El Mundo de Relaciones

Primero: Estamos relacionados con el cuerpo planetario. Es decir con el cuerpo físico.

Pertama: Kita berhubungan dengan tubuh planet. Yaitu dengan tubuh fisik.

Segundo: Vivimos en el planeta Tierra y por secuencia lógica estamos relacionados con el mundo exterior y con las cuestiones que atañen a nosotros, familiares, negocios, dineros, cuestiones del oficio, profesión, política, etc., etc., etc.

Kedua: Kita hidup di planet Bumi dan dengan urutan yang logis kita berhubungan dengan dunia eksternal dan dengan masalah-masalah yang menyangkut kita, kerabat, bisnis, uang, masalah perdagangan, profesi, politik, dll., dll., dll.

Tercero: La relación del hombre consigo mismo. Para la mayoría de las gentes este tipo de relación no tiene la menor importancia.

Ketiga: Hubungan manusia dengan dirinya sendiri. Bagi sebagian besar orang, jenis hubungan ini sama sekali tidak penting.

Desafortunadamente a las gentes sólo les interesan los dos primeros tipos de relaciones, mirando con la más absoluta indiferencia el tercer tipo.

Sayangnya, orang-orang hanya tertarik pada dua jenis hubungan pertama, melihat jenis ketiga dengan ketidakpedulian yang paling mutlak.

Alimento, salud, dinero, negocios, constituyen realmente las principales preocupaciones del "Animal Intelectual" equivocadamente llamado "hombre".

Makanan, kesehatan, uang, bisnis, benar-benar merupakan kekhawatiran utama "Hewan Intelektual" yang secara keliru disebut "manusia".

Ahora bien: Resulta evidente que tanto el cuerpo físico como los asuntos del mundo son exteriores a nosotros mismos.

Nah, kemudian: Jelas bahwa baik tubuh fisik maupun urusan dunia berada di luar diri kita.

El Cuerpo Planetario (cuerpo físico), a veces se encuentra enfermo, a veces sano y así sucesivamente.

Tubuh Planet (tubuh fisik), kadang-kadang ditemukan sakit, kadang-kadang sehat, dan seterusnya.

Creemos siempre tener algún conocimiento de nuestro cuerpo físico, más en realidad ni los mejores científicos del mundo saben mucho sobre el cuerpo de carne y hueso.

Kita selalu percaya bahwa kita memiliki beberapa pengetahuan tentang tubuh fisik kita, tetapi pada kenyataannya bahkan para ilmuwan terbaik di dunia tidak tahu banyak tentang tubuh dari daging dan tulang.

No hay duda de que el cuerpo físico dada su tremenda y complicada organización, está ciertamente mucho más allá de nuestra comprensión.

Tidak ada keraguan bahwa tubuh fisik, mengingat organisasinya yang luar biasa dan rumit, tentu saja jauh melampaui pemahaman kita.

En lo que respecta al segundo tipo de relaciones, somos siempre víctimas de las circunstancias; es lamentable que todavía no hayamos aprendido a originar conscientemente las circunstancias.

Mengenai jenis hubungan kedua, kita selalu menjadi korban keadaan; sangat disesalkan bahwa kita belum belajar untuk secara sadar menciptakan keadaan.

Son muchas las gentes incapaces de adaptarse a nada o a nadie o tener éxito verdadero en la vida.

Ada banyak orang yang tidak mampu beradaptasi dengan apa pun atau siapa pun atau memiliki kesuksesan sejati dalam hidup.

Al pensar en si mismos desde el ángulo del trabajo esotérico Gnóstico, se hace urgente averiguar con cual de estos tres tipos de relaciones estamos en falta.

Ketika memikirkan diri sendiri dari sudut pandang pekerjaan esoteris Gnostik, menjadi mendesak untuk mengetahui jenis hubungan mana dari ketiga hubungan ini yang kurang pada diri kita.

Puede suceder el caso concreto de que estemos equivocadamente relacionados con el cuerpo físico y a consecuencia de ello estemos enfermos.

Kasus konkretnya bisa terjadi bahwa kita berhubungan secara keliru dengan tubuh fisik dan sebagai akibatnya kita sakit.

Puede suceder que estemos mal relacionados con el mundo exterior y como resultado tengamos conflictos, problemas económicos y sociales, etc., etc., etc.

Bisa saja terjadi bahwa kita berhubungan buruk dengan dunia eksternal dan akibatnya kita memiliki konflik, masalah ekonomi dan sosial, dll., dll., dll.

Puede que estemos mal relacionados consigo mismos y que secuencialmente suframos mucho por falta, de iluminación interior.

Bisa jadi kita berhubungan buruk dengan diri kita sendiri dan secara berurutan kita sangat menderita karena kurangnya, iluminasi batin.

Obviamente si la lámpara de nuestra recámara no se encuentra conectada a la instalación eléctrica, nuestro aposento estará en tinieblas.

Jelas jika lampu di kamar tidur kita tidak terhubung ke instalasi listrik, kamar kita akan berada dalam kegelapan.

Quienes sufren por falta de iluminación interior, deben conectar su mente con los Centros Superiores de su Ser.

Mereka yang menderita kurangnya iluminasi batin, harus menghubungkan pikiran mereka dengan Pusat-pusat yang Lebih Tinggi dari Being mereka.

Incuestionablemente necesitamos establecer correctas relaciones no solo con nuestro Cuerpo Planetario (cuerpo físico) y con el mundo exterior, sino también con cada una de las partes de nuestro propio Ser.

Tidak diragukan lagi kita perlu membangun hubungan yang benar tidak hanya dengan Tubuh Planet (tubuh fisik) kita dan dengan dunia eksternal, tetapi juga dengan masing-masing bagian dari Being kita sendiri.

Los enfermos pesimistas cansados de tantos médicos y medicinas, ya no desean curarse y los pacientes optimistas luchan por vivir.

Orang sakit yang pesimis, lelah dengan begitu banyak dokter dan obat-obatan, tidak lagi ingin disembuhkan dan pasien yang optimis berjuang untuk hidup.

En el Casino de Montecarlo muchos millonarios que perdieron su fortuna en el juego, se suicidaron. Millones de madres pobres trabajan para sostener a sus hijos.

Di Kasino Monte Carlo, banyak jutawan yang kehilangan kekayaan mereka dalam perjudian, bunuh diri. Jutaan ibu miskin bekerja untuk menghidupi anak-anak mereka.

Son incontables los aspirantes deprimidos que por falta de poderes psíquicos y de iluminación intima, han renunciado al trabajo esotérico sobre si mismos. Pocos son los que saben aprovechar las adversidades.

Tak terhitung banyaknya calon murid yang depresi yang karena kurangnya kekuatan psikis dan iluminasi intim, telah meninggalkan pekerjaan esoteris pada diri mereka sendiri. Sedikit orang yang tahu bagaimana memanfaatkan kesulitan.

En tiempos de rigurosa tentación, abatimiento y desolación, uno debe apelar a la íntima recordación de si mismo.

Di saat-saat godaan yang keras, keputusasaan dan kesedihan, seseorang harus memohon pada ingatan intim tentang dirinya sendiri.

En el fondo de cada uno de nos está la TONANZIN Azteca, la STELLA MARIS, la ISIS Egipcia, Dios Madre, aguardándonos para sanar nuestro adolorido corazón.

Di kedalaman masing-masing dari kita ada TONANZIN Aztec, STELLA MARIS, ISIS Mesir, Tuhan Ibu, menunggu kita untuk menyembuhkan hati kita yang sakit.

Cuando uno mismo se da el choque del "Recuerdo de Si", se produce realmente un cambio milagroso en todo él trabajo del cuerpo, de modo que las células reciben un alimento diferente.

Ketika seseorang memberikan kejutan "Mengingat Diri" pada dirinya sendiri, perubahan ajaib benar-benar dihasilkan dalam semua pekerjaan tubuh, sehingga sel-sel menerima makanan yang berbeda.