El Cambio Radical

Incuestionablemente cuando uno se da cuenta de que no es uno, sino muchos, está en el camino del auto-conocimiento.

Tanpa diragukan lagi, ketika seseorang menyadari bahwa ia bukanlah satu, melainkan banyak, ia sedang berada di jalan pengetahuan diri.

Conocimiento y Comprensión son diferentes; lo primero es de la mente, lo segundo es del corazón.

Pengetahuan dan Pemahaman adalah berbeda; yang pertama dari pikiran, yang kedua dari hati.

El conocimiento intelectual puede darnos datos sobre la naturaleza de los diversos "Yoes" que cargamos en nuestro interior, pero jamás podría desintegrar a ninguno de ellos.

Pengetahuan intelektual dapat memberi kita data tentang sifat dari beragam "Aku" yang kita bawa di dalam diri kita, namun tidak akan pernah bisa menghancurkan satu pun dari mereka.

La comprensión de cualquier defecto psicológico es algo totalmente distinto; este proceso es fundamentalmente del corazón.

Pemahaman tentang cacat psikologis apa pun adalah sesuatu yang sama sekali berbeda; proses ini pada dasarnya berasal dari hati.

Entender un defecto intelectualmente no es comprenderlo; para comprender es necesario "VIVIRLO", experimentarlo en forma directa.

Mengerti suatu cacat secara intelektual bukanlah memahaminya; untuk memahami perlu "MENJALANINYA", mengalaminya secara langsung.

La comprensión de un defecto en todas y cada una de las profundidades de la mente, llega a convertirse en una transformación radical.

Pemahaman tentang suatu cacat di setiap kedalaman pikiran, pada akhirnya menjadi transformasi radikal.

Lo que hemos de comprender en todas y cada una de las regiones del fondo de la mente, no es simplemente una teoría que debemos memorizar.

Apa yang harus kita pahami di setiap wilayah di kedalaman pikiran, bukanlah sekadar teori yang harus kita hafalkan.

Cualquier persona puede memorizar el "Teorema de Pitágoras" con sus correspondientes datos; esto es conocimiento intelectual, mas no comprensión.

Siapa pun dapat menghafal "Teorema Pythagoras" dengan data yang sesuai; ini adalah pengetahuan intelektual, tetapi bukan pemahaman.

Memorizar datos, teorías, dogmas, creencias, etc., jamás podría originar una exaltación fundamental del Nivel del Ser.

Menghafal data, teori, dogma, keyakinan, dan lain-lain, tidak akan pernah bisa memunculkan peninggian mendasar dari Tingkat Keberadaan.

La comprensión de cualquier defecto psicológico debe ser íntima, profunda y verdadera.

Pemahaman tentang cacat psikologis apa pun harus bersifat intim, mendalam, dan sejati.

Observación, análisis, meditación y comprensión profunda de cada defecto, son las etapas de la disolución.

Pengamatan, analisis, meditasi, dan pemahaman mendalam tentang setiap cacat, adalah tahapan pembubaran.

Muchos pseudo-esoteristas y pseudo-ocultistas se dan el lujo de suponer que pueden eliminar defectos a base de fuerza de voluntad o mediante el ejercicio de la memoria.

Banyak ahli pseudo-esoterik dan pseudo-okultis memberikan diri mereka kemewahan untuk berasumsi bahwa mereka dapat menghilangkan cacat-cacat berdasarkan tekad atau melalui latihan ingatan.

Esos pobres ignorantes ilustrados no saben que la voluntad es un atributo de la conciencia y que la conciencia se encuentra embotellada entre cada uno de los "Yoes" que cargamos en nuestro interior.

Orang-orang bodoh terpelajar yang malang itu tidak tahu bahwa tekad adalah atribut dari kesadaran dan bahwa kesadaran ditemukan terkurung di antara setiap "Aku" yang kita bawa di dalam diri kita.

Mientras la conciencia se encuentre enfrascada entre el "Mi Mismo", obviamente la voluntad es demasiado débil para poder desintegrar defectos psicológicos.

Selama kesadaran terperangkap di antara "Diri Sendiri", jelas tekad terlalu lemah untuk dapat menghancurkan cacat-cacat psikologis.

Incuestionablemente la voluntad se libera cuando la conciencia se emancipa.

Tanpa diragukan lagi tekad dibebaskan ketika kesadaran membebaskan dirinya sendiri.

La comprensión de cualquier defecto en todas y cada una de las regiones de la mente, libera conciencia.

Pemahaman tentang cacat apa pun di setiap wilayah pikiran, membebaskan kesadaran.

Cuando la conciencia se libera de determinado defecto psicológico, la voluntad se fortalece y entonces es posible desintegrar tal defecto.

Ketika kesadaran membebaskan diri dari cacat psikologis tertentu, tekad diperkuat dan kemudian dimungkinkan untuk menghancurkan cacat semacam itu.

Es necesario comprender que la voluntad y la conciencia son dos aspectos de la misma cosa.

Penting untuk dipahami bahwa tekad dan kesadaran adalah dua aspek dari hal yang sama.

La comprensión libera conciencia y la voluntad fortalecida, desintegra el defecto correspondiente.

Pemahaman membebaskan kesadaran dan tekad yang diperkuat, menghancurkan cacat yang sesuai.

Auto-observación, análisis y meditación sobre cada defecto, son fundamentales para la comprensión íntima.

Pengamatan diri, analisis, dan meditasi atas setiap cacat, merupakan hal mendasar bagi pemahaman intim.

Sin comprensión íntima, cualquier cambio psicológico es absolutamente imposible.

Tanpa pemahaman intim, setiap perubahan psikologis adalah sama sekali tidak mungkin.