Estados Equivocados

Necesitamos con urgencia saber donde estamos situados en un momento dado, tanto en relación con el estado íntimo de la conciencia, como en la naturaleza específica del acontecimiento exterior que nos está sucediendo.

Kita sangat perlu mengetahui di mana kita berada pada saat tertentu, baik dalam hubungannya dengan keadaan intim dari kesadaran, maupun dalam sifat spesifik dari peristiwa lahiriah yang sedang terjadi pada kita.

La vida en si misma es una serie de acontecimientos que se procesan a través del tiempo y del espacio...

Kehidupan itu sendiri adalah serangkaian peristiwa yang memproses dirinya sendiri melalui ruang dan waktu...

Alguien dijo: "La vida es una cadena, de martirios que lleva el hombre enredada en el Alma..."

Seseorang berkata: "Kehidupan adalah rantai penderitaan yang dibawa manusia terjerat di dalam Jiwa..."

Cada cual es muy libre de pensar como quiera; yo creo que a los efímeros placeres de un instante fugaz, le suceden siempre el desencanto y la amargura...

Setiap orang sangat bebas untuk berpikir sesuka mereka; saya percaya bahwa kesenangan fana dari momen yang cepat berlalu, selalu diikuti oleh kekecewaan dan kepahitan...

Cada acontecimiento tiene su sabor característico especial y los estados interiores son así mismos de distinta clase; esto es incontrovertible, irrefutable...

Setiap peristiwa memiliki rasa khas yang spesial dan keadaan batin juga dari jenis yang berbeda; ini tidak dapat dibantah, tidak dapat disangkal...

Ciertamente el trabajo interior sobre si mismo se refiere en forma enfática a los diversos estados psicológicos de la conciencia...

Tentu saja pekerjaan batin pada diri sendiri dengan tegas mengacu pada beragam keadaan psikologis dari kesadaran...

Nadie podría negar que en nuestro interior cargamos con muchos errores y que existen estados equivocados...

Tidak ada yang bisa menyangkal bahwa di dalam diri kita, kita membawa banyak kesalahan dan bahwa keadaan yang keliru itu ada...

Si de verdad queremos cambiar realmente, necesitamos con urgencia máxima e inaplazable, modificar radicalmente esos estados equivocados de la conciencia...

Jika kita benar-benar ingin berubah secara nyata, kita perlu dengan urgensi maksimal dan tidak dapat ditunda, untuk secara radikal memodifikasi keadaan kesadaran yang keliru itu...

La modificación absoluta de los estados equivocados, origina transformaciones completas en el terreno de la vida práctica...

Modifikasi mutlak dari keadaan yang keliru, memunculkan transformasi yang lengkap di medan kehidupan praktis...

Cuando uno trabaja seriamente sobre los estados equivocados, obviamente los sucesos desagradables de la vida, ya no pueden herirle tan fácilmente...

Ketika seseorang bekerja dengan serius pada keadaan yang keliru, jelaslah bahwa peristiwa kehidupan yang tidak menyenangkan, tidak dapat lagi melukainya dengan begitu mudah...

Estamos diciendo algo que sólo es posible comprenderlo vivenciándolo, sintiéndolo realmente en el terreno mismo de los hechos...

Kita sedang mengatakan sesuatu yang hanya mungkin dipahami dengan mengalaminya, benar-benar merasakannya di medan fakta itu sendiri...

Quien no trabaja sobre si mismo es siempre victima de las circunstancias; es como mísero leño entre las aguas tormentosas del océano...

Siapa pun yang tidak bekerja pada diri mereka sendiri selalu menjadi korban keadaan; mereka seperti batang kayu yang malang di tengah perairan lautan yang berbadai...

Los acontecimientos cambian incesantemente en sus múltiples combinaciones; vienen uno tras otro en oleadas, son influencias...

Peristiwa-peristiwa berubah tanpa henti dalam berbagai kombinasinya; mereka datang satu demi satu dalam gelombang, mereka adalah pengaruh-pengaruh...

Ciertamente existen buenos y malos acontecimientos; algunos eventos serán mejores o peores que otros...

Tentu saja ada peristiwa baik dan buruk; beberapa peristiwa akan lebih baik atau lebih buruk daripada yang lain...

Modificar ciertos eventos es posible; Alterar resultados, modificar situaciones, etc., está ciertamente dentro del número de las posibilidades.

Untuk memodifikasi peristiwa tertentu adalah mungkin; untuk mengubah hasil, memodifikasi situasi, dll., tentu saja berada dalam jumlah kemungkinan.

Empero existen situaciones de hecho que de verdad no pueden ser alteradas; en estos últimos casos deben aceptarse conscientemente, aunque algunas resulten muy peligrosas y hasta dolorosas...

Namun, situasi-situasi fakta ada yang benar-benar tidak dapat diubah; dalam kasus-kasus terakhir ini mereka harus diterima secara sadar, meskipun beberapa terbukti sangat berbahaya dan bahkan menyakitkan...

Incuestionablemente el dolor desaparece cuando no nos identificamos con el problema que se ha presentado...

Tanpa diragukan lagi rasa sakit itu hilang ketika kita tidak mengidentifikasi diri kita dengan masalah yang telah muncul itu...

Debemos considerar la vida como una serie sucesiva de estados interiores; una historia auténtica de nuestra vida en particular está formada por todos esos estados...

Kita harus menganggap kehidupan sebagai rangkaian berturut-turut dari keadaan-keadaan batin; sejarah otentik dari kehidupan kita sendiri secara khusus dibentuk oleh semua keadaan itu...

Al revisar la totalidad de nuestra propia existencia, podemos verificar por simismos en forma directa, que muchas situaciones desagradables fueron posibles gracias a estados interiores equivocados...

Setelah meninjau totalitas dari keberadaan kita sendiri, kita dapat memverifikasi sendiri secara langsung, bahwa banyak situasi tidak menyenangkan mungkin terjadi berkat keadaan batin yang keliru...

Alejandro Magno aunque siempre fue temperante por naturaleza, se entregó por orgullo a los excesos que le produjeron la muerte...

Alexander Agung, meskipun dia selalu bersikap moderat pada dasarnya, menyerahkan dirinya karena kebanggaan pada ekses-ekses yang menghasilkan kematiannya...

Francisco I murió a causa de un sucio y abominable adulterio, que muy bien recuerda la historia todavía...

Francis I meninggal karena perzinaan yang kotor dan keji, yang masih diingat dengan sangat baik oleh sejarah...

Cuando Marat fue asesinado por una monja perversa, se moría de soberbia y de envidia, se creía a si mismo absolutamente justo...

Ketika Marat dibunuh oleh seorang biarawati yang sesat, dia sedang sekarat karena kebanggaan dan kecemburuan, dia percaya dirinya benar-benar adil...

Las damas del Parque de los Siervos incuestionablemente acabaron totalmente la vitalidad del espantoso fornicario llamado LUIS XV.

Wanita-wanita dari Parc-aux-Cerfs tidak dapat disangkal sepenuhnya menghabisi vitalitas pezina menakutkan yang bernama LOUIS XV.

Muchas son las gentes que mueren por ambición, ira o celos, esto lo saben muy bien los Psicólogos...

Banyak orang yang meninggal karena ambisi, kemarahan, atau kecemburuan, ini diketahui dengan sangat baik oleh Para Psikolog...

En cuanto nuestra voluntad se confirma irrevocablemente en una tendencia absurda, nos convertimos en candidatos para el panteón o cementerio...

Begitu kemauan kita menegaskan dirinya secara tidak dapat ditarik kembali dalam kecenderungan yang tidak masuk akal, kita menjadi kandidat untuk panteon atau kuburan...

Otelo debido a los celos se convirtió en asesino y la cárcel está llena de equivocados sinceros...

Othello karena kecemburuan menjadi seorang pembunuh dan penjara penuh dengan orang-orang yang keliru dengan tulus...