La Escalera Maravillosa

Lo que primero debemos comprender con entera claridad es que cada uno de nosotros ya sea burgués o proletario, acomodado o de la clase media, rico o miserable, se encuentra realmente en tal o cual Nivel de Ser...

Apa yang pertama-tama harus kita pahami dengan sangat jelas adalah bahwa setiap dari kita, baik borjuis maupun proletar, kaya atau kelas menengah, hartawan atau miskin, sebenarnya berada pada Tingkat Keberadaan tertentu...

El Nivel de Ser del borracho es diferente al del abstemio y el de la prostituta muy distinto al de la doncella. Esto que estamos diciendo es irrefutable, irrebatible...

Tingkat Keberadaan seorang pemabuk berbeda dengan seorang yang berpantang minum, dan tingkat keberadaan seorang pelacur sangat berbeda dengan seorang perawan. Apa yang kita katakan di sini tidak dapat disangkal, tidak dapat dibantah...

Al llegar a esta parte de nuestro capítulo, nada perdemos con imaginarnos una escalera que se extiende de abajo hacia arriba, verticalmente y con muchísimos escalones...

Setibanya pada bagian bab ini, kita tidak rugi apa-apa dengan membayangkan sebuah tangga yang membentang dari bawah ke atas, secara vertikal dan dengan anak tangga yang sangat banyak...

Incuestionablemente en algún escalón de estos nos encontramos nosotros; escalones abajo habrá gentes peores que nosotros; escalones arriba se encontrarán personas mejores que nosotros...

Tidak diragukan lagi bahwa kita berada pada salah satu anak tangga ini; pada anak tangga di bawah akan ada orang-orang yang lebih buruk dari kita; pada anak tangga di atas akan ditemukan orang-orang yang lebih baik dari kita...

En esta Vertical extraordinaria, en esta escalera maravillosa, es claro que podemos encontrar todos los Niveles de Ser... cada persona es diferente y esto nadie puede refutarlo...

Dalam Garis Vertikal yang luar biasa ini, pada tangga yang menakjubkan ini, jelas bahwa kita dapat menemukan semua Tingkat Keberadaan... setiap orang berbeda dan tidak ada yang bisa membantahnya...

Indubitablemente no estamos ahora hablando de caras feas o bonitas, ni tampoco se trata de cuestión de edades. Hay gentes jóvenes y viejas, ancianos que ya están para morir y niños recién nacidos...

Tidak diragukan lagi, sekarang kita tidak sedang berbicara tentang wajah jelek atau cantik, juga bukan masalah usia. Ada orang muda dan tua, kakek-kakek yang sudah hampir mati, dan bayi yang baru lahir...

La cuestión del tiempo y de los años; eso de nacer, crecer, desarrollarse, casarse, reproducirse, envejecerse y morir, es exclusivo de la Horizontal...

Masalah waktu dan tahun; soal kelahiran, pertumbuhan, perkembangan, pernikahan, reproduksi, penuaan, dan kematian, adalah eksklusif untuk Garis Horizontal...

En la "Escalera Maravillosa", en la Vertical el concepto tiempo no cabe. En los escalones de tal escala sólo podemos encontrar "Niveles del Ser"...

Pada "Tangga yang Menakjubkan", dalam Garis Vertikal konsep waktu tidak berlaku. Pada anak tangga dari skala semacam itu, kita hanya dapat menemukan "Tingkat Keberadaan"...

La esperanza mecánica de la gente no sirve para nada; creen que con el tiempo las cosas serán mejores; así pensaban nuestros abuelos y bisabuelos; los hechos precisamente han venido a demostrar lo contrario...

Harapan mekanis orang-orang tidak berguna; mereka percaya bahwa seiring waktu segalanya akan menjadi lebih baik; begitulah kakek-nenek dan kakek buyut kita berpikir; fakta-fakta justru datang untuk menunjukkan hal yang sebaliknya...

El "Nivel de Ser" es lo que cuenta y esto es Vertical; nos hallamos en un escalón pero podemos subir a otro escalón. ..

"Tingkat Keberadaan" adalah apa yang diperhitungkan dan ini Vertikal; kita berada di satu anak tangga tetapi kita dapat naik ke anak tangga lain...

La "Escalera Maravillosa" de que estamos hablando y que se refiere a los distintos "Niveles del Ser", ciertamente, nada tiene que ver con el tiempo lineal...

"Tangga yang Menakjubkan" yang sedang kita bicarakan dan yang merujuk pada berbagai "Tingkat Keberadaan", pastinya, tidak ada hubungannya dengan waktu linier...

Un "Nivel de Ser" más alto está inmediatamente por encima de nosotros de instante en instante...

Sebuah "Tingkat Keberadaan" yang lebih tinggi berada tepat di atas kita dari momen ke momen...

No está en ningún remoto futuro horizontal, sino aquí y ahora; dentro de nosotros mismos; en la Vertical...

Itu tidak berada di masa depan horizontal yang jauh, tetapi di sini dan saat ini; di dalam diri kita sendiri; dalam Garis Vertikal...

Es ostensible y cualquiera lo puede comprender, que las dos líneas ---Horizontal y Vertical--- se encuentran de momento en momento en nuestro interior Psicológico y forman Cruz...

Sangat jelas dan siapa pun dapat memahaminya, bahwa dua garis ---Horizontal dan Vertikal--- bertemu dari waktu ke waktu di dalam Psikologis kita dan membentuk sebuah Salib...

La personalidad se desarrolla y desenvuelve en la línea Horizontal de la Vida. Nace y muere dentro de su tiempo lineal; es perecedera; no existe ningún mañana para la personalidad del muerto; no es el Ser...

Kepribadian berkembang dan terbuka pada garis Horizontal Kehidupan. Ia lahir dan mati dalam waktu liniernya; ia fana; tidak ada hari esok bagi kepribadian orang yang sudah mati; ia bukan Keberadaan...

Los Niveles del Ser; el Ser mismo, no es del tiempo, nada tiene que ver con la Línea Horizontal; se encuentra dentro de nosotros mismos. Ahora, en la Vertical...

Tingkat Keberadaan; Keberadaan itu sendiri, tidak terikat oleh waktu, tidak ada hubungannya dengan Garis Horizontal; ia ditemukan di dalam diri kita sendiri. Sekarang, dalam Garis Vertikal...

Resultaría manifiestamente absurdo buscar a nuestro propio Ser fuera de si mismos...

Akan sangat tidak masuk akal untuk mencari Keberadaan kita sendiri di luar diri kita...

No está de más sentar como corolario lo siguiente: Títulos, grados, ascensos, etc., en el mundo físico exterior, en modo alguno originarían exaltación auténtica, reevaluación del Ser, paso a un escalón superior en los "Niveles del Ser"...

Tidaklah berlebihan untuk menetapkan sebagai kesimpulan berikut ini: Gelar, pangkat, promosi, dll., di dunia fisik luar, dengan cara apa pun tidak akan memunculkan pemuliaan sejati, evaluasi ulang atas Keberadaan, maupun langkah ke anak tangga yang lebih tinggi dalam "Tingkat Keberadaan"...