El Nivel del Ser

Incuestionablemente el pobre "Animal Intelectual" equivocadamente llamado hombre, no sólo no sabe, sino además ni siquiera sabe que no sabe...

Tidak diragukan lagi bahwa “Hewan Intelektual” yang malang itu secara keliru disebut manusia, bukan hanya tidak mengetahui, tetapi juga bahkan tidak mengetahui bahwa ia tidak mengetahui…

Lo peor de todo es la situación tan difícil y tan extraña en que nos encontramos, ignoramos el secreto de todas nuestras tragedias y sin embargo estamos convencidos de que lo sabemos todo...

Yang terburuk dari semuanya adalah situasi sulit dan aneh yang kita alami, kita mengabaikan rahasia semua tragedi kita namun kita yakin bahwa kita mengetahui segalanya...

Llévese un "Mamífero Racional", una persona de esas que en la vida presumen de influyentes, al centro del desierto del SAHARA, déjesele allí lejos de cualquier Oasis y obsérvese desde una nave aérea todo lo que sucede...

Ambillah "Mamalia Rasional", salah satu dari orang-orang yang dianggap berpengaruh dalam kehidupan, ke pusat gurun SAHARA, tinggalkan dia di sana jauh dari Oasis mana pun dan amati segala sesuatu yang terjadi dari sebuah pesawat...

Los hechos hablaran por si mismos; el "Humanoide Intelectual" aunque presuma de fuerte y se crea muy hombre, en el fondo resulta espantosamente débil...

Fakta-fakta akan berbicara sendiri; "Humanoid Intelektual" meskipun dia membanggakan dirinya kuat dan percaya dirinya sangat jantan, jauh di lubuk hatinya dia ternyata sangat lemah...

El "Animal Racional" es tonto en un ciento por ciento; Piensa de si mismo lo mejor; cree que puede desenvolverse maravillosamente mediante el KINDERGARTEN, Manuales de Urbanidad, Primarias, Secundarias, Bachillerato, Universidad, el buen prestigio del papá, etc., etc., etc.

"Hewan Rasional" itu seratus persen bodoh; Dia memikirkan yang terbaik tentang dirinya; Ia yakin bahwa ia bisa berprestasi luar biasa melalui Taman Kanak-Kanak, Pedoman Urbanitas, SD, SMP, SMA, Universitas, prestise yang baik dari ayahnya, dll, dll, dll.

Desafortunadamente, tras de tantas letras y buenos modales, títulos y dinero, bien sabemos que cualquier dolor de estómago nos entristece y que en el fondo continuamos siendo infelices y miserables...

Sayangnya, setelah begitu banyak surat dan sopan santun, gelar dan uang, kita tahu betul bahwa sakit perut apa pun membuat kita sedih dan jauh di lubuk hati kita terus merasa tidak bahagia dan sengsara...

Basta leer la Historia Universal para saber que somos los mismos bárbaros de antaño y que en vez de mejorar nos hemos vuelto peores...

Membaca Sejarah Universal saja sudah cukup untuk mengetahui bahwa kita adalah orang barbar yang sama di masa lalu dan bukannya membaik, kita malah menjadi lebih buruk...

Este siglo XX con toda su espectacularidad, guerras, prostitución, sodomía mundial, degeneración sexual, drogas, alcohol, crueldad exorbitante, perversidad extrema, monstruosidad, etc., etc., etc., es el espejo en que debemos mirarnos; no existe pues razón de peso como para jactarnos de haber llegado a una etapa superior de desarrollo...

Abad ke-20 ini dengan segala kehebatannya, peperangan, prostitusi, sodomi dunia, kemerosotan seksual, obat-obatan terlarang, alkohol, kekejaman yang sangat berlebihan, kesesatan yang ekstrem, keburukan, dsb., dsb., dsb., adalah cermin di mana kita harus memandang diri kita sendiri; Oleh karena itu, tidak ada alasan kuat untuk membanggakan diri karena telah mencapai tahap perkembangan yang lebih tinggi...

Pensar que el tiempo significa progreso es absurdo, desgraciadamente los "ignorantes ilustrados" continúan embotellados en el "Dogma de la Evolución"...

Berpikir bahwa waktu berarti kemajuan adalah hal yang tidak masuk akal, sayangnya "orang-orang bodoh yang tercerahkan" terus terkurung dalam "Dogma Evolusi"...

En todas las páginas negras de la "Negra Historia" hallamos siempre las mismas horrorosas crueldades, ambiciones, guerras, etc.

Di semua halaman hitam "Sejarah Hitam" kita selalu menemukan kekejaman, ambisi, perang, dll.

Sin embargo nuestros contemporáneos "Súper-civilizados" están todavía convencidos de que eso de la Guerra es algo secundario, un accidente pasajero que nada tiene que ver con su tan cacareada "Civilización Moderna".

Namun, orang-orang sezaman kita yang “Super-beradab” masih yakin bahwa Perang adalah sesuatu yang sekunder, sebuah kecelakaan yang tidak ada hubungannya dengan “Peradaban Modern” yang mereka banggakan.

Ciertamente lo que importa es el modo de ser de cada persona; algunos sujetos serán borrachos, otros abstemios, aquellos honrados y estos otros sinvergüenzas; de todo hay en la vida...

Tentu saja yang penting adalah cara hidup setiap orang; beberapa orang akan menjadi pemabuk, yang lain tidak minum alkohol, yang jujur, dan yang lainnya bajingan; Ada segalanya dalam hidup...

La masa es la suma de los individuos; lo que es el individuo es la masa, es el Gobierno, etc.

Massa adalah jumlah dari individu-individu; Yang dimaksud dengan individu adalah massa, itu adalah Pemerintah, dan seterusnya.

La masa es pues la extensión del individuo; no es posible la transformación de las masas, de los pueblos, si el individuo, si cada persona, no se transforma...

Oleh karena itu, massa adalah perpanjangan dari individu; Transformasi massa, rakyat, tidak mungkin terjadi jika individu, setiap orang, tidak diubah...

Nadie puede negar que existen distintos niveles sociales; hay gentes de iglesia y de prostíbulo; de comercio y de campo, etc., etc., etc.

Tidak seorang pun dapat menyangkal bahwa ada tingkatan sosial yang berbeda; Ada orang-orang dari gereja dan rumah pelacuran; perdagangan dan pedesaan, dll., dll., dll.

Así también existen distintos Niveles del Ser. Lo que internamente somos, espléndidos o mezquinos, generosos o tacaños, violentos o apacibles, castos o lujuriosos, atrae las diversas circunstancias de la vida...

Jadi, ada juga Tingkat Keberadaan yang berbeda. Apa yang ada dalam diri kita, mulia atau jahat, murah hati atau pelit, kasar atau damai, suci atau penuh nafsu, menarik berbagai keadaan kehidupan...

Un lujurioso atraerá siempre escenas, dramas y hasta tragedias de lascivia en las que se verá metido...

Orang yang penuh nafsu akan selalu tertarik dengan adegan, drama, dan bahkan tragedi nafsu di mana dia akan terlibat...

Un borracho atraerá a los borrachos y se verá metido siempre en bares y cantinas, eso es obvio...

Seorang pemabuk akan menarik perhatian para pemabuk dan akan selalu menemukan dirinya di bar dan kantin, itu jelas...

¿Qué atraerá el usurero, el egoísta? ¿Cuántos problemas, cárceles, desgracias?

Apa yang akan menarik perhatian si rentenir, si egois? Berapa banyak masalah, penjara, kemalangan?

Sin embargo la gente amargada, cansada de sufrir, tiene ganas de cambiar, voltear la página de su historia...

Namun, orang yang getir, lelah menderita, ingin berubah, membalik halaman sejarahnya...

¡Pobres gentes! Quieren cambiar y no saben cómo; no conocen el procedimiento; están metidas en un callejón sin salida...

Orang-orang malang! Mereka ingin berubah dan tidak tahu caranya; Mereka tidak mengetahui prosedurnya; Mereka terjebak di jalan buntu...

Lo que les sucedió ayer les sucede hoy y les sucederá mañana; repiten siempre los mismos errores y no aprenden las lecciones de la vida ni a cañonazos.

Apa yang terjadi pada Anda kemarin terjadi pada Anda hari ini dan akan terjadi pada Anda besok; Mereka selalu mengulangi kesalahan yang sama dan tidak memetik pelajaran hidup meski dengan tembakan meriam.

Todas las cosas se repiten en su propia vida; dicen las mismas cosas, hacen las mismas cosas, lamentan las mismas cosas...

Semua hal terulang dalam hidup Anda sendiri; Mereka mengatakan hal yang sama, melakukan hal yang sama, menyesali hal yang sama...

Esta repetición aburridora de dramas, comedias y tragedias, continuará mientras carguemos en nuestro interior los elementos indeseables de la Ira, Codicia, Lujuria, Envidia, Orgullo, Pereza, Gula, etc., etc., etc.

Pengulangan drama, komedi, dan tragedi yang membosankan ini akan terus berlanjut selama kita membawa dalam diri kita unsur-unsur yang tidak diinginkan seperti Kemarahan, Keserakahan, Nafsu, Iri hati, Kebanggaan, Kemalasan, Kerakusan, dsb., dsb., dsb.

¿Cuál es nuestro nivel moral?, o mejor dijéramos: ¿Cuál es nuestro Nivel del Ser?

Apa tingkat moral kita? Atau lebih baik dikatakan: Apa Tingkat Keberadaan kita?

Mientras el Nivel del Ser no cambie radicalmente, continuará la repetición de todas nuestras miserias, escenas, desgracias e infortunios...

Selama Tingkat Keberadaan tidak berubah secara radikal, terulangnya semua kesengsaraan, pemandangan, kemalangan dan kemalangan kita akan terus berlanjut...

Todas las cosas, todas las circunstancias, que se suceden fuera de nosotros, en el escenario de este mundo, son exclusivamente el reflejo de lo que interiormente llevamos.

Semua hal, semua keadaan, yang terjadi di luar diri kita, di panggung dunia ini, secara eksklusif merupakan cerminan dari apa yang kita bawa ke dalam.

Con justa razón podemos aseverar solemnemente que lo "exterior es el reflejo de lo interior".

Dengan alasan yang masuk akal kita dapat dengan sungguh-sungguh menegaskan bahwa "eksterior adalah cerminan interior".

Cuando uno cambia interiormente y tal cambio es radical, lo exterior, las circunstancias, la vida, cambian también.

Ketika seseorang berubah secara internal dan perubahan tersebut bersifat radikal, maka kondisi eksternal, kehidupan, juga ikut berubah.

He estado observando por este tiempo, (Año 1974), un grupo de gentes que invadieron un terreno ajeno. Aquí en México tales gentes reciben el curioso calificativo de "PARACAIDISTAS".

Saya mengamati selama ini, (Tahun 1974), sekelompok orang yang menyerbu tanah orang lain. Di sini, di Meksiko, orang-orang seperti itu mendapat julukan aneh "PARACHODIVERS".

Son vecinos de la colonia campestre Churubusco, están muy cerca a mi casa, motivo este por el cual he podido estudiarlos de cerca...

Mereka adalah tetangga di lingkungan pedesaan Churubusco, mereka sangat dekat dengan rumah saya, itulah sebabnya saya dapat mempelajari mereka dengan cermat...

Ser pobres jamás puede ser delito, más lo grave no está en eso, sino en su Nivel de Ser...

Menjadi miskin tidak pernah bisa menjadi kejahatan, tapi hal seriusnya bukan pada hal itu, tapi pada Tingkat Keberadaan Anda...

Diariamente se pelean entre si, se emborrachan, se insultan mutuamente, se convierten en asesinos de sus propios compañeros de infortunio, viven ciertamente en inmundas chozas dentro de las cuales en vez de amor reina el odio...

Setiap hari mereka bertengkar satu sama lain, mereka mabuk-mabukan, mereka saling menghina, mereka menjadi pembunuh teman-teman mereka sendiri dalam kemalangan, mereka tentu saja tinggal di gubuk-gubuk kotor yang di dalamnya bukannya cinta, kebencian yang berkuasa…

Muchas veces he pensado en que si cualquier sujeto de ésos, eliminara de su interior el odio, la ira, la lujuria, la embriaguez, la maledicencia, la crueldad, el egoísmo, la calumnia, la envidia, el amor propio, el orgullo, etc., etc., etc., gustaría a otras personas, se asociaría por simple Ley de Afinidades Psicológicas con gentes más refinadas, más espirituales; esas nuevas relaciones serían definitivas para un cambio económico y social...

Saya sering berpikir bahwa jika salah satu subjek tersebut menghilangkan kebencian, kemarahan, nafsu, mabuk-mabukan, fitnah, kekejaman, keegoisan, fitnah, iri hati, cinta diri, kesombongan, dll., dll., dll., orang lain akan menyukainya, mereka akan mengasosiasikan diri mereka dengan Hukum Kedekatan Psikologis yang sederhana dengan orang-orang yang lebih halus dan lebih spiritual; Hubungan baru ini akan menjadi penentu perubahan ekonomi dan sosial...

Seria ese el sistema que le permitiría a tal sujeto, abandonar la "cochera", la "cloaca" inmunda...

Itu akan menjadi sistem yang memungkinkan subjek seperti itu meninggalkan "garasi", "saluran pembuangan" yang kotor...

Así pues, si realmente queremos un cambio radical, lo que primero debemos comprender es que cada uno de nosotros (ya sea blanco o negro, amarillo o cobrizo, ignorante o ilustrado, etc.), está en tal o cual "Nivel del Ser".

Jadi, jika kita benar-benar menginginkan perubahan radikal, yang pertama-tama harus kita pahami adalah bahwa masing-masing dari kita (baik kulit putih atau hitam, kuning atau coklat, bodoh atau tercerahkan, dll.), berada pada “Tingkat Keberadaan” ini atau itu.

¿Cuál es nuestro Nivel de Ser? ¿Habéis vosotros reflexionado alguna vez sobre eso? No sería posible pasar a otro nivel si ignoramos el estado en que nos encontramos.

Apa Tingkat Keberadaan kita? Pernahkah Anda memikirkan hal itu? Tidak mungkin kita bisa naik ke level lain jika kita mengabaikan keadaan kita saat ini.