La Charla

Incuestionablemente la charla interior equivocada es la "Causa Causorum" de muchos estados psíquicos inarmónicos y desagradables en el presente y también en el futuro.

Tidak diragukan lagi bahwa obrolan batin yang salah adalah "Causa Causorum" dari banyak keadaan psikis yang tidak harmonis dan tidak menyenangkan di masa sekarang dan juga di masa depan.

Obviamente esa vana palabrería insustancial de charla ambigua y en general toda plática perjudicial, dañina, absurda, manifiesta en el mundo exterior, tiene su origen en la conversación interior equivocada.

Jelas ocehan obrolan ambigu yang sia-sia, tidak berdasar ini dan secara umum semua pembicaraan yang merugikan, merusak, tidak masuk akal, yang bermanifestasi di dunia luar, berakar pada percakapan batin yang salah.

Se sabe que existe en la Gnosis la practica esotérica del silencio interior; esto lo conocen nuestros discípulos de "Tercera Cámara".

Telah diketahui bahwa di dalam Gnosis terdapat praktik esoteris dari keheningan batin; murid-murid "Kamar Ketiga" kita mengetahui hal ini.

No está de más decir con entera claridad que el silencio interior debe referirse específicamente a algo muy preciso y definido.

Tidak berlebihan untuk mengatakan dengan kejelasan penuh bahwa keheningan batin harus merujuk secara khusus pada sesuatu yang sangat tepat dan terdefinisi.

Cuando el proceso del pensar se agota intencionalmente durante la meditación interior profunda, se logra el silencio interior; más no es esto lo que queremos explicar en el presente capítulo.

Ketika proses berpikir secara sengaja dihabiskan selama meditasi batin yang mendalam, keheningan batin tercapai; tetapi bukan ini yang ingin kami jelaskan dalam bab ini.

"Vaciar la mente" o "ponerla en blanco" para lograr realmente el silencio interior, tampoco es lo que intentamos explicar ahora en estos párrafos.

"Mengosongkan pikiran" atau "membuatnya kosong" untuk benar-benar mencapai keheningan batin, juga bukan apa yang sedang kami coba jelaskan sekarang dalam paragraf-paragraf ini.

Practicar el silencio interior a que nos estamos refiriendo, tampoco significa impedir que algo penetre en la mente.

Mempraktikkan keheningan batin yang kami maksud, juga tidak berarti mencegah sesuatu masuk ke dalam pikiran.

Realmente estamos hablando ahora mismo de un tipo de silencio interior muy diferente. No se trata de algo vago general...

Sesungguhnya kita sedang membicarakan saat ini juga tentang jenis keheningan batin yang sangat berbeda. Ini bukan tentang sesuatu yang samar dan umum...

Queremos practicar el silencio interior en relación con algo que ya esté en la mente, persona, suceso, asunto propio o ajeno, lo que nos contaron, lo que hizo fulano, etc., pero sin tocarlo con la lengua interior, sin discurso intimo...

Kita ingin mempraktikkan keheningan batin sehubungan dengan sesuatu yang sudah ada di dalam pikiran, seseorang, peristiwa, urusan pribadi atau orang lain, apa yang mereka katakan kepada kita, apa yang si anu lakukan, dll., tetapi tanpa menyentuhnya dengan lidah batin, tanpa wacana intim...

Aprender a callar no solamente con la lengua exterior, sino también, además, con la lengua secreta, interna, resulta extraordinario, maravilloso.

Belajar untuk diam tidak hanya dengan lidah luar, tetapi juga, sebagai tambahan, dengan lidah rahasia, lidah internal, adalah sesuatu yang luar biasa, menakjubkan.

Muchos callan exteriormente, mas con su lengua interior desollan vivo al prójimo. La charla interior venenosa y malévola, produce confusión interior.

Banyak yang diam di luar, tetapi dengan lidah batin mereka menguliti sesamanya hidup-hidup. Obrolan batin yang berbisa dan jahat, menghasilkan kebingungan batin.

Si se observa la charla interior equivocada se verá que está hecha de verdades a medias, o de verdades que se relacionan entre si de un modo más o menos incorrecto, o algo que se agregó o se omitió.

Jika obrolan batin yang salah diamati, akan terlihat bahwa ia terbuat dari setengah kebenaran, atau dari kebenaran yang berhubungan satu sama lain dengan cara yang kurang lebih tidak benar, atau sesuatu yang ditambahkan atau dihilangkan.

Desgraciadamente nuestra vida emocional se fundamenta exclusivamente en la "auto-simpatía".

Sayangnya, kehidupan emosional kita didasarkan secara eksklusif pada "simpati-diri".

Para colmo de tanta infamia sólo simpatizamos con nosotros mismos, con nuestro tan "querido Ego", y sentimos antipatía y hasta odio con aquellos que no simpatizan con nosotros.

Untuk melengkapi begitu banyak keburukan, kita hanya bersimpati dengan diri kita sendiri, dengan "Ego tercinta" kita, dan kita merasakan antipati dan bahkan kebencian terhadap mereka yang tidak bersimpati dengan kita.

Nos queremos demasiado a si mismos, somos narcisistas en un ciento por ciento, esto es irrefutable, irrebatible

Kita terlalu mencintai diri kita sendiri, kita seratus persen narsistik, ini tidak dapat disangkal, tidak dapat dibantah.

En tanto continuemos embotellados en la "auto-simpatía", cualquier desarrollo del Ser, se hace algo más que imposible.

Selama kita terus terkurung dalam "simpati-diri", perkembangan Wujud apa pun, menjadi sesuatu yang lebih dari tidak mungkin.

Necesitamos aprender a ver el punto de vista ajeno. Es urgente saber ponernos en la posición de los otros.

Kita perlu belajar melihat sudut pandang orang lain. Sangatlah mendesak untuk mengetahui bagaimana menempatkan diri kita pada posisi orang lain.

"Así que, todas las cosas que queráis que los hombres hagan con vosotros, así también haced vosotros con ellos". (Mateo: VII, 12)

"Segala sesuatu yang kamu kehendaki supaya orang perbuat kepadamu, perbuatlah demikian juga kepada mereka". (Matius: VII, 12)

Lo que verdaderamente cuenta en estos estudios es la manera como los hombres se comportan interna e invisiblemente los unos con los otros.

Apa yang benar-benar penting dalam studi ini adalah cara manusia berperilaku secara internal dan tak terlihat satu sama lain.

Desafortunadamente y aunque seamos muy corteses, hasta sinceros a veces, no hay duda de que invisible e internamente nos tratamos muy mal los unos a los otros.

Sayangnya dan meskipun kita mungkin sangat sopan, bahkan terkadang tulus, tidak diragukan lagi bahwa secara tak terlihat dan secara internal kita memperlakukan satu sama lain dengan sangat buruk.

Gentes aparentemente muy bondadosas, arrastran diariamente a sus semejantes hacia la cueva secreta de si mismos, para hacer con éstos, todo lo que se les antoje. (Vejaciones, burla, escarnio, etc.)

Orang-orang yang tampaknya sangat baik, setiap hari menyeret sesamanya ke dalam gua rahasia diri mereka sendiri, untuk melakukan kepada mereka, apa pun yang mereka inginkan. (Kekesalan, ejekan, cemoohan, dll.)