Rebeldía Psicológica

Incuestionablemente tal punto, jamás se encuentra en el pasado, ni tampoco en el futuro...

Tidak dapat dipungkiri bahwa titik semacam itu tidak pernah ditemukan di masa lalu, maupun di masa depan...

Quien quiera descubrir ese punto misterioso, debe buscarlo aquí y ahora, dentro de si mismo, exactamente en este instante, ni un segundo adelante, ni un segundo atrás...

Siapa pun yang ingin menemukan titik misterius itu harus mencarinya di sini dan saat ini, di dalam dirinya sendiri, tepat pada saat ini, tidak sedetik pun ke depan, tidak sedetik pun ke belakang...

Los dos palos Vertical y Horizontal de la Santa Cruz, se encuentran, en este punto...

Dua tiang, Vertikal dan Horizontal, dari Salib Suci bertemu pada titik ini...

Nos hallamos pues de instante en instante ante dos Caminos: el Horizontal y el Vertical...

Dengan demikian kita mendapati diri kita dari saat ke saat di hadapan dua Jalan: Horizontal dan Vertikal...

Es ostensible que el Horizontal es muy "cursi", por él andan "Vicente y toda la gente", "Villegas y todo el que llega", "Don Raimundo y todo el mundo"...

Sangat jelas bahwa yang Horizontal sangat "biasa", dilalui oleh "Vicente dan semua orang", "Villegas dan siapa pun yang datang", "Don Raimundo dan seluruh dunia"...

Es evidente que el Vertical es diferente; es el camino los rebeldes inteligentes, el de los Revolucionarios...

Jelaslah bahwa yang Vertikal itu berbeda; ini adalah jalan para pemberontak yang cerdas, jalan para Revolusioner...

Cuando uno se acuerda de si mismo, cuando trabaja sobre si mismo, cuando no se identifica con todos los problemas y penas de la vida, de hecho va por la Senda Vertical...

Ketika seseorang mengingat dirinya sendiri, ketika seseorang bekerja pada dirinya sendiri, ketika seseorang tidak mengidentifikasi diri dengan semua masalah dan kesedihan hidup, pada kenyataannya ia berjalan di Jalan Vertikal...

Ciertamente jamás resulta tarea fácil eliminar las emociones negativas; perder toda identificación con nuestro propio tren de vida; problemas de toda índole, negocios, deudas, pago de letras, hipotecas, teléfono, agua, luz, etc., etc., etc.

Tentu saja, bukanlah tugas yang mudah untuk menghilangkan emosi negatif; untuk menghilangkan semua identifikasi dengan cara hidup kita sendiri; masalah dari segala jenis, bisnis, utang, pembayaran tagihan, hipotek, telepon, air, listrik, dll., dll., dll.

Los desocupados, aquellos que por tal o cual motivo han perdido el empleo, el trabajo, evidentemente sufren por falta de dinero y olvidar su caso, no preocuparse, ni identificarse con su propio problema, resulta de hecho espantosamente difícil.

Para pengangguran, mereka yang karena satu dan lain hal telah kehilangan pekerjaan mereka, pekerjaan mereka, terbukti menderita karena kekurangan uang, dan melupakan kasus mereka, tidak khawatir, atau tidak mengidentifikasi dengan masalah mereka sendiri, ternyata pada kenyataannya sangat sulit.

Quienes sufren, quienes lloran, aquellos que han sido víctimas de alguna traición, de un mal pago en la vida, de una Ingratitud, de una calumnia o de algún fraude, realmente se olvidan de si mismos, de su real Ser íntimo, se identifican completamente con su tragedia moral...

Mereka yang menderita, mereka yang menangis, mereka yang telah menjadi korban dari beberapa pengkhianatan, dari pembayaran yang buruk dalam hidup, dari sebuah Ketidakterimakasihan, dari sebuah fitnah atau dari beberapa penipuan, benar-benar melupakan diri mereka sendiri, Wujud intim mereka yang sebenarnya, mereka mengidentifikasi sepenuhnya dengan tragedi moral mereka...

El trabajo sobre si mismo es la característica fundamental del Camino Vertical. Nadie podría hollar la Senda de la Gran Rebeldía, si jamás trabajase sobre si mismo...

Bekerja pada diri sendiri adalah karakteristik fundamental dari Jalan Vertikal. Tidak ada yang bisa menapaki Jalan Pemberontakan Besar, jika mereka tidak pernah bekerja pada diri mereka sendiri...

El trabajo al que nos estamos refiriendo es de tipo Psicológico; se ocupa de cierta transformación del momento presente en que nos encontramos. Necesitamos aprender a vivir de instante en instante...

Pekerjaan yang kami maksud adalah jenis Psikologis; ini berkaitan dengan transformasi tertentu dari momen saat ini di mana kita menemukan diri kita sendiri. Kita perlu belajar untuk hidup dari saat ke saat...

Por ejemplo, una persona que se encuentra desesperada por algún problema sentimental, económico o político obviamente se ha olvidado de si misma...

Sebagai contoh, seseorang yang mendapati dirinya putus asa karena beberapa masalah sentimental, ekonomi atau politik jelas telah melupakan dirinya sendiri...

Tal persona si se detiene un instante, si observa la situación y trata de recordarse a si mismo y luego se esfuerza en comprender el sentido de su actitud...

Jika orang seperti itu berhenti sejenak, jika mereka mengamati situasi dan mencoba untuk mengingat diri mereka sendiri dan kemudian berusaha untuk memahami arti dari sikap mereka...

Si reflexiona un poco, si piensa en que todo pasa; en que la vida es ilusoria, fugaz y en que la muerte reduce a cenizas todas las vanidades del mundo...

Jika mereka sedikit merenung, jika mereka berpikir bahwa semuanya berlalu; bahwa kehidupan ini adalah ilusi, fana dan bahwa kematian mengubah semua kesia-siaan dunia menjadi abu...

Si comprende que su problema en el fondo no es más que una "llamarada de petate", un fuego fatuo que pronto se apaga, vera de pronto con sorpresa que todo ha cambiado. ..

Jika mereka mengerti bahwa masalah mereka jauh di lubuk hati tidak lebih dari sebuah "api di atas jerami", sebuah nyala api yang tak lama kemudian padam, mereka akan tiba-tiba melihat dengan terkejut bahwa semuanya telah berubah...

Transformar reacciones mecánicas es posible mediante la confrontación lógica y la Auto- Reflexión Intima del Ser...

Mengubah reaksi mekanis dimungkinkan melalui konfrontasi logis dan Refleksi Diri Intim dari Wujud...

Es evidente que las gentes reaccionan mecánicamente ante las diversas circunstancias de la vida...

Jelaslah bahwa orang-orang bereaksi secara mekanis terhadap berbagai keadaan hidup...

¡Pobres gentes!, Suelen siempre convertirse en víctimas. Cuando alguien les adula sonríen; cuando les humillan, sufren. Insultan si se les insulta; hieren si se les hiere; nunca son libres; sus semejantes tienen poder para llevarles de la alegría a la tristeza, de la esperanza a la desesperación.

Orang-orang malang! Mereka biasanya selalu menjadi korban. Ketika seseorang menyanjung mereka, mereka tersenyum; ketika mereka dipermalukan, mereka menderita. Mereka menghina jika mereka dihina; mereka melukai jika mereka dilukai; mereka tidak pernah bebas; sesama manusia mereka memiliki kekuatan untuk membawa mereka dari kegembiraan ke kesedihan, dari harapan ke keputusasaan.

Cada persona de esas que van por el Camino Horizontal, se parece a un instrumento musical, donde cada uno de sus semejantes toca lo que le viene en gana...

Setiap dari orang-orang yang berjalan di sepanjang Jalan Horizontal itu seperti alat musik, di mana setiap sesama manusia memainkan apa pun yang mereka inginkan...

Quien aprende a transformar las relaciones mecánicas, de hecho se mete por el "Camino Vertical".

Siapa pun yang belajar untuk mengubah hubungan mekanis pada kenyataannya memasuki "Jalan Vertikal".

Esto representa un cambio fundamental en el "Nivel de Ser" resultado extraordinario de la "Rebeldía Psicológica.

Ini mewakili perubahan fundamental dalam "Tingkat Wujud", hasil luar biasa dari "Pemberontakan Psikologis".