Criaturas Mecánicas

Quien no desea observarse a si mismo, tampoco desea trabajar para lograr una verdadera transformación radical.

Barangsiapa tidak ingin mengamati dirinya sendiri, juga tidak ingin bekerja untuk mencapai transformasi radikal yang sejati.

Nuestra personalidad es solo una marioneta, un muñeco parlante, algo mecánico.

Kepribadian kita hanyalah boneka tali, boneka yang bisa berbicara, sesuatu yang mekanis.

Somos repetidores de sucesos; nuestros hábitos son los mismos, nunca hemos querido modificarlos.

Kita adalah pengulang peristiwa; kebiasaan kita sama, kita tidak pernah ingin mengubahnya.

La gente vive mecánicamente, repitiendo siempre las mismas acciones, los mismos pensamientos, las mismas emociones.

Orang hidup secara mekanis, selalu mengulangi tindakan yang sama, pikiran yang sama, emosi yang sama.

Somos máquinas controladas por los "Yoes" que viven en nuestro interior.

Kita adalah mesin yang dikendalikan oleh "Aku-Aku" yang hidup di dalam diri kita.

Cada "Yo" nos hace actuar de manera diferente según el momento y las circunstancias.

Setiap "Aku" membuat kita bertindak berbeda tergantung pada momen dan keadaan.

No somos dueños de nuestras acciones; somos esclavos de nuestra mecánica interior.

Kita bukanlah tuan dari tindakan kita; kita adalah budak dari mekanika batin kita.

Quien no trabaja sobre si mismo, continúa siendo una máquina mecánica y dormida.

Barangsiapa tidak bekerja pada dirinya sendiri, terus menjadi mesin yang mekanis dan tertidur.

La transformación radical requiere romper con la mecánica y despertar conciencia.

Transformasi radikal membutuhkan pemutusan dengan mekanika dan membangkitkan kesadaran.

Solo mediante el trabajo interior podemos dejar de ser criaturas mecánicas.

Hanya melalui pekerjaan batin kita dapat berhenti menjadi makhluk mekanis.

La auto-observación es el primer paso para liberarnos de la mecánica.

Pengamatan diri adalah langkah pertama untuk membebaskan diri dari mekanika.

Mientras nos identifiquemos con la mecánica, seremos simples máquinas humanoides.

Selama kita mengidentifikasi diri dengan mekanika, kita akan menjadi mesin humanoid sederhana.