El Trabajo Esotérico Gnóstico

Sin embargo no podríamos trabajar sobre si mismos con la intención de disolver tal o cual "Yo" sin haberlo observado previamente.

Meskipun demikian, kita tidak dapat bekerja pada diri kita sendiri dengan niat untuk melarutkan "Aku" ini atau itu tanpa mengamatinya terlebih dahulu.

La observación de si mismo permite que penetre un rayo de luz en nuestro interior.

Pengamatan pada diri sendiri memungkinkan seberkas cahaya menembus ke dalam batin kita.

Cualquier "Yo" se expresa en la cabeza de un modo, en el corazón de otro modo y en el sexo de otro modo.

"Aku" mana pun mengekspresikan dirinya di kepala dengan satu cara, di hati dengan cara lain dan di seks dengan cara lain.

Necesitamos observar al "Yo" que en un momento dado hallamos atrapado, urge verlo en cada uno de estos tres centros de nuestro organismo.

Kita perlu mengamati "Aku" yang pada saat tertentu kita temukan terperangkap, mendesak untuk melihatnya di masing-masing ketiga pusat organisme kita ini.

En relación con otras gentes si estamos alertas y vigilantes como el vigía en época de guerra, nos auto-descubrimos.

Sehubungan dengan orang lain jika kita waspada dan berjaga-jaga seperti penjaga di masa perang, kita menemukan diri kita sendiri.

¿Recuerda Ud. a qué hora le hirieron su vanidad. ? ¿Su orgullo? ¿Qué fue lo que más le contrarió en el día? ¿Por qué tuvo esa contrariedad? ¿Cuál su causa secreta? Estudie esto, observe su cabeza, corazón y sexo...

Apakah Anda ingat pada jam berapa kesombongan Anda terluka? Kebanggaan Anda? Apa yang paling membuat Anda kesal pada hari itu? Mengapa Anda mengalami kekesalan itu? Apa penyebab rahasianya? Pelajari ini, amati kepala, hati dan seks Anda...

La vida práctica es una escuela maravillosa; en la inter-relación podemos descubrir esos "Yoes" que en nuestro interior cargamos.

Kehidupan praktis adalah sekolah yang luar biasa; dalam hubungan antar sesama kita dapat menemukan "Aku-Aku" yang kita bawa di dalam batin kita.

Cualquier contrariedad, cualquier incidente, puede conducirnos mediante la auto-observación íntima, al descubrimiento de un "Yo", ya sea éste de amor propio, envidia, celos, ira, codicia, sospecha, calumnia, lujuria, etc., etc., etc.

Setiap kekesalan, setiap insiden, dapat menuntun kita melalui pengamatan diri yang intim, pada penemuan suatu "Aku", entah ini berupa cinta diri, iri hati, cemburu, amarah, keserakahan, kecurigaan, fitnah, hawa nafsu, dll., dll., dll.

Necesitamos conocemos a si mismos antes de poder conocer a los demás. Es urgente aprender a ver el punto de vista ajeno.

Kita perlu mengenal diri kita sendiri sebelum bisa mengenal orang lain. Adalah mendesak untuk belajar melihat sudut pandang orang lain.

Si nos ponemos en el lugar de los demás, descubrimos que los defectos psicológicos que a otros endilgamos, los tenemos muy sobrados en nuestro interior.

Jika kita menempatkan diri kita pada posisi orang lain, kita menemukan bahwa cacat psikologis yang kita timpakan kepada orang lain, kita memilikinya sangat berlebihan di dalam batin kita.

Amar al prójimo es indispensable, mas uno no podría amar a otros si antes no aprende a ponerse en la posición de otra persona en el trabajo esotérico.

Mencintai sesama adalah sangat penting, tetapi seseorang tidak dapat mencintai orang lain jika ia tidak terlebih dahulu belajar menempatkan dirinya pada posisi orang lain dalam pekerjaan esoterik.

La crueldad continuará existiendo sobre la faz de la tierra, en tanto no hayamos aprendido a ponernos en el lugar de otros.

Kekejaman akan terus ada di muka bumi, selama kita belum belajar menempatkan diri kita pada posisi orang lain.

¿Mas si uno no tiene el valor de verse a si mismo, cómo podría colocarse en el lugar de otros?

Tetapi jika seseorang tidak memiliki keberanian untuk melihat dirinya sendiri, bagaimana ia dapat menempatkan dirinya pada posisi orang lain?

Por qué habríamos de ver exclusivamente la parte mala de otras personas?

Mengapa kita harus secara eksklusif melihat bagian buruk dari orang lain?

La antipatía mecánica hacia otra persona que por vez primera conocemos, indica que no sabemos ponernos en el lugar del prójimo, que no amamos al prójimo, que tenemos la conciencia demasiado dormida.

Antipati mekanis terhadap orang lain yang baru pertama kali kita kenal, menunjukkan bahwa kita tidak tahu bagaimana menempatkan diri kita pada posisi sesama, bahwa kita tidak mencintai sesama, bahwa kesadaran kita terlalu tertidur.

¿Nos cae muy antipática determinada persona? ¿Por que motivo? ¿Tal vez bebe? Observémonos... ¿Estamos seguros de nuestra virtud? ¿Estamos seguros de no cargar en nuestro interior el "Yo" de la embriaguez?

Apakah kita merasa sangat antipati terhadap orang tertentu? Karena alasan apa? Mungkin dia minum? Mari kita amati diri kita sendiri... Apakah kita yakin akan kebajikan kita? Apakah kita yakin tidak membawa "Aku" kemabukan di dalam batin kita?

Mejor seria que al ver un borracho haciendo payasadas dijéramos: "Este soy yo, que payasadas estoy haciendo.

Akan lebih baik jika saat melihat seorang pemabuk yang bertingkah konyol kita akan berkata: "Ini adalah aku, betapa konyolnya tingkah laku yang aku lakukan."

Es usted una mujer honesta y virtuosa y por ello le cae mal cierta dama; siente antipatía por ella. ¿Por qué? ¿Se siente muy segura de si misma? ¿Cree usted que dentro de su interior no tiene el "Yo" de la lujuria? ¿Piensa que aquella dama desacreditada por sus escándalos y lascivias es perversa? ¿Está usted segura de que en su interior no existe la lascivia y perversidad que usted ve en esa mujer?

Anda adalah seorang wanita yang jujur dan bajik dan karena itu Anda tidak menyukai wanita tertentu; Anda merasakan antipati padanya. Mengapa? Apakah Anda merasa sangat yakin dengan diri Anda sendiri? Apakah Anda percaya bahwa di dalam batin Anda tidak ada "Aku" hawa nafsu? Apakah Anda berpikir bahwa wanita yang didiskreditkan karena skandal dan kelasciviannya itu jahat? Apakah Anda yakin bahwa di dalam batin Anda tidak ada kelascivian dan kejahatan yang Anda lihat pada wanita itu?

Mejor sería que se auto-observase íntimamente y que en profunda meditación ocupase el lugar de aquella mujer a quien aborrece.

Akan lebih baik jika Anda mengamati diri Anda sendiri secara intim dan dalam meditasi yang mendalam mengambil tempat wanita yang Anda benci itu.

Es urgente valorizar el trabajo esotérico Gnóstico, es indispensable comprenderlo y apreciarlo si es que en realidad anhelamos un cambio radical.

Adalah mendesak untuk menghargai pekerjaan esoterik Gnostik, adalah sangat penting untuk memahami dan menghargainya jika kita benar-benar mendambakan perubahan radikal.

Se hace indispensable saber amar a nuestros semejantes, estudiar la Gnosis y llevar esta enseñanza a todas las gentes, de lo contrario caeremos en el egoísmo.

Menjadi sangat penting untuk mengetahui bagaimana mencintai sesama kita, mempelajari Gnosis dan membawa ajaran ini kepada semua orang, jika tidak kita akan jatuh ke dalam egoisme.

Si uno se dedica al trabajo esotérico sobre si mismo, pero no da la enseñanza a los demás, su progreso íntimo se torna muy difícil por falta de amor al prójimo.

Jika seseorang mendedikasikan dirinya pada pekerjaan esoterik pada dirinya sendiri, tetapi tidak memberikan ajaran kepada orang lain, kemajuan intimnya menjadi sangat sulit karena kurangnya cinta pada sesama.

"El que da, recibe y mientras más de, mas recibirá, pero al que nada da hasta lo que tiene le será quitado". Esa es la Ley.

"Dia yang memberi, menerima dan semakin banyak dia memberi, semakin banyak dia akan menerima, tetapi kepada dia yang tidak memberi apa-apa, bahkan apa yang dia miliki akan diambil." Itulah Hukum.