquel que no quiere entender correctamente este hecho, ya no puede cambiar, es un infeliz, un desgraciado, más le valiera colgarse al cuello una piedra de molino y arrojarse al fondo del mar.

Chi non vuole capire né accettare la propria meccanicità, chi non vuole comprendere correttamente questo fatto, non può più cambiare, è infelice, una disgrazia, sarebbe meglio che gli mettesse una macina da mulino al collo e si gettasse in fondo al mare.

EL ANIMAL INTELECTUAL es una máquina, pero una máquina muy especial, si esta máquina llega a comprender que es MAQUINA, si es bien conducida y si las circunstancias lo permiten, puede dejar de ser máquina y convertirse en HOMBRE.

L'ANIMALE INTELLETTUALE è una macchina, ma una macchina molto speciale, se questa macchina arriva a capire che è una MACCHINA, se è ben guidata e se le circostanze lo permettono, può smettere di essere una macchina e diventare un UOMO.

Ante todo, es urgente empezar por comprender a fondo y en todos los niveles de la mente, que no tenemos individualidad verdadera, que no tenemos un CENTRO PERMANENTE DE CONCIENCIA, que en un momento determinado somos una persona y en otro, otra; todo depende de la ENTIDAD que controle la situación en cualquier instante.

Innanzitutto è urgente cominciare a comprendere profondamente e a tutti i livelli della mente, che non abbiamo la vera individualità, che non abbiamo un CENTRO DI COSCIENZA PERMANENTE, che in un certo momento siamo una persona e in un altro un altro; Tutto dipende dall'ENTITÀ che controlla la situazione in ogni momento.

Aquello que origina la ILUSIÓN de la UNIDAD e INTEGRIDAD del ANIMAL INTELECTUAL es por una parte la sensación que tiene su CUERPO FÍSICO, por otra parte su nombre y apellidos y por último la memoria y cierto número de hábitos mecánicos implantados en él por la EDUCACIÓN, o adquiridos por simple y tonta imitación.

Ciò che provoca l'ILLUSIONE dell'UNITÀ e dell'INTEGRITÀ dell'ANIMALE INTELLETTUALE è da un lato la sensazione che il suo CORPO FISICO abbia, dall'altro il suo nome e cognome e infine la memoria e un certo numero di abitudini meccaniche impiantate in esso dall'EDUCAZIONE, o acquisite per semplice e stolta imitazione.

El pobre ANIMAL INTELECTUAL no podrá dejar de SER MAQUINA, no podrá cambiar, no podrá adquirir el SER INDIVIDUAL VERDADERO y convertirse en hombre legítimo, mientras NO tenga el valor de ELIMÍNAR MEDIANTE LA COMPRENSIÓN DE FONDO y en orden sucesivo, a cada una de esas entidades METAFÍSICAS que en su conjunto constituyen eso que se llama EGO, YO, MI MISMO.

Il povero ANIMALE INTELLETTUALE non potrà smettere di ESSERE MACCHINA, non potrà cambiare, non potrà acquisire il VERO ESSERE INDIVIDUALE e diventare un uomo legittimo, finché NON avrà il coraggio di ELIMINARE ATTRAVERSO LA COMPRENSIONE DI FONDO e in ordine successivo, ciascuna di quelle entità METAFISICHE che insieme costituiscono ciò che viene chiamato EGO, ME, ME STESSO.

Cada IDEA, cada PASIÓN, cada vicio, cada AFECTO, cada ODIO, cada deseo, etc., etc., etc. tiene su correspondiente ENTIDAD y el conjunto de todas esas ENTIDADES es el YO PLURALIZADO de la PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA.Todas esas ENTIDADES METAFÍSICAS, todos esos YOES que en su conjunto constituyen el EGO, no tienen verdadera ligazón entre sí, no tienen coordenadas de ningún tipo. Cada una de esas ENTIDADES depende totalmente de las circunstancias, cambio de impresiones, sucesos, etc.

Ogni IDEA, ogni PASSIONE, ogni vizio, ogni AFFETTO, ogni ODIO, ogni desiderio, ecc., ecc., ecc. Ha la sua ENTITA' corrispondente e l'insieme di tutte queste ENTITA' è il SÉ PLURALIZZATO della PSICOLOGIA RIVOLUZIONARIA. Tutte quelle ENTITÀ METAFISICHE, tutti quei SÉ che insieme costituiscono l'EGO, non hanno una vera connessione tra loro, non hanno coordinate di alcun tipo. Ognuna di queste ENTITÀ dipende totalmente dalle circostanze, dal cambiamento di impressioni, dagli eventi, ecc.

La PANTALLA DE LA MENTE cambia de colores y escenas a cada instante, todo depende de la ENTIDAD que en cualquier instante controle la mente.

Lo SCHERMO DELLA MENTE cambia colori e scene in ogni momento, tutto dipende dall'ENTITÀ che controlla la mente in ogni momento.

Por la PANTALLA de la mente van pasando en continua procesión de las distintas ENTIDADES que en su conjunto constituyen el EGO o YO PSICOLÓGICO.

Le diverse ENTITÀ che insieme costituiscono l'EGO o SÉ PSICOLOGICO attraversano lo SCHERMO della mente in una processione continua.

Las diversas ENTIDADES que constituyen el YO PLURALIZADO se asocian, se disocian, forman ciertos grupos especiales de acuerdo con sus afinidades, riñen entre sí, discuten, se desconocen, etc., etc., etc..

Le varie ENTITÀ che costituiscono il SÉ PLURALIZZATO si associano, si dissociano, formano determinati gruppi speciali secondo le loro affinità, litigano tra loro, discutono, non si conoscono, ecc., ecc., ecc..

Cada ENTIDAD de la LEGIÓN llamada YO, cada pequeño YO, cree ser el todo, el EGO TOTAL, ni remotamente sospecha que él es tan sólo una ínfima parte.

Ogni ENTITA' della LEGIONE chiamata SE', ogni piccolo SE', crede di essere il tutto, l'IO TOTALE, senza sospettare nemmeno lontanamente che sia solo una piccola parte.

La ENTIDAD que hoy jura amor eterno a una mujer, es desplazada más tarde por otra ENTIDAD que nada tiene que ver con tal juramento y entonces el castillo de naipes se va al suelo y la pobre mujer llora decepcionada.

L'ENTITA' che oggi giura amore eterno ad una donna viene poi sostituita da un'altra ENTITA' che non c'entra nulla con tale giuramento ed allora il castello di carte cade a terra e la povera donna piange delusa.

La ENTIDAD que hoy jura fidelidad a una causa, es desplazada mañana por otra ENTIDAD que nada tiene que ver con tal causa y entonces el sujeto se retira.

L'ENTITA' che oggi giura fedeltà ad una causa viene sostituita domani da un'altra ENTITA' che non c'entra nulla con detta causa e quindi il soggetto va in pensione.

La ENTIDAD que hoy jura fidelidad a la GNOSIS, es desplazada mañana por otra ENTIDAD que odia a la GNOSIS.

L'ENTITA' che oggi giura fedeltà alla GNOSI, viene sostituita domani da un'altra ENTITA' che odia la GNOSI.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, deben estudiar este libro de EDUCACIÓN FUNDAMENTAL y por humanidad tener el valor de orientar a los alumnos y alumnas por el camino maravilloso de la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA.

Gli insegnanti delle Scuole, dei Licei e delle Università devono studiare questo libro di EDUCAZIONE FONDAMENTALE e con umanità abbiano il coraggio di guidare gli studenti lungo il meraviglioso cammino della RIVOLUZIONE DELLA COSCIENZA.

Es necesario que los alumnos comprendan la necesidad de conocerse a si mismos en todos los terrenos de la mente.

È necessario che gli studenti comprendano la necessità di conoscere se stessi in tutte le aree della mente.

Se necesita una orientación intelectual mas eficiente, se necesita comprender lo que somos y esto se debe comenzar desde los mismos bancos de la Escuela.

Occorre un orientamento intellettuale più efficace, occorre capire cosa siamo e questo deve cominciare proprio dai banchi della Scuola.

No negamos que el dinero se necesita para comer, pagar el alquiler de la casa y vestirnos.

Non neghiamo che il denaro serva per mangiare, pagare l'affitto e vestirsi.

No negamos que se necesita preparación intelectual, una profesión, una técnica para ganar dinero, pero eso no es todo, eso es lo secundario.

Non neghiamo che per guadagnare soldi serva una preparazione intellettuale, una professione, una tecnica, ma non è tutto, è secondario.

Lo primero, lo fundamental es saber quiénes somos, qué somos, de dónde venimos, para dónde vamos, cuál es el objeto de nuestra existencia.

La prima cosa, la cosa fondamentale è sapere chi siamo, cosa siamo, da dove veniamo, dove stiamo andando, qual è lo scopo della nostra esistenza.

Es lamentable continuar como muñecos automáticos, míseros mortales, hombres- máquinas.

È deplorevole continuare ad essere bambole automatiche, miserabili mortali, uomini-macchina.

Es urgente dejar de ser meras máquinas, es urgente convertirnos en HOMBRES VERDADEROS.

È urgente smettere di essere semplici macchine, è urgente diventare VERI UOMINI.

Se necesita un cambio radical y este debe comenzar precisamente por la ELIMINACIÓN de cada una de esas ENTIDADES que en conjunto constituyen el YO PLURALIZADO.

È necessario un cambiamento radicale e questo deve iniziare proprio con l'ELIMINAZIONE di ciascuna di quelle ENTITÀ che insieme costituiscono il SÉ PLURALIZZATO.

EL pobre ANIMAL INTELECTUAL no es HOMBRE pero tiene dentro de sí en estado latente, todas las posibilidades para convertirse en HOMBRE.

IL povero ANIMALE INTELLETTUALE non è un UOMO ma ha in sé, allo stato latente, tutte le possibilità per diventare UOMO.

NO es una ley que esas posibilidades se desarrollen, lo más natural es que se pierdan.

NON è una legge che queste possibilità si sviluppino, la cosa più naturale è che si perdano.

SOLO mediante tremendos SUPER-ESFUERZOS pueden desarrollarse tales posibilidades humanas.

SOLO attraverso un enorme SUPER-SFORZO si possono sviluppare tali possibilità umane.

Mucho tenemos que eliminar y mucho tenemos que adquirir. Se hace necesario hacer un inventario para saber cuanto nos sobra y cuánto nos falta.

Dobbiamo eliminare molto e dobbiamo acquisire molto. È necessario fare un inventario per sapere quanto ci resta e quanto ci manca.

Es claro que el YO PLURALIZADO sale sobrando, es algo inútil y perjudicial.

È chiaro che il SÉ PLURALIZZATO è superfluo, è qualcosa di inutile e dannoso.

ES LÓGICO decir que tenemos que desarrollar ciertos poderes, ciertas facultades, ciertas capacidades que el HOMBRE-MAQUINA se atribuye y cree tener pero que en realidad de verdad NO-TIENE.

È LOGICO dire che dobbiamo sviluppare certi poteri, certe facoltà, certe capacità che l'UOMO-MACCHINA si attribuisce e crede di avere ma che in realtà NON HA.

EL HOMBRE-MAQUÍNA cree que tiene verdadera INDIVIDUALIDAD, CONCIENCIA DESPIERTA, VOLUNTAD CONSCIENTE, PODER DE HACER, etc. y nada de eso tiene.

L'UOMO-MACCHINA crede di possedere la vera INDIVIDUALITÀ, COSCIENZA RISVEGLIATA, VOLONTÀ COSCIENTE, POTERE DI FARE, ecc. e non ha nulla di tutto ciò.

Si queremos dejar de ser maquinas, si queremos despertar CONCIENCIA, tener verdadera VOLUNTAD CONSCIENTE, INDIVIDUALIDAD, capacidad de HACER, es urgente empezar por conocernos a sí mismos y luego disolver el YO PSICOLÓGICO.

Se vogliamo smettere di essere macchine, se vogliamo risvegliare la COSCIENZA, avere vera VOLONTÀ COSCIENTE, INDIVIDUALITÀ, capacità di FARE, è urgente cominciare dalla conoscenza di noi stessi e poi dissolvere il SÉ PSICOLOGICO.

Cuando el YO PLURALIZADO se disuelve sólo queda dentro de nosotros el SERVERDADERO.

Quando il SÉ PLURALIZZATO si dissolve, dentro di noi rimane solo il VERO SÉ.