El Estado Interior

Cualquier evento inteligentemente vivenciado exige su correspondiente estado interior específico...

Setiap peristiwa yang dialami secara cerdas menuntut keadaan batin spesifik yang sesuai...

Empero, desafortunadamente las gentes cuando revisan su vida, piensan que ésta en si misma está constituida exclusivamente por eventos exteriores...

Namun, sayangnya, ketika orang meninjau kehidupan mereka, mereka berpikir bahwa itu sendiri secara eksklusif dibentuk oleh peristiwa-peristiwa luar...

¡Pobres gentes! piensan que si tal o cual acontecimiento no les hubiese sucedido, su vida habría sido mejor...

Orang-orang malang! mereka berpikir bahwa jika kejadian ini atau itu tidak terjadi pada mereka, hidup mereka akan lebih baik...

Suponen que la suerte les salió al encuentro y que perdieron la oportunidad de ser felices...

Mereka mengira bahwa keberuntungan datang menemui mereka dan bahwa mereka kehilangan kesempatan untuk bahagia...

Lamentan lo perdido, lloran lo que despreciaron, gimen recordando los viejos tropiezos y calamidades...

Mereka menyesali apa yang hilang, mereka menangisi apa yang mereka pandang rendah, mereka mengerang mengingat batu sandungan dan malapetaka masa lalu...

No quieren darse cuenta las gentes que vegetar no es vivir y que la capacidad para existir conscientemente depende exclusivamente de la calidad de los estados interiores del Alma...

Orang tidak ingin menyadari bahwa hidup seperti tumbuhan (vegetatif) bukanlah hidup dan bahwa kapasitas untuk ada secara sadar bergantung secara eksklusif pada kualitas keadaan batin Jiwa...

No importa ciertamente cuan hermosos sean los acontecimientos externos de la vida, si no nos encontramos en tales momentos en el estado interior apropiado, los mejores eventos pueden parecernos monótonos, cansones o simplemente aburridos...

Tentu tidak peduli betapa indahnya peristiwa-peristiwa luar dalam hidup, jika pada saat-saat seperti itu kita tidak berada dalam keadaan batin yang tepat, peristiwa terbaik pun bisa tampak monoton, melelahkan, atau sekadar membosankan...

Alguien aguarda con ansiedad la fiesta de bodas, es un acontecimiento, más podría suceder que se estuviese tan preocupado en el momento preciso del evento, que realmente no gustase en ello ningún deleite y que todo aquello se tornase tan árido y frío como un protocolo...

Seseorang menunggu dengan cemas pesta pernikahan, itu adalah sebuah acara, tetapi bisa saja terjadi bahwa mereka sangat sibuk pada saat yang tepat dari acara tersebut, sehingga mereka benar-benar tidak merasakan kenikmatan apa pun di dalamnya dan bahwa semuanya menjadi kering dan dingin seperti sebuah protokol...

La experiencia nos ha enseñado que no todas las personas que asisten a un banquete o a un baile, gozan de verdad...

Pengalaman telah mengajarkan kita bahwa tidak semua orang yang menghadiri perjamuan atau pesta dansa, benar-benar menikmati diri mereka sendiri...

Nunca falta un aburrido en el mejor de los festejos y las piezas más deliciosas alegran a unos y hacen llorar a otros...

Tidak pernah kekurangan orang yang membosankan dalam perayaan yang paling meriah dan hidangan yang paling lezat menyenangkan sebagian orang dan membuat yang lain menangis...

Muy raras son las personas que saben combinar confidentemente el evento externo con el estado interno apropiado...

Sangat jarang orang yang tahu bagaimana menggabungkan secara meyakinkan peristiwa luar dengan keadaan batin yang sesuai...

Es lamentable que las gentes no sepan vivir conscientemente: lloran cuando deben reír y ríen cuando deben llorar...

Sangat disayangkan bahwa orang tidak tahu bagaimana hidup secara sadar: mereka menangis saat mereka seharusnya tertawa dan tertawa saat mereka seharusnya menangis...

Control es diferente: El sabio puede estar alegre más nunca Jamás lleno de loco frenesí; Triste pero nunca desesperado y abatido... sereno en medio de la violencia; abstemio en la orgía; casto entre la lujuria, etc.

Kendali itu berbeda: Orang bijak bisa bergembira tetapi Tidak Pernah Sama Sekali penuh dengan hiruk-pikuk yang gila; Sedih tetapi tidak pernah putus asa dan sedih... tenang di tengah kekerasan; berpantang dalam pesta pora; suci di antara nafsu, dll.

Las personas melancólicas y pesimistas piensan de la vida lo peor y francamente no desean vivir...

Orang-orang yang melankolis dan pesimistis memikirkan yang terburuk tentang hidup dan terus terang tidak memiliki keinginan untuk hidup...

Todos los días vemos gentes que no solamente son infelices, sino que además ---y lo que es peor---, hacen también amarga la vida de los demás...

Setiap hari kita melihat orang yang tidak hanya tidak bahagia, tetapi juga ---dan yang lebih buruk--- mereka juga membuat hidup orang lain menjadi pahit...

Gentes así no cambiarían ni viviendo diariamente de fiesta en fiesta; la enfermedad psicológica la llevan en su interior... tales personas poseen estados íntimos definitivamente perversos...

Orang-orang seperti itu tidak akan berubah bahkan jika mereka hidup setiap hari dari pesta ke pesta; penyakit psikologis yang mereka bawa di dalam... orang-orang seperti itu benar-benar memiliki keadaan batin yang sesat...

Sin embargo esos sujetos se auto-califican como justos, santos, virtuosos, nobles, serviciales, mártires, etc., etc., etc.

Namun, subjek-subjek ini mengkualifikasi diri mereka sendiri sebagai orang yang adil, suci, berbudi luhur, mulia, penolong, martir, dll., dll., dll.

Son gentes que se auto-consideran demasiado; personas que se quieren mucho a si mismas...

Mereka adalah orang-orang yang terlalu memikirkan diri mereka sendiri; orang-orang yang sangat mencintai diri mereka sendiri...

Individuos que se apiadan mucho de si mismos y que siempre buscan escapatorias para eludir sus propias responsabilidades...

Individu yang sangat mengasihani diri mereka sendiri dan yang selalu mencari celah untuk menghindari tanggung jawab mereka sendiri...

Personas así están acostumbradas a las emociones inferiores y es ostensible que por tal motivo crean diariamente elementos psíquicos infrahumanos.

Orang-orang semacam itu terbiasa dengan emosi-emosi yang lebih rendah dan jelas bahwa karena alasan tersebut mereka setiap hari menciptakan elemen-elemen psikis infrahuman.

Los eventos desgraciados, reveses de fortuna, miseria, deudas, problemas, etc., son exclusividad de aquellas personas que no saben vivir...

Peristiwa malang, pembalikan nasib, penderitaan, hutang, masalah, dll., adalah eksklusif bagi orang-orang yang tidak tahu bagaimana cara hidup...

Cualquiera puede formarse una rica cultura intelectual, más son muy pocas las personas que han aprendido a vivir rectamente...

Siapa pun dapat membentuk budaya intelektual yang kaya, tetapi sangat sedikit orang yang telah belajar hidup dengan benar...

Cuando uno quiere separar los eventos exteriores de los estados interiores de la conciencia, demuestra concretamente su incapacidad para existir dignamente.

Ketika seseorang ingin memisahkan peristiwa luar dari keadaan batin kesadaran, ia secara nyata menunjukkan ketidakmampuannya untuk ada dengan bermartabat.

Quienes aprenden a combinar conscientemente eventos exteriores y estados interiores, marchan por el camino del éxito...

Mereka yang belajar menggabungkan peristiwa luar dan keadaan batin secara sadar, berbaris di jalur kesuksesan...