La Voluntad

La "Gran Obra" es la conquista interior de si mismos, de nuestra verdadera libertad en Dios.

"Karya Agung" adalah penaklukan batin dari diri kita sendiri, dari kebebasan sejati kita di dalam Tuhan.

Necesitamos con urgencia máxima, inaplazable, desintegrar todos esos "Yoes" que viven en nuestro interior si es que en realidad queremos la, emancipación perfecta de la Voluntad.

Kita sangat perlu, tidak dapat ditunda, untuk menghancurkan semua "Aku" yang hidup di dalam diri kita jika kita benar-benar menginginkan emansipasi sempurna dari Kehendak.

Nicolás Flamel y Raimundo Lulio, pobres ambos, liberaron su voluntad y realizaron innumerables prodigios psicológicos que asombran.

Nicolas Flamel dan Raymond Lully, keduanya miskin, membebaskan kehendak mereka dan melakukan keajaiban psikologis yang tak terhitung jumlahnya yang menakjubkan.

Agripa no llegó nunca mas que a la primera parte de la "Gran Obra" y murió penosamente, luchando en la desintegración de sus "Yoes" con el propósito de poseerse a si mismo y fijar su independencia.

Agrippa tidak pernah mencapai lebih dari bagian pertama dari "Karya Agung" dan mati secara menyakitkan, berjuang dalam kehancuran "Aku" miliknya dengan tujuan untuk menguasai dirinya sendiri dan membangun kemerdekaannya.

La emancipación perfecta de la voluntad asegura al sabio el imperio absoluto sobre el Fuego, el Aire, el Agua y la Tierra.

Emansipasi sempurna dari kehendak memastikan bagi orang bijak kerajaan mutlak atas Api, Udara, Air dan Bumi.

A muchos estudiantes de Psicología contemporánea les parecerá exagerado lo que renglones arriba afirmamos en relación con el poder soberano de la voluntad emancipada; Sin embargo la Biblia nos habla maravillas sobre Moisés.

Bagi banyak mahasiswa Psikologi kontemporer apa yang kami tegaskan di atas sehubungan dengan kekuatan berdaulat dari kehendak yang diemansipasi akan tampak berlebihan; Namun, Alkitab memberi tahu kita keajaiban tentang Musa.

Según Filón, Moisés era un Iniciado en la tierra de los Faraones a orillas del Nilo, Sacerdote de Osiris, primo del Faraón, educado entre las columnas de ISIS, la Madre Divina, y de OSIRIS nuestro Padre que está en secreto.

Menurut Philo, Musa adalah seorang Inisiat di tanah Firaun di tepi sungai Nil, Imam Osiris, sepupu Firaun, dididik di antara pilar-pilar ISIS, Bunda Ilahi, dan OSIRIS Bapa kita yang ada dalam rahasia.

Moisés era descendiente del Patriarca Abraham, el gran Mago Caldeo, y del muy respetable Isaac.

Musa adalah keturunan Bapa Leluhur Abraham, Penyihir Kasdim yang agung, dan dari Ishak yang sangat dihormati.

Moisés el hombre que liberó el poder eléctrico de la voluntad, posee el don de los prodigios; esto lo saben los Divinos y los humanos. Así está escrito.

Musa, pria yang membebaskan kekuatan listrik dari kehendak, memiliki karunia keajaiban; ini diketahui oleh Ilahi dan manusia. Begitulah yang tertulis.

Todo lo que las Sagradas Escrituras dicen sobre ese caudillo hebreo, es ciertamente extraordinario, portentoso.

Semua yang dikatakan Kitab Suci tentang pemimpin Ibrani itu tentu saja luar biasa, menakjubkan.

Moisés transforma su bastón en serpiente, transforma una de sus manos en mano de leproso, luego le devuelve la vida.

Musa mengubah tongkatnya menjadi ular, mengubah salah satu tangannya menjadi tangan penderita kusta, lalu mengembalikan kehidupannya.

La prueba aquella del zarzal ardiente ha puesto en claro su poder, la gente comprende, se arrodilla y se prosterna.

Ujian semak yang terbakar itu telah memperjelas kekuatannya, orang-orang mengerti, berlutut dan bersujud.

Moisés utiliza una Vara Mágica, emblema del poder real, del poder sacerdotal del Iniciado en los Grandes Misterios de la Vida y de la Muerte.

Musa menggunakan Tongkat Ajaib, lambang kekuatan kerajaan, kekuatan imamat Inisiat dalam Misteri Besar Kehidupan dan Kematian.

Ante el Faraón, Moisés cambia en sangre el agua del Nilo, los peces mueren, el río sagrado queda infectado, los egipcios no pueden beber de él, y las irrigaciones del Nilo derraman sangre por loa campos.

Di hadapan Firaun, Musa mengubah air sungai Nil menjadi darah, ikan-ikan mati, sungai suci itu terinfeksi, orang-orang Mesir tidak dapat meminum darinya, dan irigasi sungai Nil menumpahkan darah ke ladang-ladang.

Moisés hace más; logra que aparezcan millonadas de ranas desproporcionadas, gigantescas, monstruosas, que salen del río e invaden las casas. Luego, bajo su gesto, indicador de una voluntad libre y soberana, aquellas ranas horribles desaparecen.

Musa melakukan lebih banyak; dia berhasil membuat jutaan katak raksasa dan mengerikan yang tidak proporsional muncul, yang keluar dari sungai dan menyerbu rumah-rumah. Kemudian, di bawah isyaratnya, yang menunjukkan kehendak yang bebas dan berdaulat, katak-katak mengerikan itu menghilang.

Más como el Faraón no deja libre a los israelitas. Moisés obra nuevos prodigios: cubre la tierra de suciedad, suscita nubes de moscas asqueantes e inmundas, que después se da el lujo de apartar.

Tetapi karena Firaun tidak membebaskan orang-orang Israel. Musa melakukan keajaiban baru: dia menutupi bumi dengan kotoran, memunculkan awan lalat yang menjijikkan dan najis, yang kemudian dia beri kemewahan pada dirinya sendiri untuk disingkirkan.

Desencadena la espantosa peste, y todos los rebaños excepto los de los judíos mueren.

Dia melepaskan wabah yang menakutkan, dan semua kawanan kecuali milik orang Yahudi mati.

Cogiendo hollín del homo ---dicen las Sagradas Escrituras--- lo tira al aire y, cayendo sobre los Egipcios, les causa pústulas y úlceras.

Mengambil jelaga dari oven ---kata Kitab Suci--- dia melemparkannya ke udara dan, jatuh ke atas orang Mesir, menyebabkan mereka menderita bisul dan borok.

Extendiendo su famoso bastón Mágico, Moisés hace llover un granizo del cielo que en forma inclemente destruye y mata. A continuación hace estallar el rayo flamígero, retumba el trueno aterrador y llueve espantosamente, luego con un gesto devuelve la calma.

Memperpanjang tongkat Ajaibnya yang terkenal, Musa membuat hujan es turun dari langit yang dengan kejam menghancurkan dan membunuh. Kemudian dia membuat kilat yang menyala-nyala menyambar, guntur yang menakutkan bergema dan hujan turun dengan sangat menakutkan, lalu dengan isyarat dia memulihkan ketenangan.

Sin embargo el Faraón continúa inflexible. Moisés, con un golpe tremendo de su vara mágica, hace surgir como por encanto nubes de langostas, luego vienen tinieblas. Otro golpe con la vara y todo retorna al orden original.

Namun Firaun tetap tidak fleksibel. Musa, dengan pukulan luar biasa dari tongkat ajaibnya, membuat awan belalang muncul seolah-olah karena sihir, kemudian kegelapan datang. Pukulan lain dengan tongkat dan semuanya kembali ke tatanan aslinya.

Muy conocido es el final de todo aquel Drama Bíblico del Antiguo Testamento: Interviene Jehová, hace morir a todos los primogénitos de los egipcios y al Faraón no le queda más remedio que dejar marchar a los hebreos.

Sangat terkenal adalah akhir dari semua Drama Alkitabiah Perjanjian Lama itu: Yehuwa turun tangan, membuat semua anak sulung orang Mesir mati dan Firaun tidak punya pilihan selain membiarkan orang Ibrani pergi.

Posteriormente Moisés se sirve de su vara mágica para hender las aguas del Mar Rojo y atravesarlas a pie seco.

Kemudian Musa menggunakan tongkat ajaibnya untuk membelah air Laut Merah dan menyeberanginya dengan berjalan kaki di tempat kering.

Cuando los guerreros egipcios se precipitan por allí persiguiendo a los israelitas, Moisés con un gesto, hace que las aguas se vuelvan a cerrar tragándose éstas a los perseguidores.

Ketika para pejuang Mesir bergegas ke sana mengejar orang-orang Israel, Musa dengan isyarat, membuat air menutup kembali menelan para pengejar.

Incuestionablemente muchos Seudo-Ocultistas al leer todo esto, quisieran hacerlo mismo, tener los mismos poderes de Moisés, sin embargo esto resulta algo más que imposible en tanto la Voluntad continúe embotellada entre todos y cada uno de esos "Yoes" que en los distintos trasfondos de nuestra psiquis cargamos.

Tidak diragukan lagi banyak Okultis Semu saat membaca semua ini, ingin melakukan hal yang sama, memiliki kekuatan yang sama dengan Musa, namun ini ternyata lebih dari tidak mungkin selama Kehendak tetap terkurung di antara masing-masing dan setiap "Aku" yang kita bawa di berbagai latar belakang jiwa kita.

La Esencia embutida entre el "Mi Mismo" es el Genio de la lámpara de Aladino, anhelando libertad... Libre tal Genio, puede realizar prodigios.

Esensi yang terjejal di antara "Diri Sendiri" adalah Jin dari lampu Aladdin, mendambakan kebebasan... Bebaskan Jin semacam itu, dapat melakukan keajaiban.

La Esencia es "Voluntad-Conciencia" desgraciadamente procesándose en virtud de nuestro propio condicionamiento.

Esensi adalah "Kesadaran-Kehendak" sayangnya memproses dirinya sendiri berdasarkan pengkondisian kita sendiri.

Cuando la Voluntad se libera, entonces se mezcla o fusiona integrándose así con la Voluntad Universal, haciéndose por esto soberana.

Ketika Kehendak dibebaskan, maka ia bercampur atau melebur mengintegrasikan dirinya dengan Kehendak Universal, dengan demikian menjadikan dirinya berdaulat.

La Voluntad individual fusionada con la Voluntad Universal, puede realizar todos los prodigios de Moisés.

Kehendak individu yang dilebur dengan Kehendak Universal, dapat melakukan semua keajaiban Musa.

Existen tres clases de actos: A) Aquellos que corresponden a la Ley de los accidentes. B) Esos que pertenecen a la Ley de Recurrencia, hechos siempre repetidos en cada existencia. C) Acciones determinadas intencionalmente por la Voluntad-Consciente.

Ada tiga jenis tindakan: A) Tindakan yang sesuai dengan Hukum kecelakaan. B) Tindakan yang termasuk dalam Hukum Perulangan, fakta yang selalu berulang dalam setiap keberadaan. C) Tindakan yang secara sengaja ditentukan oleh Kesadaran-Kehendak.

Incuestionablemente sólo gentes que hayan liberado su Voluntad mediante la muerte del "Mí Mismo", podrán realizar actos nuevos nacidos de su libre albedrío.

Tidak diragukan lagi hanya orang-orang yang telah membebaskan Kehendak mereka melalui kematian "Diri Sendiri", yang akan dapat melakukan tindakan baru yang lahir dari kehendak bebas mereka.

Los actos comunes y corrientes de la humanidad, son siempre el resultado de la Ley de Recurrencia o el mero producto de accidentes mecánicos.

Tindakan kemanusiaan yang umum dan biasa, selalu merupakan hasil dari Hukum Perulangan atau hanya produk dari kecelakaan mekanis.

Quien posee Voluntad libre de verdad, puede originar nuevas circunstancias; quien tiene su Voluntad embotellada entre el "Yo Pluralizado", es victima de las circunstancias.

Siapa pun yang memiliki Kehendak yang benar-benar bebas, dapat menciptakan keadaan baru; siapa pun yang Kehendaknya terkurung di antara "Aku Plural", adalah korban keadaan.

En todas las páginas bíblicas existe un despliegue maravilloso de Alta Magia, Videncia, Profecía, Prodigios, Transfiguraciones, Resurrección de muertos, ya por insuflación o por imposición de manos o por la mirada fija sobre el nacimiento de la nariz, etc., etc., etc.

Di semua halaman alkitabiah ada pertunjukan luar biasa dari Sihir Tinggi, Clairvoyance, Nubuat, Keajaiban, Transfigurasi, Kebangkitan orang mati, baik melalui hembusan atau melalui penumpangan tangan atau melalui tatapan tetap pada pangkal hidung, dll., dll., dll.

Abunda en la Biblia el masaje, el aceite sagrado, los pases magnéticos, la aplicación de un poco de saliva sobre la parte enferma, la lectura del pensamiento ajeno, los transportes, las apariciones, las palabras venidas del cielo, etc., etc., etc., verdaderas maravillas de la Voluntad Conciente liberada, emancipada, soberana.

Dalam Alkitab berlimpah dengan pijat, minyak suci, lintasan magnetik, penerapan sedikit air liur pada bagian yang sakit, pembacaan pikiran orang lain, transportasi, penampakan, kata-kata yang datang dari surga, dll., dll., dll., keajaiban sejati dari Kehendak Sadar yang dibebaskan, diemansipasi, berdaulat.

¿Brujos? ¿Hechiceros? ¿Magos Negros?, Abundan como la mala hierba; empero esos no son Santos, ni Profetas, ni Adeptos de la Blanca Hermandad.

Penyihir? Tukang sihir? Penyihir Hitam?, Mereka berlimpah seperti rumput liar; namun mereka bukanlah Orang Suci, bukan Nabi, atau Mahaguru Persaudaraan Putih.

Nadie podría llegar a la "Iluminación Real", ni ejercer el Sacerdocio Absoluto de la Voluntad-Conciente, si previamente no hubiera muerto radicalmente en si mismo, aquí y ahora.

Tidak seorang pun dapat mencapai "Pencerahan Sejati", atau menjalankan Imamat Mutlak Kesadaran-Kehendak, jika sebelumnya mereka tidak mati secara radikal dalam diri mereka sendiri, di sini dan saat ini.

Muchas gentes nos escriben frecuentemente quejándose de no poseer Iluminación, pidiendo poderes, exigiéndonos claves que les conviertan en Magos, etc., etc., etc., empero nunca se interesan por auto-observarse, por auto- conocerse, por desintegrar esos agregados psíquicos, esos "Yoes" dentro de los cuales se encuentra enfrascada la Voluntad, la Esencia.

Banyak orang sering menulis surat kepada kami mengeluh tidak memiliki Pencerahan, meminta kekuatan, menuntut kunci dari kami yang akan mengubah mereka menjadi Penyihir, dll., dll., dll., namun mereka tidak pernah tertarik untuk mengamati diri sendiri, mengetahui diri sendiri, menghancurkan kumpulan psikologis itu, "Aku" di mana Kehendak, Esensi, menemukan dirinya terkurung.

Personas así, obviamente están condenadas al fracaso. Son gentes que codician las facultades do los Santos, pero que de ninguna manera están dispuestas a morir en si mismas.

Orang-orang seperti itu, jelas dikutuk untuk gagal. Mereka adalah orang-orang yang mendambakan kemampuan para Orang Suci, tetapi sama sekali tidak bersedia untuk mati dalam diri mereka sendiri.

Eliminar errores es algo mágico, maravilloso de por si, que implica rigurosa auto- observación psicológica.

Menghilangkan kesalahan adalah sesuatu yang ajaib, menakjubkan dengan sendirinya, yang menyiratkan pengamatan diri psikologis yang ketat.

Ejercer poderes es posible cuando se libera radicalmente el poder maravilloso de la Voluntad.

Mempraktikkan kekuatan dimungkinkan ketika kekuatan Kehendak yang luar biasa dibebaskan secara radikal.

Desgraciadamente como las gentes tienen la voluntad enfrascada entre cada "Yo", obviamente aquella se encuentra dividida en múltiples voluntades que se procesan cada una en virtud de su propio condicionamiento.

Sayangnya karena orang memiliki kehendak yang terkurung di antara setiap "Aku", jelas ia mendapati dirinya terbagi menjadi banyak kehendak yang masing-masing memproses dirinya sendiri berdasarkan pengkondisiannya sendiri.

Resulta claro comprender que cada "Yo" posee por tal causa su voluntad inconsciente, particular.

Menjadi jelas untuk dipahami bahwa setiap "Aku" karena alasan seperti itu memiliki kehendak khususnya yang tidak disadari.

Las innumerables voluntades enfrascadas entre los "Yoes", chocan entre si frecuentemente, haciéndonos por tal motivo impotentes, débiles, miserables, victimas de las circunstancias, Incapaces.

Kehendak yang tak terhitung jumlahnya yang terkurung di antara "Aku", sering bentrok di antara mereka sendiri, membuat kita karena alasan itu impoten, lemah, sengsara, korban keadaan, Tidak Mampu.