La Oración en el Trabajo

A los espías en la guerra, primero se les observa; segundo se les enjuicia; tercero se les fusila.

Bagi mata-mata dalam perang, pertama-tama mereka diobservasi; kedua mereka dinilai; ketiga mereka ditembak mati.

En la inter-relación existe auto-descubrimiento y auto-revelación. Quien renuncia a la convivencia con sus semejantes, renuncia también al auto-descubrimiento. Cualquier incidente de la vida por insignificante que parezca, indubitablemente tiene por causa un actor íntimo en nosotros, un agregado psíquico, un "Yo".

Dalam hubungan timbal balik terdapat penemuan diri dan pengungkapan diri. Barangsiapa melepaskan koeksistensi dengan sesamanya, juga melepaskan penemuan diri. Insiden apa pun dalam kehidupan, tidak peduli seberapa sepele kelihatannya, tidak diragukan lagi memiliki aktor intim di dalam diri kita sebagai penyebabnya, sebuah agregat psikis, sebuah "Aku".

El auto-descubrimiento es posible cuando nos encontramos en estado de alerta percepción, alerta novedad.

Penemuan diri dimungkinkan ketika kita menemukan diri kita dalam keadaan persepsi yang waspada, kebaruan yang waspada.

"Yo", descubierto in fraganti, debe ser observado cuidadosamente en nuestro cerebro, corazón y sexo.

"Aku", yang tertangkap basah, harus diobservasi dengan cermat di otak, hati, dan seks kita.

Un Yo cualquiera de lujuria podría manifestarse en el corazón como amor, en el cerebro como un Ideal, más al poner atención al sexo, sentiríamos cierta excitación morbosa inconfundible.

Apa pun "Aku" dari hawa nafsu dapat bermanifestasi di dalam hati sebagai cinta, di dalam otak sebagai sebuah Ideal, namun ketika memperhatikan seks, kita akan merasakan kegembiraan morbid tertentu yang tidak salah lagi.

El enjuiciamiento de cualquier Yo debe ser definitivo. Necesitamos sentarle en el banquillo de los acusados y juzgarle despiadadamente.

Penilaian terhadap "Aku" mana pun harus definitif. Kita perlu mendudukkannya di kursi pesakitan dan menilainya tanpa ampun.

Cualquier evasiva, justificación, consideración, debe ser eliminada, si es que en verdad queremos hacemos conscientes del "Yo" que anhelamos extirpar de nuestra psiquis.

Setiap penghindaran, pembenaran, pertimbangan, harus dieliminasi, jika kita benar-benar ingin membuat diri kita sadar akan "Aku" yang sangat ingin kita cabut dari psike kita.

Ejecución es diferente; no sería posible ejecutar a un "Yo" cualquiera, sin haberle previamente observado y enjuiciado.

Eksekusi berbeda; tidak mungkin untuk mengeksekusi sembarang "Aku", tanpa mengobservasi dan menilainya terlebih dahulu.

Oración en el trabajo psicológico es fundamental para la disolución. Necesitamos de un poder superior a la mente, si es que en realidad deseamos desintegrar tal o cual "Yo".

Doa dalam pekerjaan psikologis adalah fundamental untuk disolusi. Kita membutuhkan kekuatan yang lebih tinggi dari pikiran, jika kita benar-benar ingin mendisintegrasikan "Aku" ini atau itu.

La mente por si misma nunca podría desintegrar ningún "Yo", esto es irrebatible, irrefutable.

Pikiran itu sendiri tidak akan pernah bisa mendisintegrasikan "Aku" apa pun, ini tak terbantahkan, tak dapat disangkal.

Orar es platicar con Dios. Nosotros debemos apelar a Dios Madre en Nuestra Intimidad, si es que en verdad queremos desintegrar "Yoes", quien no ama a su Madre, el hijo ingrato, fracasará en el trabajo sobre si mismo.

Berdoa adalah bercakap-cakap dengan Tuhan. Kita harus memohon kepada Tuhan Ibu dalam Keintiman Kita, jika kita benar-benar ingin mendisintegrasikan "Aku", dia yang tidak mencintai Ibunya, anak yang tidak tahu berterima kasih, akan gagal dalam pekerjaan pada dirinya sendiri.

Cada uno de nosotros tiene su Madre Divina particular, individual, ella en si mismo es una parte de nuestro propio Ser, pero derivado.

Masing-masing dari kita memiliki Ibu Ilahinya sendiri yang khusus dan individual, dia pada dirinya sendiri adalah bagian dari Wujud kita sendiri, tetapi diturunkan.

Todos los pueblos antiguos adoraron a "Dios Madre" en lo más profundo de nuestro Ser. El principio femenino del Eterno es ISIS, MARÍA, TONANZIN, CIBELES, REA, ADONIA, INSOBERTA, etc., etc., etc.

Semua bangsa kuno memuja "Tuhan Ibu" di bagian terdalam dari Wujud kita. Prinsip feminin dari Yang Abadi adalah ISIS, MARIA, TONANTZIN, CYBELE, RHEA, ADONIA, INSOBERTA, dll., dll., dll.

Si en lo meramente físico tenemos padre y madre, en lo más hondo de nuestro Ser tenemos también a nuestro Padre que esta en secreto y a nuestra Divina Madre KUNDALINI

Jika dalam hal yang murni fisik kita memiliki ayah dan ibu, di bagian terdalam dari Wujud kita, kita juga memiliki Bapa kita yang tersembunyi dan Ibu Ilahi kita KUNDALINI.

Hay tantos Padres en el Cielo cuantos hombres en la tierra. Dios Madre en nuestra propia intimidad es el aspecto femenino de nuestro Padre que está en secreto.

Ada banyak Bapa di Surga sebanyak manusia di bumi. Tuhan Ibu dalam keintiman kita sendiri adalah aspek feminin dari Bapa kita yang tersembunyi.

EL y ELLA son ciertamente las dos partes superiores de nuestro Ser intimo. Indubitablemente EL y ELLA son nuestro mismo Ser Real más allá del "YO" de la Psicología.

DIA (laki-laki) dan DIA (perempuan) tentu saja adalah dua bagian superior dari Wujud intim kita. Tidak diragukan lagi DIA dan DIA adalah Wujud Nyata kita sendiri yang melampaui "AKU" Psikologi.

EL se desdobla en ELLA y manda, dirige, instruye. ELLA elimina los elementos indeseables que en nuestro interior llevamos, a condición de un trabajo continuo sobre si mismo.

DIA (laki-laki) mewujud ke dalam DIA (perempuan) dan memerintah, mengarahkan, menginstruksikan. DIA (perempuan) mengeliminasi elemen-elemen tidak diinginkan yang kita bawa di dalam diri kita, dengan syarat adanya pekerjaan yang terus-menerus pada diri sendiri.

Cuando hayamos muerto radicalmente, cuando todos los elementos indeseables hayan sido eliminados después de muchos trabajos concientes y padecimientos voluntarios nos fusionaremos e integraremos con el "PADRE-MADRE", entonces seremos Dioses terriblemente divinos, mas allá del bien y del mal.

Ketika kita telah mati secara radikal, ketika semua elemen yang tidak diinginkan telah dieliminasi setelah banyak pekerjaan sadar dan penderitaan sukarela, kita akan melebur dan berintegrasi dengan "BAPA-IBU", kemudian kita akan menjadi Dewa-dewa yang sangat ilahi, melampaui baik dan buruk.

Nuestra Madre Divina particular, individual, mediante sus poderes flamígeros puede reducir a polvareda cósmica a cualquiera de esos tantos "Yoes", que hayan sido previamente observado y enjuiciado.

Ibu Ilahi kita yang khusus dan individual, melalui kekuatan nyala apinya dapat mereduksi menjadi debu kosmik "Aku-Aku" yang banyak itu, yang sebelumnya telah diobservasi dan dinilai.

En modo alguno sería necesaria una fórmula específica para rezarle a nuestra Madre Divina interior. Debemos ser muy naturales y simples al dirigirnos a ELLA. El niño que se dirige a su madre, nunca tiene fórmulas especiales, dice lo que sale de su corazón y eso es todo.

Sama sekali tidak diperlukan formula khusus untuk berdoa kepada Ibu Ilahi interior kita. Kita harus sangat alami dan sederhana saat berbicara kepada-NYA. Anak yang berbicara kepada ibunya, tidak pernah memiliki formula khusus, ia mengatakan apa yang berasal dari hatinya dan hanya itu.

Ningún "Yo" se disuelve instantáneamente; nuestra Divina Madre debe trabajar y hasta sufrir muchísimo antes de lograr una aniquilación de cualquier "Yo".

Tidak ada "Aku" yang dilarutkan secara instan; Ibu Ilahi kita harus bekerja dan bahkan sangat menderita sebelum mencapai pemusnahan "Aku" apa pun.

Volveos introvertidos, dirigid vuestra plegaria hacia adentro, buscando dentro de vuestro interior a vuestra Divina Señora y con súplicas sinceras podéis hablarle. Rogadle desintegre aquel "Yo" que hayáis previamente observado y enjuiciado.

Jadilah introvert, arahkan doa Anda ke dalam, cari di dalam batin Anda Nyonya Ilahi Anda dan dengan permohonan yang tulus Anda dapat berbicara kepadanya. Mohon padanya untuk mendisintegrasikan "Aku" yang sebelumnya telah Anda observasi dan nilai.

El sentido de auto-observación intima, conforme se vaya desarrollando, os permitirá verificar el avance progresivo de vuestro trabajo.

Indera observasi diri yang intim, saat berkembang, akan memungkinkan Anda untuk memverifikasi kemajuan progresif dari pekerjaan Anda.

Comprensión, discernimiento, son fundamentales, sin embargo se necesita de algo mas si es que en realidad queremos desintegrar el "MI MISMO".

Pemahaman, penegasan, adalah fundamental, namun sesuatu yang lebih dibutuhkan jika kita benar-benar ingin mendisintegrasikan "DIRIKU SENDIRI".

La mente puede darse el lujo de rotular cualquier defecto, pasarlo de un departamento a otro, exhibirlo, esconderlo, etc., más nunca podría alterarlo fundamentalmente.

Pikiran dapat memberi dirinya sendiri kemewahan untuk melabeli cacat apa pun, memindahkannya dari satu departemen ke departemen lain, memamerkannya, menyembunyikannya, dll., namun pikiran tidak akan pernah bisa mengubahnya secara fundamental.

Se necesita de un "poder especial" superior a la mente, de un poder flamígero capaz de reducir a cenizas cualquier defecto.

Sebuah "kekuatan khusus" yang lebih tinggi dari pikiran dibutuhkan, sebuah kekuatan nyala api yang mampu mereduksi cacat apa pun menjadi abu.

STELLA MARIS, nuestra Divina Madre, tiene ese poder, puede pulverizar cualquier defecto psicológico.

STELLA MARIS, Ibu Ilahi kita, memiliki kekuatan itu, dia dapat menghancurkan cacat psikologis apa pun menjadi debu.

Nuestra Madre Divina, vive en nuestra intimidad, mas allá del cuerpo, de los afectos y la mente. Ella es por si misma un poder ígneo superior a la mente.

Ibu Ilahi kita, hidup dalam keintiman kita, melampaui tubuh, afeksi, dan pikiran. Dia dengan sendirinya adalah kekuatan api yang lebih tinggi dari pikiran.

Nuestra Madre Cósmica particular, individual, posee Sabiduría, Amor y Poder. En ella existe absoluta perfección.

Ibu Kosmik kita yang khusus dan individual, memiliki Kebijaksanaan, Cinta, dan Kekuatan. Di dalam dirinya terdapat kesempurnaan mutlak.

Las buenas intenciones y la repetición constante de las mismas, de nada sirven, a nada conducen.

Niat baik dan pengulangan konstan dari niat baik itu, tidak berguna untuk apa pun, tidak menghasilkan apa-apa.

De nada serviría repetir: "no seré lujurioso"; los Yoes de la lascivia de todas maneras continuarán existiendo en el fondo mismo de nuestra psiquis.

Tidak ada gunanya mengulangi: "Saya tidak akan bernafsu"; "Aku" kemesuman bagaimanapun juga akan terus ada di lubuk psike kita yang paling dalam.

De nada serviría repetir diariamente: "no tendré más ira". Los "Yoes" de la ira continuarían existiendo en nuestros fondos psicológicos.

Tidak ada gunanya mengulangi setiap hari: "Saya tidak akan marah lagi". "Aku" kemarahan akan terus ada di kedalaman psikologis kita.

De nada serviría decir diariamente: "no seré más codicioso". Los "Yoes" de la codicia continuarían existiendo en los diversos trasfondos de nuestra psiquis.

Tidak ada gunanya mengatakan setiap hari: "Saya tidak akan serakah lagi". "Aku" keserakahan akan terus ada di berbagai latar belakang psike kita.

De nada serviría apartamos del mundo y encerrarnos en un convento o vivir en alguna caverna; los "Yoes" dentro de nosotros continuarían existiendo.

Tidak ada gunanya menarik diri dari dunia dan mengunci diri di biara atau tinggal di suatu gua; "Aku-Aku" di dalam diri kita akan terus ada.

Algunos anacoretas cavernarios a base de rigurosas disciplinas llegaron al éxtasis de los santos y fueron llevados a los cielos, donde vieron y oyeron cosas que a los seres humanos no les es dable comprender; sin embargo los "Yoes" continuaron existiendo en su interior.

Beberapa pertapa penghuni gua yang didasarkan pada disiplin yang ketat mencapai ekstasi para santo dan dibawa ke surga, di mana mereka melihat dan mendengar hal-hal yang tidak diberikan kepada manusia untuk dipahami; namun demikian "Aku-Aku" terus ada di dalam batin mereka.

Incuestionablemente la Esencia puede escaparse del "Yo" a base de rigurosas disciplinas y gozar del éxtasis, empero, después de la dicha, retorna al interior del "Mi Mismo"

Tidak diragukan lagi Esensi dapat melarikan diri dari "Aku" berdasarkan disiplin yang ketat dan menikmati ekstasi, bagaimanapun, setelah kebahagiaan itu, ia kembali ke interior "Diriku Sendiri".

Quienes se han acostumbrado al éxtasis, sin haber disuelto el "Ego", creen que ya alcanzaron la liberación, se auto-engañan creyéndose Maestros y hasta Ingresan a la Involución sumergida.

Mereka yang telah membiasakan diri dengan ekstasi, tanpa melarutkan "Ego", percaya bahwa mereka telah mencapai pembebasan, mereka menipu diri sendiri dengan percaya bahwa diri mereka adalah Master dan bahkan memasuki Involusi yang tenggelam.

Jamás nos pronunciaríamos contra el arrobamiento místico, contra el éxtasis y la felicidad del Alma en ausencia del EGO.

Kita tidak akan pernah menentang pengangkatan mistis, menentang ekstasi dan kebahagiaan Jiwa tanpa kehadiran EGO.

Sólo queremos poner énfasis en la necesidad de disolver "Yoes" para lograr la liberación final.

Kita hanya ingin memberi penekanan pada perlunya melarutkan "Aku-Aku" untuk mencapai pembebasan akhir.

La Esencia de cualquier anacoreta disciplinado, acostumbrado a escaparse del "Yo", repite tal hazaña después de la muerte del cuerpo físico, goza por un tiempo del éxtasis y luego vuelve como el Genio de la lámpara de Aladino al interior de la botella, al Ego, al Mi Mismo.

Esensi dari setiap pertapa yang disiplin, yang terbiasa melarikan diri dari "Aku", mengulangi prestasi seperti itu setelah kematian tubuh fisik, menikmati ekstasi untuk sementara waktu dan kemudian kembali seperti Jin dari lampu Aladdin ke dalam botol, ke Ego, ke Diriku Sendiri.

Entonces no le queda más remedio que retornar a un nuevo cuerpo físico, con el propósito de repetir su vida sobre el tapete de la existencia.

Maka ia tidak punya pilihan lain selain kembali ke tubuh fisik yang baru, dengan tujuan untuk mengulangi kehidupannya di atas permadani eksistensi.

Muchos místicos que desencarnaron en las cavernas de los Himalayas, en el Asia Central, ahora son personas vulgares, comunes y corrientes en este mundo, a pesar de que sus seguidores todavía les adoren y veneren.

Banyak mistikus yang meninggal di gua-gua Himalaya, di Asia Tengah, sekarang menjadi orang-orang yang vulgar, umum, dan biasa di dunia ini, terlepas dari kenyataan bahwa pengikut mereka masih memuja dan menghormati mereka.

Cualquier intento de liberación por grandioso que este sea, si no tiene en cuenta la necesidad de disolver el Ego, está condenado al fracaso.

Setiap upaya pembebasan tidak peduli seberapa muluknya hal ini, jika tidak memperhitungkan perlunya melarutkan Ego, niscaya akan gagal.