La Esencia

El normal crecimiento de la Esencia en toda criatura, ciertamente es muy residual, incipiente...

Pertumbuhan normal Esensi pada setiap makhluk, tentu saja sangatlah sisa, baru pada tahap awal...

El cuerpo humano crece y se desarrolla de acuerdo con as leyes biológicas de la especie, sin embargo tales posibilidades resultan por si mismas muy limitadas para la Esencia...

Tubuh manusia tumbuh dan berkembang sesuai dengan hukum-hukum biologis spesiesnya, namun kemungkinan-kemungkinan seperti itu terbukti dengan sendirinya sangat terbatas bagi Esensi...

Incuestionablemente la Esencia sólo puede crecer por si misma sin ayuda, en pequeñísimo grado...

Tidak diragukan lagi Esensi hanya dapat tumbuh dengan sendirinya tanpa bantuan, dalam tingkat yang sangat kecil...

Hablando francamente y sin ambages diremos que el crecimiento espontáneo y natural de la Esencia, sólo es posible durante los primeros tres, cuatro y cinco años de edad, es decir, en la primera etapa de la vida...

Berbicara dengan jujur dan tanpa basa-basi kita akan mengatakan bahwa pertumbuhan spontan dan alami dari Esensi, hanya mungkin terjadi selama tiga, empat dan lima tahun pertama usia, yaitu, pada tahap pertama kehidupan...

La gente piensa que el crecimiento y desarrollo de la Esencia se realiza siempre en forma continua, de acuerdo con la mecánica de la evolución, más el Gnosticismo Universal enseña claramente que esto no ocurre así...

Orang-orang berpikir bahwa pertumbuhan dan perkembangan Esensi selalu terjadi secara terus-menerus, sesuai dengan mekanika evolusi, tetapi Gnostisisme Universal dengan jelas mengajarkan bahwa ini tidak terjadi seperti itu...

Con el fin de que la Esencia crezca mas, algo muy especial debe suceder, algo nuevo hay que realizar.

Agar Esensi dapat tumbuh lebih banyak, sesuatu yang sangat khusus harus terjadi, sesuatu yang baru harus diwujudkan.

Quiero referirme en forma enfática al trabajo sobre si mismo. El desarrollo de la Esencia únicamente es posible a base de trabajos conscientes y padecimientos voluntarios...

Saya ingin merujuk secara tegas pada pekerjaan pada diri sendiri. Perkembangan Esensi hanya mungkin dilakukan atas dasar pekerjaan sadar dan penderitaan sukarela...

Es necesario comprender que estos trabajos no se refieren a cuestiones de profesión, bancos, carpintería, albañilería, arreglo de líneas férreas o asuntos de oficina...

Perlu dipahami bahwa pekerjaan-pekerjaan ini tidak merujuk pada pertanyaan-pertanyaan tentang profesi, bank, pertukangan kayu, pekerjaan tukang batu, perbaikan jalur kereta api atau urusan kantor...

Este trabajo es para toda persona que ha desarrollado la personalidad; se trata de algo Psicológico...

Pekerjaan ini adalah untuk setiap orang yang telah mengembangkan kepribadiannya; ini adalah tentang sesuatu yang Psikologis...

Todos nosotros sabemos que tenemos dentro de si mismos eso que se llama EGO, YO, MI MISMO, SI MISMO...

Kita semua tahu bahwa kita memiliki di dalam diri kita sendiri apa yang disebut EGO, AKU, DIRIKU, DIRI SENDIRI...

Desgraciadamente la Esencia se encuentra embotellada, enfrascada, entre el ECO y esto es lamentable.

Sayangnya Esensi menemukan dirinya terkurung, terpenjara, di dalam EGO dan ini sangat disesalkan.

Disolver el YO Psicológico, desintegrar sus elementos indeseables, es urgente, inaplazable, impostergable... así es el sentido del trabajo sobre si mismo.

Membubarkan AKU Psikologis, menghancurkan elemen-elemennya yang tidak diinginkan, adalah mendesak, tidak dapat ditunda, tidak dapat ditangguhkan... demikianlah arti dari pekerjaan pada diri sendiri.

Nunca podríamos libertar la Esencia sin desintegrar previamente el YO Psicológico...

Kita tidak akan pernah bisa membebaskan Esensi tanpa terlebih dahulu menghancurkan AKU Psikologis...

En la Esencia está la Religión, el BUDDHA, la Sabiduría, las partículas de dolor de nuestro Padre que esta en los Cielos y todos los datos que necesitamos para la AUTO-REALIZACION INTIMA DEL SER.

Di dalam Esensi terdapat Agama, BUDDHA, Kebijaksanaan, partikel-partikel penderitaan dari Bapa kita yang ada di Surga dan semua data yang kita butuhkan untuk REALISASI DIRI INTIM DARI SANG MAHLUK.

Nadie podría aniquilar el YO Psicológico sin eliminar previamente los elementos inhumanos que llevamos dentro...

Tidak ada seorang pun yang dapat memusnahkan AKU Psikologis tanpa terlebih dahulu melenyapkan elemen-elemen tidak manusiawi yang kita bawa di dalam diri kita...

Necesitamos reducir a cenizas la crueldad monstruosa de estos tiempos: la envidia que desgraciadamente ha venido a convertirse en el resorte secreto de la acción; la codicia insoportable que ha vuelto la vida tan amarga: la asqueante maledicencia; la calumnia que tantas tragedias origina; las borracheras; la inmunda lujuria que huele tan feo; etc., etc., etc.

Kita perlu mengubah menjadi abu kekejaman yang mengerikan di zaman ini: rasa iri hati yang sayangnya telah menjadi penggerak rahasia dari tindakan; keserakahan yang tak tertahankan yang telah membuat hidup begitu pahit: fitnah yang menjijikkan; pencemaran nama baik yang memicu begitu banyak tragedi; kemabukan; nafsu kotor yang baunya sangat buruk; dll., dll., dll.

A medida que todas esas abominaciones se van reduciendo a polvareda cósmica, la Esencia además de emanciparse, crecerá y se desarrollará armoniosamente...

Seiring dengan berkurangnya semua kekejian itu menjadi debu kosmik, Esensi selain membebaskan dirinya sendiri, akan tumbuh dan berkembang secara harmonis...

Incuestionablemente cuando el YO Psicológico ha muerto, resplandece en nosotros la Esencia...

Tidak diragukan lagi ketika AKU Psikologis telah mati, Esensi bersinar di dalam diri kita...

La Esencia libre nos confiere belleza intima; de tal belleza emanan la felicidad perfecta y el verdadero Amor...

Esensi yang bebas menganugerahkan kepada kita keindahan intim; dari keindahan semacam itu memancar kebahagiaan yang sempurna dan Cinta sejati...

La Esencia posee múltiples sentidos de perfección y extraordinarios poderes naturales...

Esensi memiliki banyak indera kesempurnaan dan kekuatan alam yang luar biasa...

Cuando "Morimos en Si Mismos", cuando disolvemos el YO Psicológico, gozamos de los preciosos sentidos y poderes de la Esencia...

Ketika kita "Mati dalam Diri Sendiri", ketika kita membubarkan AKU Psikologis, kita menikmati indera-indera dan kekuatan-kekuatan Esensi yang berharga...