La Canción Psicológica

No cabe la menor duda sobre el aspecto desastroso de la "auto-consideración íntima"; ésta además de hipnotizar la conciencia, nos hace perder muchísima energía.

Tidak ada keraguan sedikit pun tentang aspek bencana dari "pertimbangan diri internal"; ini selain menghipnotis kesadaran, membuat kita kehilangan banyak sekali energi.

Si uno no cometiera el error de identificarse tanto consigo mismo, la auto-consideración interior seria algo mas que imposible.

Jika seseorang tidak melakukan kesalahan dengan terlalu banyak mengidentifikasi dirinya, pertimbangan diri internal akan lebih dari sekadar tidak mungkin.

Cuando uno se identifica consigo mismo, se quiere demasiado, siente piedad por si mismo, se auto-considera, piensa que siempre se ha portado muy bien con fulano, con zutano, con la mujer, con los hijos, etc., y que nadie lo ha sabido apreciar, etc. Total es un santo y todos los demás unos malvados, unos bribones.

Ketika seseorang mengidentifikasi dirinya sendiri, dia terlalu mencintai dirinya sendiri, merasa kasihan pada dirinya sendiri, mempertimbangkan dirinya sendiri, berpikir bahwa dia selalu berperilaku sangat baik dengan si anu, dengan si itu, dengan istri, dengan anak-anak, dll., dan bahwa tidak ada yang tahu bagaimana menghargainya, dll. Singkatnya dia adalah orang suci dan semua yang lain adalah orang jahat, bajingan.

Una de las formas más corrientes de auto-consideración intima es la preocupación por lo que otros puedan pensar sobre uno mismo; tal vez supongan que no somos honrados, sinceros, verídicos, valientes, etc.

Salah satu bentuk pertimbangan diri internal yang paling umum adalah kekhawatiran tentang apa yang mungkin dipikirkan orang lain tentang diri kita; mungkin mereka mengira bahwa kita tidak jujur, tulus, benar, berani, dll.

Lo más curioso de todo esto es que ignoramos lamentablemente la enorme pérdida de energía que esta clase de preocupaciones nos trae.

Hal yang paling aneh dari semua ini adalah bahwa kita dengan menyedihkan mengabaikan hilangnya energi yang sangat besar yang dibawa oleh kekhawatiran semacam ini kepada kita.

Muchas actitudes hostiles hacia ciertas personas que ningún mal nos han hecho, se debe precisamente a tales preocupaciones nacidas de la auto-consideración intima.

Banyak sikap bermusuhan terhadap orang-orang tertentu yang tidak melakukan kejahatan apa pun terhadap kita, disebabkan justru oleh kekhawatiran semacam itu yang lahir dari pertimbangan diri internal.

En estas circunstancias, queriéndose tanto a si mismo, auto-considerándose de este modo, es claro que el YO o mejor dijéramos los Yoes en vez de extinguirse se fortifican entonces espantosamente.

Dalam keadaan ini, karena terlalu mencintai diri sendiri, mempertimbangkan diri sendiri dengan cara ini, jelas bahwa AKU atau lebih baik kita katakan Aku-Aku alih-alih padam maka akan menguat dengan sangat mengerikan.

Identificado uno consigo mismo se apiada mucho de su propia situación y hasta le da por hacer cuentas.

Didentifikasi dengan diri sendiri, seseorang sangat mengasihani situasinya sendiri dan bahkan mulai membuat perhitungan.

Así es como piensa que fulano, que zutano, que el compadre, que la comadre, que el vecino, que el patrón, que el amigo, etc., etc., etc., no le han pagado como es debido a pesar de todas sus consabidas bondades y embotellado en esto se vuelve insoportable y aburridor para todo el mundo.

Begitulah cara dia berpikir bahwa si anu, bahwa si itu, bahwa ayah baptis, bahwa ibu baptis, bahwa tetangga, bahwa bos, bahwa teman, dll., dll., dll., belum membayarnya sebagaimana mestinya terlepas dari semua kebaikannya yang telah diketahui dan terkurung dalam hal ini dia menjadi tak tertahankan dan membosankan bagi semua orang.

Con un sujeto así, prácticamente no se puede hablar porque cualquier conversación es seguro que va a parar a su librito de cuentas y a sus tan careados sufrimientos.

Dengan subjek seperti ini, praktis orang tidak dapat berbicara karena percakapan apa pun pasti akan berakhir pada buku perhitungannya dan penderitaannya yang begitu dibanggakan.

Escrito está que en el trabajo esotérico Gnóstico, solo es posible el crecimiento anímico mediante el perdón a los otros.

Ada tertulis bahwa dalam karya esoterik Gnostik, pertumbuhan jiwa hanya dimungkinkan melalui pengampunan kepada orang lain.

Si alguien vive de instante en instante, de momento en momento, sufriendo por lo que le deben, por lo que le hicieron, por las amarguras que le causaron, siempre con su misma canción, nada podrá crecer en su interior.

Jika seseorang hidup dari saat ke saat, dari waktu ke waktu, menderita karena apa yang mereka utangkan kepadanya, karena apa yang mereka lakukan padanya, karena kepahitan yang mereka timbulkan padanya, selalu dengan nyanyian yang sama, tidak ada yang dapat tumbuh di dalam dirinya.

La Oración del Señor ha dicho: "Perdónanos nuestras deudas así como nosotros perdonamos a nuestros deudores".

Doa Bapa Kami telah berkata: "Ampunilah kesalahan kami seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami".

El sentimiento de que a uno le deben, el dolor por los males que otros le causaron, etc., detiene todo progreso interior del alma.

Perasaan bahwa seseorang berutang, rasa sakit atas kejahatan yang orang lain timbulkan padanya, dll., menghentikan semua kemajuan internal jiwa.

Jesús el Gran KABIR, dijo: "Ponte de acuerdo con tu adversario pronto, en tanto estás con él en el camino, no sea que el adversario te entregue al juez, y el juez al alguacil, y seas echado en la cárcel. De cierto os digo que no saldrás de allí, hasta que pagues el ultimo cuadrante". (Mateo, V, 25, 26)

Yesus KABIR Agung, berkata: "Segeralah berdamai dengan lawanmu, selama engkau bersama-sama dengan dia di tengah jalan, supaya lawanmu jangan menyerahkan engkau kepada hakim, dan hakim menyerahkan engkau kepada penjaga, dan engkau dimasukkan ke dalam penjara. Sesungguhnya Aku berkata kepadamu: Engkau tidak akan keluar dari sana, sebelum engkau membayar hutangmu sampai sen terakhir". (Matius, V, 25, 26)

Si nos deben, debemos. Si exigimos que se nos pague hasta el último denario, debemos pagar antes hasta el último cuadrante.

Jika mereka berutang kepada kita, kita berutang. Jika kita menuntut untuk dibayar sampai dinar terakhir, kita harus terlebih dahulu membayar sampai sen terakhir.

Esta es la "Ley del Talión", "Ojo por ojo y diente por diente". "Círculo vicioso", absurdo.

Ini adalah "Hukum Pembalasan", "Mata ganti mata dan gigi ganti gigi". "Lingkaran setan", absurd.

Las disculpas, la cumplida satisfacción y las humillaciones que a otros exigimos por los males que nos causaron, también a nosotros nos son exigidas aunque nos consideremos mansas ovejas.

Permintaan maaf, kepuasan penuh dan penghinaan yang kita tuntut dari orang lain atas kejahatan yang mereka timbulkan pada kita, juga dituntut dari kita bahkan jika kita menganggap diri kita sebagai domba yang jinak.

Colocarse uno bajo leyes innecesarias es absurdo, mejor es ponerse a si mismo bajo nuevas influencias.

Menempatkan diri di bawah hukum yang tidak perlu adalah absurd, lebih baik menempatkan diri di bawah pengaruh baru.

La Ley de la Misericordia es una influencia mas elevada que la Ley del hombre violento: "Ojo por ojo, diente por diente".

Hukum Belas Kasih adalah pengaruh yang lebih tinggi daripada Hukum orang yang kejam: "Mata ganti mata, gigi ganti gigi".

Es urgente, indispensable, inaplazable, colocarnos inteligentemente bajo las influencias maravillosas del trabajo esotérico Gnóstico, olvidar que nos deben y eliminar en nuestra psiquis cualquier forma de auto-consideración.

Sangat mendesak, sangat diperlukan, tidak dapat ditunda, untuk menempatkan diri kita secara cerdas di bawah pengaruh luar biasa dari karya esoterik Gnostik, melupakan bahwa mereka berutang kepada kita dan melenyapkan dalam jiwa kita segala bentuk pertimbangan diri.

Jamás debemos admitir dentro de nosotros, sentimientos de venganza, resentimiento, emociones negativas, ansiedades por los males que nos causaron, violencia, envidia, incesante recordación de deudas, etc., etc., etc.

Kita tidak boleh membiarkan di dalam diri kita, perasaan balas dendam, kebencian, emosi negatif, kecemasan atas kejahatan yang mereka timbulkan pada kita, kekerasan, iri hati, terus-menerus mengingat hutang, dll., dll., dll.

La Gnosis está destinada a aquellos aspirantes sinceros que verdaderamente quieran trabajar y cambiar.

Gnosis ditujukan untuk para pencari yang tulus yang benar-benar ingin bekerja dan berubah.

Si observamos a las gentes podemos evidenciar en forma directa, que cada persona tiene su propia canción.

Jika kita mengamati orang-orang, kita dapat membuktikan secara langsung, bahwa setiap orang memiliki nyanyiannya sendiri.

Cada cual canta su propia canción psicológica; quiero referirme en forma enfática a la cuestión esa de las cuentas psicológicas; sentir que a uno le deben, quejarse, auto considerarse, etc.

Masing-masing menyanyikan nyanyian psikologisnya sendiri; Saya ingin merujuk secara empatik pada masalah perhitungan psikologis itu; merasa bahwa seseorang berutang, mengeluh, mempertimbangkan diri sendiri, dll.

A veces la gente "canta su canción, así por que si", sin que se le de cuerda, sin que se le aliente y en otras ocasiones después de unas cuantas copas de vino...

Terkadang orang "menyanyikan nyanyian mereka, begitu saja", tanpa diputar, tanpa didorong dan pada kesempatan lain setelah beberapa gelas anggur...

Nosotros decimos que nuestra aburridora canción debe ser eliminada; ésta nos incapacita interiormente, nos roba mucha energía.

Kami mengatakan bahwa nyanyian membosankan kami harus dilenyapkan; ini melumpuhkan kita secara internal, merampas banyak energi kita.

En cuestiones de Psicología Revolucionaria, alguien que canta demasiado bien, ---no nos estamos refiriendo a la hermosea voz, ni al canto físico---, ciertamente no puede ir mas allá de si mismo; se queda en el pasado...

Dalam masalah Psikologi Revolusioner, seseorang yang bernyanyi terlalu baik, ---kita tidak merujuk pada suara yang indah, atau pada nyanyian fisik---, tentu tidak dapat melampaui dirinya sendiri; dia tetap di masa lalu...

Una persona impedida por tristes canciones no puede cambiar su Nivel de Ser; no puede ir más allá de lo que es.

Seseorang yang terhalang oleh nyanyian sedih tidak dapat mengubah Tingkat Wujudnya; dia tidak dapat melampaui siapa dia.

Para pasar a un Nivel Superior del Ser, es preciso dejar de ser lo que se es; necesitamos no ser lo que somos.

Untuk beralih ke Tingkat Wujud yang Lebih Tinggi, perlu berhenti menjadi siapa kita; kita perlu tidak menjadi diri kita yang sekarang.

Si continuamos siendo lo que somos, nunca podremos pasar a un Nivel Superior del Ser.

Jika kita terus menjadi diri kita yang sekarang, kita tidak akan pernah dapat beralih ke Tingkat Wujud yang Lebih Tinggi.

En el terreno de la vida práctica suceden cosas insólitas. Muy a menudo una persona cualquiera traba amistad con otra, solo porque le es fácil cantarle su canción.

Di ranah kehidupan praktis, hal-hal yang tidak biasa terjadi. Sering kali seseorang menjalin persahabatan dengan orang lain, hanya karena mudah baginya untuk menyanyikan nyanyiannya kepadanya.

Desafortunadamente tal clase de relaciones terminan cuando al cantante se le pide que se calle, que cambie el disco, que hable de otra cosa, etc.

Sayangnya, hubungan semacam ini berakhir ketika penyanyi diminta untuk diam, untuk mengganti rekamannya, untuk berbicara tentang hal lain, dll.

Entonces el cantante resentido, se va en busca de un nuevo amigo, de alguien que esté dispuesto a escucharle por tiempo indefinido.

Kemudian penyanyi yang marah itu, pergi mencari teman baru, seseorang yang bersedia mendengarkannya tanpa batas waktu.

Comprensión exige el cantante, alguien que le comprenda, como si fuera tan fácil comprender a otra persona.

Pengertian menuntut si penyanyi, seseorang yang mengerti dia, seolah-olah sangat mudah untuk mengerti orang lain.

Para comprender a otra persona es preciso comprenderse a si mismo. Desafortunadamente el buen cantante cree que se comprende a si mismo.

Untuk mengerti orang lain perlu mengerti diri sendiri. Sayangnya, penyanyi yang baik itu percaya bahwa dia mengerti dirinya sendiri.

Son muchos los cantantes decepcionados que cantan la canción de no ser comprendidos y sueñan con un mundo maravilloso donde ellos son las figuras centrales.

Ada banyak penyanyi yang kecewa yang menyanyikan nyanyian karena tidak dimengerti dan memimpikan dunia yang indah di mana mereka adalah tokoh utamanya.

Sin embargo no todos los cantantes son públicos, también los hay reservados; no cantan su canción directamente, más secretamente la cantan.

Namun, tidak semua penyanyi tampil di depan umum, ada juga yang tertutup; mereka tidak menyanyikan nyanyian mereka secara langsung, tetapi diam-diam mereka menyanyikannya.

Son gente que ha trabajado mucho, que han sufrido demasiado, se siente defraudada, piensa que la vida les debe todo aquello que nunca fueron capaces de lograr.

Mereka adalah orang-orang yang telah bekerja keras, yang terlalu banyak menderita, merasa ditipu, berpikir bahwa kehidupan berutang pada mereka semua yang tidak pernah dapat mereka capai.

Sienten por lo común una tristeza interior, una sensación de monotonía y espantoso aburrimiento, cansancio íntimo o frustración a cuyo alrededor se amontonan los pensamientos.

Mereka biasanya merasakan kesedihan internal, sensasi monoton dan kebosanan yang mengerikan, kelelahan internal atau frustrasi yang di sekitarnya pikiran menumpuk.

Incuestionablemente las canciones secretas nos cierran el paso en el camino de la auto-realización íntima del Ser.

Tidak diragukan lagi nyanyian rahasia menghalangi jalan kita di jalur realisasi diri internal dari Wujud.

Desgraciadamente tales canciones interiores secretas, pasan desapercibidas para si mismos a menos que intencionalmente las observemos.

Sayangnya, nyanyian internal rahasia semacam itu tidak disadari oleh diri sendiri kecuali kita dengan sengaja mengamatinya.

Obviamente toda observación de si, deja penetrar la luz en uno mismo, en sus profundidades íntimas.

Jelas setiap pengamatan diri, membiarkan cahaya menembus ke dalam diri sendiri, ke dalam kedalaman internalnya.

Ningún cambio interior podría ocurrir en nuestra psiquis a menos de ser llevado a la luz de la observación de si.

Tidak ada perubahan internal yang bisa terjadi dalam jiwa kita kecuali jika dibawa ke cahaya pengamatan diri.

Es indispensable observarse a si mismo estando sólo, del mismo modo que al estar en relación con la gente.

Sangat penting untuk mengamati diri sendiri saat sendirian, dengan cara yang sama seperti saat menjalin hubungan dengan orang lain.

Cuando uno está sólo, "Yoes" muy diferentes, pensamientos muy distintos, emociones negativas, etc., se presentan.

Ketika seseorang sendirian, "Aku" yang sangat berbeda, pemikiran yang sangat berbeda, emosi negatif, dll., muncul dengan sendirinya.

No siempre se está, bien acompañado cuando se está sólo. Es apenas normal, es muy natural, estar muy mal acompañado en plena soledad. Los "Yoes" más negativos y peligrosos se presentan cuando se está solo.

Orang tidak selalu berada di perusahaan yang baik saat dia sendirian. Wajar saja, sangat wajar, berada di teman yang sangat buruk dalam kesendirian penuh. "Aku" yang paling negatif dan berbahaya muncul dengan sendirinya ketika seseorang sendirian.

Si queremos transformarnos radicalmente necesitamos sacrificar nuestros propios sufrimientos.

Jika kita ingin mengubah diri kita secara radikal, kita perlu mengorbankan penderitaan kita sendiri.

Muchas veces expresamos nuestros sufrimientos en canciones articulada o inarticuladas.

Berkali-kali kita mengekspresikan penderitaan kita dalam nyanyian yang diartikulasikan atau tidak diartikulasikan.