El Centro de Gravedad Permanente

Si no existe el individuo psicológico, si en cada uno de nosotros viven muchas personas, si no hay sujeto responsable, seria absurdo exigirle a alguien continuidad de propósitos.

Jika individu psikologis tidak ada, jika banyak orang yang hidup dalam diri kita masing-masing, jika tidak ada subjek yang bertanggung jawab, maka tidak masuk akal untuk menuntut kesinambungan tujuan dari seseorang.

Bien sabemos que dentro de una persona viven muchas personas, entonces el sentido pleno de la responsabilidad no existe realmente en nosotros.

Kita tahu betul bahwa banyak orang yang hidup di dalam diri seseorang, sehingga rasa tanggung jawab penuh tidak benar-benar ada dalam diri kita.

Lo que un Yo determinado afirma en un instante dado, no puede revestir ninguna seriedad debido al hecho concreto de que cualquier otro Yo puede afirmar exactamente lo contrario en cualquier otro momento.

Apa yang saya tegaskan pada saat tertentu tidak dapat dianggap serius karena fakta nyata bahwa orang lain dapat saya tegaskan justru sebaliknya pada saat lain.

Lo grave de todo esto es que muchas gentes creen poseer el sentido de responsabilidad moral y se auto-engañan afirmando ser siempre las mismas.

Hal yang serius tentang semua ini adalah bahwa banyak orang percaya bahwa mereka mempunyai rasa tanggung jawab moral dan mereka menipu diri mereka sendiri dengan selalu mengaku sama.

Personas hay que en cualquier instante de su existencia vienen a los estudios Gnósticos, resplandecen con la fuerza del anhelo, se entusiasman con el trabajo esotérico y hasta juran consagrar la totalidad de su existencia a estas cuestiones.

Ada orang-orang yang setiap saat dalam keberadaan mereka datang ke studi Gnostik, bersinar dengan kekuatan kerinduan, menjadi antusias dengan karya esoterik dan bahkan bersumpah untuk mengabdikan seluruh keberadaan mereka untuk pertanyaan-pertanyaan ini.

Incuestionablemente todos los hermanos de nuestro movimiento llegan hasta admirar a un entusiasta así.

Tidak diragukan lagi, semua saudara gerakan kita mengagumi antusiasme seperti itu.

Uno no puede menos que sentir gran alegría al escuchar personas de esta clase, tan devotas y definitivamente sinceras.

Mau tidak mau seseorang akan merasakan kegembiraan yang luar biasa ketika mendengarkan orang-orang seperti ini, yang begitu saleh dan pastinya tulus.

Sin embargo el idilio no dura mucho tiempo, cualquier día debido a tal o cual motivo justo o injusto, sencillo o complicado, la persona se retira de la Gnosis, entonces abandona el trabajo y para enderezar el entuerto, o tratando de justificarse a si misma, se afilia a cualquier otra organización mística y piensa que ahora va mejor.

Namun, idyll tersebut tidak bertahan lama, setiap hari karena alasan ini atau itu, adil atau tidak adil, sederhana atau rumit, orang tersebut menarik diri dari Gnosis, kemudian meninggalkan pekerjaan dan memperbaiki kesalahan, atau mencoba membenarkan dirinya sendiri, bergabung dengan organisasi mistik lainnya dan berpikir bahwa segalanya lebih baik sekarang.

Todo este ir y venir, todo este cambiar incesante de escuelas, sectas, religiones, se debe a la multiplicidad de Yoes que en nuestro interior luchan entre si por su propia supremacía.

Semua yang datang dan pergi ini, semua pergantian sekolah, sekte, agama yang tiada henti ini, disebabkan oleh banyaknya nilai-nilai Aku yang ada di dalam diri kita yang saling bertarung demi supremasi mereka sendiri.

Como quiera que cada Yo posee su propio criterio, su propia mente, sus propias ideas, es apenas normal este cambio de pareceres, este mariposear constante de organización, de ideal en ideal, etc.

Karena masing-masing saya mempunyai kriterianya sendiri, pikirannya sendiri, ide-idenya sendiri, perubahan pikiran ini, organisasi yang terus-menerus berubah-ubah, dari ideal ke ideal, dll., bukanlah hal yang normal.

El sujeto en si, no es más que una máquina que tan pronto sirve de vehículo a un Yo como a otro.

Subyek sendiri tidak lebih dari sebuah mesin yang kini berfungsi sebagai wahana bagi Diri yang satu dan Diri yang lain.

Algunos Yoes místicos se auto-engañan, después de abandonar tal o cual secta resuelven creerse Dioses, brillan como luces fatuas y por último desaparecen.

Beberapa mistik I menipu diri mereka sendiri, setelah meninggalkan sekte ini atau itu mereka memutuskan untuk percaya diri mereka sebagai Dewa, mereka bersinar seperti kehendak-o'-the-wisps dan akhirnya menghilang.

Personas hay que por un momento se asoman al trabajo esotérico y luego en el instante en que otro Yo interviene, abandonan definitivamente estos estudios y se dejan tragar por la vida.

Ada orang-orang yang sejenak mengintip ke dalam karya esoteris dan kemudian saat Diri lain ikut campur, mereka secara definitif meninggalkan studi-studi ini dan membiarkan diri mereka ditelan oleh kehidupan.

Obviamente si uno no lucha contra la vida, ésta se lo devora y son raros los aspirantes que de verdad no se dejan tragar por la vida.

Jelas sekali jika seseorang tidak berjuang melawan kehidupan, kehidupan akan melahapnya dan pelamar yang benar-benar tidak membiarkan dirinya ditelan oleh kehidupan sangatlah jarang.

Existiendo dentro de nosotros toda una multiplicidad de Yoes, el centro de gravedad permanente no puede existir.

Karena banyaknya I yang ada di dalam diri kita, pusat gravitasi permanen tidak mungkin ada.

Es apenas normal que no todos los sujetos se auto-realícen íntimamente. Bien sabemos que la auto-realización íntima del ser exige continuidad de propósitos y como quiera que es muy difícil encontrar a alguien que tenga un centro de gravedad permanente, entonces no es extraño que sea muy rara la persona que llegue a la auto-realización interior profunda.

Bukan hal yang normal jika tidak semua subjek memiliki realisasi diri yang mendalam. Kita tahu betul bahwa realisasi diri yang intim memerlukan kesinambungan tujuan dan karena sangat sulit menemukan seseorang yang memiliki pusat gravitasi permanen, maka tidak mengherankan jika orang yang mencapai realisasi diri batiniah yang mendalam sangat jarang.

Lo normal es que alguien se entusiasme por el trabajo esotérico y que luego lo abandone; lo extraño es que alguien no abandone el trabajo y llegue a la meta.

Hal yang normal adalah seseorang menjadi tertarik dengan pekerjaan esoteris dan kemudian meninggalkannya; Yang aneh adalah seseorang tidak meninggalkan pekerjaan dan mencapai tujuannya.

Ciertamente y en nombre de la verdad, afirmamos que el Sol está haciendo un experimento de laboratorio muy complicado y terriblemente difícil.

Tentu saja dan atas nama kebenaran, kami menegaskan bahwa Matahari sedang melakukan eksperimen laboratorium yang sangat rumit dan sangat sulit.

Dentro del animal intelectual equivocadamente llamado hombre, existen gérmenes que convenientemente desarrollados pueden convertirse en hombres solares.

Di dalam hewan intelektual yang secara keliru disebut manusia, terdapat kuman yang, jika dikembangkan dengan baik, dapat menjadi manusia surya.

Sin embargo no está de más aclarar que no es seguro que esos gérmenes se desarrollen, lo normal es que se degeneren y pierdan lamentablemente.

Namun perlu diklarifikasi bahwa tidak aman bagi kuman-kuman ini untuk berkembang, hal yang normal adalah kuman-kuman tersebut merosot dan sayangnya hilang.

En todo caso los citados gérmenes que han de convertirnos en hombres solares necesitan de un ambiente adecuado, pues bien sabido es que la semilla, en un medio estéril no germina, se pierde.

Bagaimanapun, kuman-kuman tersebut di atas yang akan mengubah kita menjadi manusia surya memerlukan lingkungan yang sesuai, karena diketahui bahwa benih tidak berkecambah di lingkungan yang steril, melainkan hilang.

Para que la semilla real del hombre depositada en nuestras glándulas sexuales, pueda germinar se necesita continuidad de propósitos y cuerpo físico normal.

Agar benih manusia yang sebenarnya disimpan dalam kelenjar seksual kita dapat berkecambah, diperlukan kesinambungan tujuan dan tubuh fisik yang normal.

Si los científicos continúan haciendo ensayos con las glándulas de secreción interna, cualquier posibilidad de desarrollo de los mencionados gérmenes podrá perderse.

Jika para ilmuwan terus menguji kelenjar endokrin, segala kemungkinan berkembangnya kuman yang disebutkan di atas mungkin akan hilang.

Aunque parezca increíble, las hormigas pasaron ya por un proceso similar, en un remoto pasado arcaico de nuestro planeta Tierra.

Meski tampak luar biasa, semut telah mengalami proses serupa di masa lalu yang sangat kuno di planet Bumi kita.

Uno se llena de asombro al contemplar la perfección de un palacio de hormigas. No hay duda de que el orden establecido en cualquier hormiguero es formidable.

Seseorang akan dipenuhi keheranan ketika merenungkan kesempurnaan istana semut. Tidak ada keraguan bahwa tatanan yang dibangun di sarang semut mana pun sangatlah kuat.

Aquellos Iniciados que han despertado conciencia saben por experiencia mística directa, que las hormigas en tiempos que ni remotamente sospechan los historiadores más grandes del mundo, fueron una raza humana que creó una, poderosísima civilización socialista.

Para Inisiat yang telah membangkitkan kesadaran mengetahui melalui pengalaman mistik langsung bahwa semut, pada masa yang bahkan tidak diduga oleh para sejarawan terhebat di dunia, adalah ras manusia yang menciptakan peradaban sosialis yang sangat kuat.

Entonces eliminaron los dictadores de aquella familia, Las diversas sectas religiosas y el libre albedrío, pues todo ello les restaba poder y ellos necesitaban ser totalitarios en el sentido mas completo de la palabra.

Kemudian mereka melenyapkan para diktator dari keluarga tersebut, berbagai sekte agama dan kehendak bebas, karena semua ini merampas kekuasaan mereka dan mereka harus menjadi totaliter dalam arti yang seutuhnya.

En estas condiciones, eliminada la iniciativa individual y el derecho religioso, el animal intelectual se precipitó por el camino de la involución y degeneración.

Dalam kondisi seperti ini, dengan dihilangkannya inisiatif individu dan hak beragama, hewan intelektual bergegas menuju jalur involusi dan degenerasi.

A todo lo antes dicho se añadieron los experimentos científicos; trasplantes de órganos, glándulas, ensayos con hormonas, etc., etc., etc., cuyo resultado fue el empequeñecimiento gradual y la alteración morfológica de aquellos organismos humanos hasta convertirse por último en las hormigas que conocemos.

Eksperimen ilmiah ditambahkan ke semua hal di atas; transplantasi organ, kelenjar, percobaan dengan hormon, dll, dll, dll, yang hasilnya adalah penyusutan bertahap dan perubahan morfologi organisme manusia tersebut hingga akhirnya menjadi semut yang kita kenal.

Toda aquella civilización, todos esos movimientos relacionados con el orden social establecido se volvieron mecánicos y se heredaron de padres a hijos; hoy uno se llena de sombro al ver un hormiguero, mas no podemos menos que lamentar su falta de inteligencia.

Semua peradaban itu, semua gerakan yang berkaitan dengan tatanan sosial yang mapan menjadi mekanis dan diwariskan dari orang tua ke anak-anak; Saat ini seseorang diliputi kesedihan ketika melihat sarang semut, namun mau tidak mau kita menyesali kurangnya kecerdasannya.

Si no trabajamos sobre si mismos, involucionamos y degeneramos espantosamente.

Jika kita tidak memperbaiki diri, kita akan mengalami kemunduran dan kemunduran yang menakutkan.

El experimento que el Sol está haciendo en el laboratorio de la naturaleza, ciertamente además de ser difícil ha dado muy pocos resultados.

Eksperimen yang dilakukan Matahari di laboratorium alam, selain sulit, juga hanya memberikan sedikit hasil.

Crear hombres solares solo es posible cuando existe verdadera cooperación en cada uno de nosotros.

Menciptakan manusia surya hanya mungkin terjadi bila ada kerja sama sejati dalam diri kita masing-masing.

No es posible la creación del hombre solar si no establecemos antes un centro de gravedad permanente en nuestro interior.

Penciptaan manusia surya tidak mungkin terjadi jika kita tidak terlebih dahulu membangun pusat gravitasi permanen di dalam diri kita.

¿Cómo podríamos tener continuidad de propósitos si no establecemos en nuestra psiquis el centro de gravedad?

Bagaimana kita bisa memiliki kesinambungan tujuan jika kita tidak menetapkan pusat gravitasi dalam jiwa kita?

Cualquier raza creada por el Sol, ciertamente no tiene otro objetivo en la naturaleza, que el de servir a los intereses de esta creación y al experimento solar.

Ras apa pun yang diciptakan oleh Matahari tentu saja tidak mempunyai tujuan lain di alam ini selain untuk melayani kepentingan penciptaan dan eksperimen matahari.

Si el Sol fracasa en su experimento, pierde todo interés por una raza así y ésta de hecho queda condenada a la destrucción y a la involución.

Jika Matahari gagal dalam eksperimennya, ia kehilangan minat terhadap perlombaan tersebut dan pada kenyataannya ia akan mengalami kehancuran dan involusi.

Cada una de las razas que han existido sobre la faz de la Tierra ha servido para el experimento solar. De cada raza ha logrado el Sol algunos triunfos, cosechando pequeños grupos de hombres solares.

Setiap ras yang pernah ada di muka bumi berperan dalam eksperimen matahari. Dari setiap perlombaan, Matahari meraih beberapa kemenangan, menghasilkan sekelompok kecil manusia surya.

Cuando una raza ha dado sus frutos, desaparece en forma progresiva o perece violentamente mediante grandes catástrofes.

Ketika suatu ras telah membuahkan hasil, ia semakin menghilang atau binasa melalui bencana-bencana besar.

La creación de hombres solares es posible cuando uno lucha por independizarse de las fuerzas lunares. No hay duda de que todos estos Yoes que llevamos en nuestra psiquis, son de tipo exclusivamente lunar.

Penciptaan manusia surya dimungkinkan ketika seseorang berusaha untuk mandiri dari kekuatan bulan. Tidak ada keraguan bahwa semua Diri yang kita bawa dalam jiwa kita secara eksklusif bersifat bulan.

En modo alguno sería imposible liberarnos de la fuerza lunar si no estableciéramos previamente en nosotros un centro de gravedad permanente.

Sama sekali tidak mustahil untuk membebaskan diri kita dari kekuatan bulan jika sebelumnya kita tidak menetapkan pusat gravitasi permanen di dalam diri kita.

¿Cómo podríamos disolver la totalidad del Yo pluralizado si no tenemos continuidad de propósitos? ¿De qué manera podríamos tener continuidad de propósitos sin haber establecido previamente en nuestra psiquis un centro de gravedad permanente?

Bagaimana kita bisa membubarkan totalitas Diri yang plural jika kita tidak mempunyai tujuan yang berkelanjutan? Bagaimana kita bisa mempunyai tujuan yang berkesinambungan tanpa sebelumnya menetapkan pusat gravitasi permanen dalam jiwa kita?

Como quiera que la raza actual en vez de independizarse de la influencia lunar, ha perdido todo interés por la inteligencia solar, incuestionablemente se ha condenado a si misma hacia la Involución y degeneración.

Karena umat manusia saat ini, bukannya menjadi mandiri dari pengaruh bulan, malah kehilangan minat terhadap kecerdasan matahari, maka tidak diragukan lagi bahwa ras tersebut telah mengutuk dirinya sendiri menuju involusi dan degenerasi.

No es posible que el hombre verdadero surja mediante la mecánica evolutiva. Bien sabemos que la evolución y su hermana gemela la involución, son tan solo dos leyes que constituyen el eje mecánico de toda la naturaleza. Se evoluciona hasta cierto punto perfectamente definido y luego viene el proceso involutivo; a toda subida le sucede una bajada y viceversa.

Manusia sejati tidak mungkin muncul melalui mekanisme evolusi. Kita tahu betul bahwa evolusi dan saudara kembarnya, involusi, hanyalah dua hukum yang membentuk poros mekanis seluruh alam. Ia berkembang hingga titik tertentu yang terdefinisi dengan sempurna dan kemudian muncullah proses involusional; Setiap kenaikan akan diikuti oleh penurunan dan sebaliknya.

Nosotros somos exclusivamente máquinas controladas por distintos Yoes. Servimos a la economía de la naturaleza, no tenemos una individualidad definida como suponen equivocadamente muchos seudo-esoteristas y seudo-ocultistas. Necesitamos cambiar con urgencia máxima a fin de que los gérmenes del hombre den sus frutos.

Kami secara eksklusif adalah mesin yang dikendalikan oleh I yang berbeda. Kita melayani perekonomian alam, kita tidak memiliki individualitas yang pasti seperti yang diasumsikan secara keliru oleh banyak penganut pseudo-esoteris dan pseudo-okultis. Kita perlu melakukan perubahan dengan sangat mendesak agar kuman-kuman manusia dapat membuahkan hasil.

Solo trabajando sobre si mismos con verdadera continuidad de propósitos y sentido completo de responsabilidad moral podemos convertimos en hombres solares. Esto implica consagrar la totalidad de nuestra existencia al trabajo esotérico sobre si mismos.

Hanya dengan bekerja pada diri kita sendiri dengan kesinambungan tujuan yang sejati dan rasa tanggung jawab moral yang penuh, kita dapat menjadi manusia surya. Ini berarti mendedikasikan seluruh keberadaan kita untuk pekerjaan esoterik pada diri kita sendiri.

Aquellos que tienen esperanza en llegar al estado solar mediante la mecánica de la evolución, se engañan a si mismos y se condenan de hecho a la degeneración Involutiva.

Mereka yang berharap untuk mencapai keadaan matahari melalui mekanisme evolusi menipu diri mereka sendiri dan pada kenyataannya mengutuk diri mereka sendiri ke dalam degenerasi yang tidak disengaja.

En el trabajo esotérico no podemos darnos el lujo de la versatilidad; esos que tienen ideas veletas, esos que hoy trabajan sobre su psiquis y mañana se dejan tragar por la vida, esos que buscan evasivas, justificaciones, para abandonar el trabajo esotérico degenerarán e involucionaran.

Dalam pekerjaan esoteris kita tidak memiliki kemewahan dalam hal keserbagunaan; mereka yang memiliki ide-ide penunjuk arah cuaca, mereka yang hari ini bekerja pada jiwa mereka dan besok membiarkan diri mereka tertelan oleh kehidupan, mereka yang mencari penghindaran, pembenaran, untuk meninggalkan pekerjaan esoteris akan merosot dan berpindah.

Algunos aplazan él error, dejan toda para un mañana mientras mejoran su situación económica, sin tener en cuenta que el experimento solar es algo muy distinto a su criterio personal y a sus consabidos proyectos.

Beberapa orang menunda kesalahan, meninggalkan segalanya untuk hari esok sementara mereka memperbaiki situasi ekonomi mereka, tanpa memperhitungkan bahwa eksperimen matahari adalah sesuatu yang sangat berbeda dari kriteria pribadi dan proyek mereka yang terkenal.

No es tan fácil convertirse en hombre solar cuando cargamos la Luna en nuestro interior, (El Ego es lunar)

Tidak mudah menjadi manusia surya ketika kita membawa Bulan di dalam diri kita, (Ego adalah bulan)

La tierra tiene dos lunas; la segunda de esta es llamada Lilith y se haya un poco más distante que la luna blanca.

Bumi memiliki dua bulan; Yang kedua disebut Lilith dan jaraknya sedikit lebih jauh dari bulan putih.

Los astrónomos suelen ver a Lilith cómo una lenteja pues es de muy poco tamaño. Esa es la Luna negra.

Para astronom biasanya melihat Lilith sebagai lentil karena ukurannya yang sangat kecil. Itu adalah bulan hitam.

Las fuerzas más siniestras del Ego llegan a la Tierra desde Lilith y producen resultados psicológicos infrahumanos y bestiales.

Kekuatan Ego yang paling jahat datang ke Bumi dari Lilith dan menghasilkan akibat psikologis yang tidak manusiawi dan seperti binatang.

Los crímenes de la prensa Roja, asesinatos más monstruosos de la historia, los delitos más insospechados, etc., etc., etc., se deben a las ondas vibratorias de Lilith.

Kejahatan pers Merah, pembunuhan paling mengerikan dalam sejarah, kejahatan yang paling tidak terduga, dll., dll., dll., disebabkan oleh gelombang getaran Lilith.

La doble influencia lunar representada en el ser humano mediante el Ego que carga en su interior hace de nosotros un verdadero fracaso.

Pengaruh bulan ganda yang direpresentasikan dalam diri manusia melalui Ego yang dibawanya ke dalam membuat kita benar-benar gagal.

Si no vemos la urgencia de entregar la totalidad de nuestra existencia al trabajo sobre si mismos con el propósito de liberarnos de la doble fuerza lunar, terminaremos tragados por la Luna, involucionando, degenerando cada vez más y más dentro de ciertos estados que bien podríamos calificar de inconscientes e infraconscientes.

Jika kita tidak melihat pentingnya memberikan seluruh keberadaan kita untuk bekerja pada diri kita sendiri dengan tujuan membebaskan diri kita dari kekuatan ganda bulan, kita akan ditelan oleh Bulan, berpindah, semakin merosot dalam keadaan tertentu yang bisa kita gambarkan sebagai tidak sadar dan tidak sadar.

Lo grave de todo esto es que no poseemos la verdadera individualidad, si tuviéramos un centro de gravedad permanente trabajaríamos de verdad seriamente hasta lograr el estado solar.

Hal yang serius tentang semua ini adalah kita tidak memiliki individualitas sejati; jika kita memiliki pusat gravitasi permanen, kita akan bekerja dengan sangat serius hingga kita mencapai keadaan matahari.

Hay tantas disculpas en estas cuestiones, hay tantas evasivas, existen tantas atracciones fascinantes, que de hecho suele hacerse casi imposible comprender por tal motivo la urgencia del trabajo esotérico.

Ada begitu banyak alasan dalam pertanyaan-pertanyaan ini, ada begitu banyak penghindaran, ada begitu banyak daya tarik yang menarik, sehingga seringkali menjadi hampir mustahil untuk memahami urgensi pekerjaan esoterik.

Sin embargo el pequeño margen que tenemos del libre albedrío y la Enseñanza Gnóstica orientada hacia el trabajo práctico, podrían servirnos de basamento para nuestros nobles propósitos relacionados con el experimento solar.

Namun, kecilnya margin kehendak bebas yang kita miliki dan Ajaran Gnostik yang berorientasi pada kerja praktis dapat menjadi landasan bagi tujuan mulia kita terkait eksperimen matahari.

La mente veleta no entiende lo que aquí estamos diciendo, lee este capítulo y posteriormente lo olvida; viene después otro libro y otro, y al final concluimos afiliándonos a cualquier institución que nos venda pasaporte para el cielo, que nos hable en forma más optimista, que nos asegure comodidades en el más allá.

Pikiran yang bersifat baling-baling cuaca tidak memahami apa yang kami katakan di sini, ia membaca bab ini dan kemudian melupakannya; Lalu datanglah buku yang lain dan buku yang lain, dan pada akhirnya kita menyimpulkan dengan bergabung dengan institusi mana pun yang menjual paspor ke surga kepada kita, yang berbicara kepada kita dengan cara yang lebih optimis, yang menjamin kenyamanan kita di akhirat.

Así son las gentes, meras marionetas controladas por hilos invisibles, muñecos mecánicos con ideas veletas y sin continuidad de propósitos.

Begitulah manusia, sekadar boneka yang dikendalikan oleh benang tak kasat mata, boneka mekanis dengan ide-ide tahan cuaca dan tanpa tujuan yang berkesinambungan.