Retorno y Recurrencia

La muerte es el regreso al comienzo mismo de su vida con la posibilidad de repetirla nuevamente.

Kematian adalah kembalinya ke awal kehidupannya dengan kemungkinan untuk mengulanginya lagi.

Mucho se ha dicho en la literatura Seudo-Esotérica y Seudo-Ocultista, sobre el tema de las vidas sucesivas, mejor es que nos ocupemos de las existencias sucesivas.

Banyak yang telah dikatakan dalam literatur Pseudo-Esoteris dan Pseudo-Okultisme, tentang subjek kehidupan yang berturut-turut, lebih baik kita menyibukkan diri dengan eksistensi yang berturut-turut.

La vida de cada uno de nos con todos sus tiempos es siempre la misma repitiéndose de existencia en existencia, a través de los innumerables siglos.

Kehidupan masing-masing dari kita dengan semua waktunya selalu sama berulang dari satu eksistensi ke eksistensi lainnya, melalui abad-abad yang tak terhitung jumlahnya.

Incuestionablemente continuamos en la simiente de nuestros descendientes; esto es algo que ya está demostrado.

Tanpa diragukan lagi kita berlanjut dalam benih keturunan kita; ini adalah sesuatu yang sudah ditunjukkan.

La vida de cada uno de nos en particular, es una película viviente que al morirnos llevamos a la eternidad.

Kehidupan masing-masing dari kita khususnya, adalah sebuah film hidup yang pada saat meninggal kita bawa menuju keabadian.

Cada uno de nos se lleva su película y la vuelve a traer para proyectarla otra vez en la pantalla de una nueva existencia.

Masing-masing dari kita mengambil filmnya dan membawanya kembali untuk memproyeksikannya sekali lagi di layar eksistensi baru.

La repetición de dramas, comedias y tragedias, es un axioma fundamental de la Ley de Recurrencia.

Pengulangan drama, komedi, dan tragedi, adalah sebuah aksioma mendasar dari Hukum Keberulangan.

En cada nueva existencia se repiten siempre las mismas circunstancias. Los actores de tales escenas siempre repetidas, son esas gentes que viven dentro de nuestro interior, los "Yoes".

Dalam setiap eksistensi baru keadaan yang sama selalu berulang. Para aktor dari adegan yang selalu berulang tersebut, adalah orang-orang yang hidup di dalam batin kita, "Ego-Ego".

Si desintegramos esos actores, esos "Yoes" que originan las siempre repetidas escenas de nuestra vida, entonces la repetición de tales circunstancias se haría algo más que imposible.

Jika kita menghancurkan aktor-aktor tersebut, "Ego-Ego" yang memicu adegan yang selalu berulang dalam hidup kita, maka pengulangan keadaan seperti itu akan menjadi sesuatu yang lebih dari tidak mungkin.

Obviamente sin actores no puede haber escenas; esto es algo irrebatible, irrefutable.

Jelas tanpa aktor tidak mungkin ada adegan; ini adalah sesuatu yang tak terbantahkan, tak dapat disangkal.

Así es como podemos libertarnos de las Leyes de Retorno y Recurrencia; así podemos hacemos libres de verdad.

Beginilah cara kita dapat membebaskan diri kita dari Hukum Kembali dan Keberulangan; beginilah cara kita dapat membuat diri kita benar-benar bebas.

Obviamente cada uno de los personajes (Yoes) que en nuestro interior llevamos, repite de existencia en existencia su mismo papel; si lo desintegramos, si el actor muere el papel concluye.

Jelas masing-masing dari karakter (Ego) yang kita bawa di dalam batin kita, mengulang dari eksistensi ke eksistensi perannya yang sama; jika kita menghancurkannya, jika sang aktor mati peran itu berakhir.

Reflexionando seriamente sobre la Ley de Recurrencia o repetición de escenas en cada Retorno, descubrimos por auto-observación intima, los resortes secretos de esta cuestión.

Dengan merefleksikan secara serius pada Hukum Keberulangan atau pengulangan adegan dalam setiap Kembali, kita menemukan melalui observasi diri yang intim, mata air rahasia dari pertanyaan ini.

Si en la pasada existencia a la edad de veinticinco (25) años, tuvimos una aventura amorosa es Indubitable que el "Yo" de tal compromiso buscara a la dama de sus ensueños a los veinticinco (25) años de la nueva existencia.

Jika di eksistensi masa lalu pada usia dua puluh lima (25) tahun, kita memiliki petualangan asmara maka Tidak Diragukan lagi bahwa "Ego" dari keterikatan semacam itu akan mencari wanita impiannya pada usia dua puluh lima (25) tahun di eksistensi yang baru.

Si la dama en cuestión entonces sólo tenía quince (15) años, el "Yo" de tal aventura buscará a su amado en la nueva existencia a la misma edad justa.

Jika wanita yang bersangkutan saat itu baru berusia lima belas (15) tahun, "Ego" dari petualangan semacam itu akan mencari kekasihnya di eksistensi yang baru pada usia yang sama persis.

Resulta claro comprender que los dos "Yoes" tanto el de él como el de ella, se busquen telepáticamente y se reencuentren nuevamente para repetir la misma aventura amorosa de la pasada existencia...

Jelas untuk dipahami bahwa kedua "Ego" baik miliknya (laki-laki) maupun miliknya (perempuan), saling mencari secara telepati dan bertemu kembali untuk mengulang petualangan asmara yang sama dari eksistensi masa lalu...

Dos enemigos que a muerte pelearon en la pasada existencia, se buscarán otra vez en la nueva existencia para repetir su tragedia a la edad correspondiente.

Dua musuh yang bertarung sampai mati di eksistensi masa lalu, akan saling mencari lagi di eksistensi baru untuk mengulang tragedi mereka pada usia yang bersangkutan.

Si dos personas tuvieron un pleito por bienes raíces a la edad de cuarenta (40) años en la pasada existencia, a la misma edad se buscaran telepáticamente en la nueva existencia para repetir lo mismo.

Jika dua orang memiliki gugatan atas real estat pada usia empat puluh (40) tahun di eksistensi masa lalu, pada usia yang sama mereka akan mencari satu sama lain secara telepati di eksistensi baru untuk mengulang hal yang sama.

Dentro de cada uno de nosotros viven muchas gentes llenas de compromisos; esto es irrefutable.

Di dalam masing-masing dari kita hidup banyak orang yang penuh dengan keterikatan; ini tak dapat disangkal.

Un ladrón carga en su interior una cueva de ladrones con diversos compromisos delictuosos. El asesino lleva dentro de si mismo un "club" de asesinos y el lujurioso porta en su psiquis una "Casa de Citas".

Seorang pencuri membawa di dalam batinnya sebuah gua pencuri dengan berbagai keterikatan kriminal. Pembunuh membawa di dalam dirinya sendiri sebuah "klub" pembunuh dan orang yang penuh nafsu birahi membawa dalam jiwanya sebuah "Rumah Bordil".

Lo grave de todo esto es que el intelecto ignora la existencia de tales gentes o "Yoes" dentro de si mismo y de tales compromisos que fatalmente se van cumpliendo.

Hal yang gawat dari semua ini adalah bahwa intelek mengabaikan keberadaan orang-orang seperti itu atau "Ego-Ego" di dalam dirinya sendiri dan keterikatan seperti itu yang secara fatal sedang dipenuhi.

Todos estos compromisos de los Yoes que dentro de nosotros moran, se suceden por debajo de nuestra razón.

Semua keterikatan dari Ego yang bersemayam di dalam diri kita ini, terjadi di bawah nalar kita.

Son hechos que ignoramos, cosas que nos sucedían, acontecimientos que se procesan en el subconsciente e inconsciente.

Mereka adalah fakta yang kita abaikan, hal-hal yang terjadi pada kita, peristiwa yang diproses di alam bawah sadar dan ketidaksadaran.

Con justa, razón se nos ha dicho que todo nos sucede, como cuando llueve o como cuando truena.

Dengan alasan yang tepat kita telah diberitahu bahwa segala sesuatu terjadi pada kita, seperti ketika hujan atau seperti ketika guntur.

Realmente tenemos la ilusión de hacer, empero nada hacemos, nos sucede, esto es fatal, mecánico...

Benar-benar kita memiliki ilusi melakukan, namun kita tidak melakukan apa-apa, itu terjadi pada kita, ini fatal, mekanis...

Nuestra personalidad es tan sólo el instrumento de distintas gentes (Yoes), mediante la cual cada una de esas gentes (Yoes), cumple sus compromisos.

Kepribadian kita hanyalah instrumen dari orang-orang yang berbeda (Ego), yang melaluinya masing-masing dari orang-orang (Ego) itu, memenuhi keterikatannya.

Por debajo de nuestra capacidad cognoscitiva suceden muchas cosas, desgraciadamente ignoramos lo que por debajo de nuestra pobre razón sucede.

Di bawah kapasitas kognitif kita banyak hal terjadi, sayangnya kita mengabaikan apa yang terjadi di bawah nalar kita yang miskin.

Nos creemos sabios cuando en verdad ni siquiera sabemos que no sabemos. Somos míseros leños, arrastrados por las embravecidas olas del mar de la existencia.

Kita menganggap diri kita bijaksana ketika sejatinya kita bahkan tidak tahu bahwa kita tidak tahu. Kita adalah kayu gelondongan yang menyedihkan, diseret oleh gelombang ganas lautan eksistensi.

Salir de esta desgracia, de esta inconsciencia, del estado tan lamentable en que nos encontramos, sólo es posible muriendo en si mismos...

Untuk keluar dari kemalangan ini, dari ketidaksadaran ini, dari keadaan yang begitu menyedihkan di mana kita menemukan diri kita sendiri, hanya mungkin dengan mati di dalam diri kita sendiri...

¿Cómo podríamos despertar sin morir previamente? ¡Sólo con la muerte adviene lo nuevo! Si el germen no muere la planta no nace.

Bagaimana kita bisa bangkit tanpa mati sebelumnya? Hanya dengan kematian datanglah yang baru! Jika benih tidak mati, tanaman tidak lahir.

Quien despierta de verdad adquiere por tal motivo plena objetividad de su conciencia, iluminación auténtica, felicidad...

Siapa pun yang benar-benar bangkit memperoleh karena alasan tersebut objektivitas penuh dari kesadarannya, iluminasi otentik, kebahagiaan...