Sucesos Personales

Incuestionablemente los estados interiores equivocados pueden ser corregidos mediante procedimientos correctos.

Tidak diragukan lagi keadaan batin yang salah dapat diperbaiki melalui prosedur yang benar.

Como quiera que la vida interior es el imán que atrae los eventos exteriores, necesitamos con, urgencia máxima inaplazable, eliminar de nuestra psiquis los estados psicológicos erróneos.

Karena kehidupan batin adalah magnet yang menarik peristiwa-peristiwa luar, kita perlu dengan, urgensi maksimum yang tidak dapat ditunda, menghilangkan dari psikis kita keadaan-keadaan psikologis yang keliru.

Corregir estados psicológicos equivocados es indispensable cuando se quiera, alterar fundamentalmente la naturaleza de ciertos eventos indeseables.

Memperbaiki keadaan psikologis yang salah adalah sangat penting ketika seseorang ingin, mengubah secara fundamental sifat dari peristiwa-peristiwa tertentu yang tidak diinginkan.

Alterar nuestra relación con determinados eventos, es posible si eliminamos de nuestro interior ciertos estados psicológicos absurdos.

Mengubah hubungan kita dengan peristiwa-peristiwa tertentu, adalah mungkin jika kita menghilangkan dari batin kita keadaan psikologis absurd tertentu.

Situaciones exteriores destructivas, podrían convertirse en inofensivas y hasta constructivas mediante la inteligente corrección de los estados interiores erróneos.

Situasi-situasi luar yang destruktif, bisa menjadi tidak berbahaya dan bahkan konstruktif melalui koreksi yang cerdas terhadap keadaan-keadaan batin yang keliru.

Uno puede cambiar la naturaleza de los eventos desagradables que nos ocurren, cuando se purifica íntimamente. Quien jamás corrige los estados psicológicos absurdos, creyéndose muy fuerte se convierte en víctima de las circunstancias.

Seseorang dapat mengubah sifat dari peristiwa-peristiwa tidak menyenangkan yang terjadi pada kita, ketika ia memurnikan dirinya secara intim. Siapapun yang tidak pernah memperbaiki keadaan psikologis yang absurd, dengan menganggap dirinya sangat kuat ia menjadi korban dari keadaan.

Poner orden en nuestra desordenada casa interior es vital, cuando se desea cambiar el curso de una desgraciada existencia.

Menertibkan rumah batin kita yang tidak teratur adalah vital, ketika seseorang ingin mengubah arah dari eksistensi yang celaka.

Las gentes se quejan de todo, sufren, lloran, protestan, quisieran cambiar de vida, salir del infortunio en que se encuentran, desafortunadamente no trabajan sobre si mismas.

Orang-orang mengeluh tentang segalanya, mereka menderita, menangis, memprotes, mereka ingin mengubah hidup mereka, keluar dari kemalangan yang menimpa mereka, sayangnya mereka tidak bekerja atas diri mereka sendiri.

No quieren darse cuenta las gentes que la vida interior atrae circunstancias exteriores y que si éstas son dolorosas se debe a los estados interiores absurdos.

Orang-orang tidak ingin menyadari bahwa kehidupan batin menarik keadaan-keadaan luar dan bahwa jika ini menyakitkan itu disebabkan oleh keadaan batin yang absurd.

Lo exterior es tan sólo el reflejo de lo interior, quien cambia interiormente origina un nuevo orden de cosas.

Yang di luar hanyalah cerminan dari yang di dalam, siapapun yang berubah secara batiniah menciptakan tatanan hal-hal yang baru.

Los eventos exteriores jamás serian tan importantes, como el modo de reaccionar ante los mismos.

Peristiwa-peristiwa luar tidak akan pernah sepenting, sebagaimana cara bereaksi terhadapnya.

¿Permanecisteis sereno ante el insultador? ¿Recibiste con agrado las manifestaciones desagradables de vuestros semejantes?

Apakah Anda tetap tenang menghadapi orang yang menghina? Apakah Anda menerima dengan senang hati manifestasi tidak menyenangkan dari sesama Anda?

¿De qué manera reaccionasteis ante la infidelidad del ser amado? ¿Te dejaste llevar por el veneno de los celos ¿Mataste? ¿Estáis en la cárcel?

Bagaimana cara Anda bereaksi terhadap ketidaksetiaan orang yang dicintai? Apakah Anda membiarkan diri Anda terbawa oleh racun kecemburuan? Apakah Anda membunuh? Apakah Anda berada di penjara?

Los hospitales, los cementerios o panteones, las cárceles, están llenos de sinceros equivocados que reaccionaron en forma absurda ante los eventos exteriores.

Rumah sakit, kuburan atau panteon, penjara, penuh dengan orang-orang tulus yang keliru yang bereaksi dengan cara yang absurd terhadap peristiwa-peristiwa luar.

La mejor arma que un hombre puede usar en la vida, es un estado Psicológico correcto.

Senjata terbaik yang dapat digunakan seorang pria dalam hidup, adalah keadaan Psikologis yang benar.

Uno puede desarmar fieras y desenmascarar traidores, mediante estados interiores apropiados.

Seseorang dapat melucuti senjata binatang buas dan membuka kedok pengkhianat, melalui keadaan batin yang tepat.

Los estados interiores equivocados nos convierten en víctimas indefensas de la perversidad humana.

Keadaan batin yang salah mengubah kita menjadi korban tak berdaya dari kejahatan manusia.

Aprended a enfrentaros ante los sucesos más desagradables de la vida práctica con una actitud interior apropiada...

Belajarlah untuk menghadapi peristiwa-peristiwa yang paling tidak menyenangkan dari kehidupan praktis dengan sikap batin yang tepat...

No os identifiquéis con ningún acontecimiento; recordad que todo pasa; aprended a ver la vida como una película y recibiréis los beneficios...

Jangan mengidentifikasi diri Anda dengan peristiwa apa pun; ingatlah bahwa semuanya berlalu; belajarlah untuk melihat hidup sebagai sebuah film dan Anda akan menerima manfaatnya...

No olvidéis que acontecimientos sin ningún valor podrían llevaros a la desgracia, si no elimináis de vuestra Psiquis los estados interiores equivocados.

Jangan lupa bahwa peristiwa tanpa nilai apa pun dapat membawa Anda pada aib, jika Anda tidak menghilangkan dari Psikis Anda keadaan batin yang salah.

Cada evento exterior necesita, incuestionablemente del billete apropiado; es decir, del estado Psicológico preciso.

Setiap peristiwa luar membutuhkan, tidak diragukan lagi tiket yang sesuai; yaitu, keadaan Psikologis yang tepat.