La Vida

Humildes proletarios de pico y pala o personas de la clase media, suelen vivir a veces en completa felicidad.

Kaum proletar yang rendah hati dengan beliung dan sekop atau orang-orang dari kelas menengah, biasanya kadang-kadang hidup dalam kebahagiaan yang sempurna.

Muchos archimillonarios sufren de impotencia sexual y ricas matronas lloran amargamente la infidelidad del marido...

Banyak multijutawan menderita impotensi seksual dan para nyonya kaya menangis tersedu-sedu karena ketidaksetiaan sang suami...

Los ricos de la tierra parecen buitres entre jaulas de oro, por estos tiempos no pueden vivir sin "guarda-espaldas"...

Orang-orang kaya di bumi tampak seperti burung nasar di antara sangkar emas, pada masa ini mereka tidak dapat hidup tanpa "pengawal"...

Los hombres de estado arrastran cadenas, nunca están libres, andan por doquier rodeados de gente armada hasta los dientes...

Para negarawan menyeret rantai, mereka tidak pernah bebas, mereka berjalan di mana-mana dikelilingi oleh orang-orang yang bersenjata lengkap...

Estudiemos esta situación más detenidamente. Necesitamos saber que es la vida. Cada cual es Libre de opinar como quiera...

Mari kita pelajari situasi ini lebih dekat. Kita perlu tahu apa itu kehidupan. Setiap orang bebas berpendapat sesuka mereka...

Digan lo que digan ciertamente nadie sabe nada, la vida resulta un problema que ninguno entiende...

Apa pun yang mereka katakan, tentu saja tidak ada yang tahu apa-apa, kehidupan ternyata merupakan masalah yang tidak dipahami oleh siapa pun...

Cuando las gentes desean contarnos gratuitamente la historia de su vida, citan acontecimientos, nombres y apellidos, fechas, etc., y sienten satisfacción al hacer sus relatos...

Ketika orang ingin menceritakan kisah hidup mereka kepada kita secara gratis, mereka mengutip kejadian, nama dan nama keluarga, tanggal, dll., dan mereka merasa puas saat membuat cerita mereka...

Esas pobres gentes ignoran que sus relatos están incompletos porque eventos, nombres y fechas, es tan sólo el aspecto externo de la película, falta el aspecto interno...

Orang-orang malang itu tidak sadar bahwa cerita mereka tidak lengkap karena kejadian, nama dan tanggal, hanyalah aspek luar dari film, aspek dalamnya hilang...

Es urgente conocer "estados de conciencia", a cada evento le corresponde tal o cual estado anímico.

Sangat mendesak untuk mengetahui "keadaan kesadaran", untuk setiap peristiwa ada keadaan jiwa yang sesuai dengannya.

Los estados son interiores y los eventos son exteriores, los acontecimientos externos no son todo...

Keadaan-keadaan itu ada di dalam dan peristiwa-peristiwa itu ada di luar, kejadian luar bukanlah segalanya...

Entiéndase por estados interiores las buenas o malas disposiciones, las preocupaciones, la depresión, la superstición, el temor, la sospecha, la misericordia, la auto-consideración, la sobre-estimación de Si mismo; estados de sentirse feliz, estados de gozo, etc., etc., etc.

Pahami sebagai keadaan batin disposisi yang baik atau buruk, kekhawatiran, depresi, takhayul, ketakutan, kecurigaan, belas kasihan, pertimbangan diri, penilaian diri yang berlebihan; keadaan merasa bahagia, keadaan sukacita, dll., dll., dll.

Incuestionablemente los estados interiores pueden corresponderse exactamente con los acontecimientos exteriores o ser originados por éstos, o no tener relación alguna con los mismos...

Tidak diragukan lagi bahwa keadaan batin dapat sesuai persis dengan kejadian di luar atau bersumber darinya, atau tidak memiliki hubungan sama sekali dengan kejadian-kejadian tersebut...

En todo caso estados y eventos son diferentes. No siempre los sucesos se corresponden exactamente con estados afines

Bagaimanapun juga keadaan dan peristiwa adalah berbeda. Tidak selalu kejadian-kejadian tersebut sesuai persis dengan keadaan-keadaan yang terkait.

El estado interior de un evento agradable podría no corresponderse con el mismo.

Keadaan batin dari peristiwa yang menyenangkan mungkin tidak sesuai dengannya.

El estado interior de un evento desagradable podría no corresponderse con el mismo.

Keadaan batin dari peristiwa yang tidak menyenangkan mungkin tidak sesuai dengannya.

Acontecimientos aguardados durante mucho tiempo, cuando vinieron sentimos que faltaba algo...

Peristiwa-peristiwa yang ditunggu-tunggu sejak lama, ketika tiba kita merasa ada sesuatu yang kurang...

Ciertamente faltaba el correspondiente estado Interior que debía combinarse con el acontecimiento exterior...

Tentu saja yang kurang adalah keadaan batin yang sesuai yang seharusnya dipadukan dengan peristiwa eksternal...

Muchas veces el acontecimiento que no se esperaba viene a ser el que mejores momentos nos ha proporcionado. ..

Sering kali peristiwa yang tidak diharapkan menjadi peristiwa yang telah memberi kita saat-saat terbaik...