Tratado de Psicología Revolucionaria
El atleta de la auto-observación íntima, es aquel que trabaja seriamente sobre si mismo y se esfuerza por apartar los elementos indeseables que cargamos dentro.
Atlet pengamatan diri yang intim adalah ia yang bekerja serius pada dirinya sendiri dan berusaha untuk menyingkirkan elemen-elemen yang tidak diinginkan yang kita bawa di dalam.
Para el auto-conocimiento debemos dividirnos en observador y observado; sin esta división jamás podríamos llegar al auto-conocimiento.
Untuk pengetahuan diri, kita harus membagi diri kita menjadi pengamat dan yang diamati; tanpa pembagian ini kita tidak akan pernah bisa mencapai pengetahuan diri.
Cualquier sujeto que observe una escena, ya sea de teatro o de la vida práctica, está dividido: el que observa y la escena que es observada.
Setiap subjek yang mengamati sebuah adegan, baik di teater maupun dalam kehidupan praktis, terbagi: ia yang mengamati dan adegan yang diamati.
Si en la vida práctica observamos un acto, estamos divididos: el que observa y el acto observado.
Jika dalam kehidupan praktis kita mengamati sebuah tindakan, kita terbagi: ia yang mengamati dan tindakan yang diamati.
En el terreno de la auto-observación psicológica sucede algo similar: observador y observado.
Dalam bidang pengamatan diri psikologis, sesuatu yang serupa terjadi: pengamat dan yang diamati.
Observador y observado deben estar en perfecta armonía y equilibrio durante el trabajo psicológico.
Pengamat dan yang diamati harus berada dalam harmoni dan keseimbangan yang sempurna selama pekerjaan psikologis.
Observador y observado deben ser distintos; el observador es el que ve y el observado es lo que es visto.
Pengamat dan yang diamati harus berbeda; pengamat adalah ia yang melihat dan yang diamati adalah apa yang dilihat.
La atención del observador no debe distraerse con otros asuntos durante el trabajo interior.
Perhatian pengamat tidak boleh dialihkan oleh urusan lain selama pekerjaan batin.
La atención del observador debe estar concentrada en el observado durante la auto-observación.
Perhatian pengamat harus dikonsentrasikan pada yang diamati selama pengamatan diri.
El observador no debe identificarse con el observado; debe mantenerse alerta y vigilante.
Pengamat tidak boleh mengidentifikasi diri dengan yang diamati; ia harus tetap waspada dan berjaga-jaga.
El observador debe estar atento a cada pensamiento, emoción, impulso, deseo, etc., que surja en el interior.
Pengamat harus memperhatikan setiap pikiran, emosi, dorongan, keinginan, dll., yang muncul di dalam.
El observador no debe juzgar ni condenar al observado; debe limitarse a observar con atención.
Pengamat tidak boleh menghakimi atau mengutuk yang diamati; ia harus membatasi diri hanya untuk mengamati dengan penuh perhatian.
El observador debe ser imparcial y objetivo en su observación del observado.
Pengamat harus tidak memihak dan objektif dalam pengamatannya terhadap yang diamati.
El observador debe mantenerse sereno y tranquilo durante el proceso de auto-observación.
Pengamat harus tetap tenang dan tenteram selama proses pengamatan diri.
El observador debe ser paciente y constante en su trabajo interior.
Pengamat harus sabar dan konstan dalam pekerjaan batinnya.
El observador debe ser sincero y honesto consigo mismo durante la auto-observación.
Pengamat harus tulus dan jujur dengan dirinya sendiri selama pengamatan diri.
El observador debe ser humilde y reconocer sus errores sin auto-engañarse.
Pengamat harus rendah hati dan mengakui kesalahannya tanpa menipu diri sendiri.
El observador debe ser perseverante y no desistir ante las dificultades del trabajo interior.
Pengamat harus gigih dan tidak menyerah dalam menghadapi kesulitan pekerjaan batin.
Kami menggunakan cookie kami sendiri dan cookie pihak ketiga untuk meningkatkan pengalaman Anda dan menganalisis penggunaan platform. Anda dapat menerima semuanya, menolaknya, atau mengatur preferensi Anda.