Las Tinieblas

Indubitablemente, por estos tiempos se han multiplicado exorbitantemente por aquí, por allá y acullá las escuelas seudo-esoteristas y seudo-ocultistas.

Tidak diragukan lagi, di masa-masa ini sekolah-sekolah pseudo-esoteris dan pseudo-okultis telah berlipat ganda secara berlebihan di sana-sini dan di mana-mana.

La mercadería de almas, de libros y teorías es pavorosa, raro es aquel que entre la telaraña de tantas ideas contradictorias logre en verdad hallar el camino secreto.

Perdagangan jiwa, buku, dan teori sangat mengerikan, jarang ada orang yang di antara jaring laba-laba dari begitu banyak ide yang saling bertentangan benar-benar berhasil menemukan jalan rahasia.

Lo más grave de todo esto es la fascinación intelectiva; existe la tendencia a nutrirse estrictamente en forma intelectual con todo lo que llega a la mente.

Yang paling parah dari semua ini adalah daya tarik intelektual; ada kecenderungan untuk memelihara diri sendiri secara ketat dalam bentuk intelektual dengan segala sesuatu yang mencapai pikiran.

Los vagabundos del intelecto ya no se contentan con toda esa librería subjetiva y de tipo general que abunda en los mercados de libros, sino que ahora y para colmo de los colmos, también se atiborran e indigestan con el seudo-esoterismo y seudo-ocultismo barato que abunda por doquiera como la mala hierba.

Para gelandangan intelek tidak lagi puas dengan semua perpustakaan subjektif dan berjenis umum yang berlimpah di pasar buku, tetapi sekarang dan sebagai puncaknya, mereka juga menjejali diri dan menderita gangguan pencernaan dengan pseudo-esoterisme dan pseudo-okultisme murah yang berlimpah di mana-mana seperti gulma.

El resultado de todas estas jergas es la confusión y desorientación manifiesta de los bribones del intelecto.

Hasil dari semua jargon ini adalah kebingungan dan disorientasi yang nyata dari para bajingan intelek.

Constantemente recibo cartas y libros de toda especie; los remitentes como siempre interrogándome sobre ésta o aquella escuela, sobre tal o cual libro, yo me limito a contestar lo siguiente: Deje Ud. la ociosidad mental; a Ud. no tiene porqué importarle la vida ajena, desintegre el yo animal de la curiosidad, a Ud. no deben importarle las escuelas ajenas, vuélvase serio, conózcase a sí mismo, estúdiese a sí mismo, obsérvese a sí mismo, etc., etc., etc.

Saya terus-menerus menerima surat dan buku dari semua jenis; para pengirim seperti biasa menanyai saya tentang sekolah ini atau itu, tentang buku ini atau itu, saya membatasi diri untuk menjawab hal berikut: Tinggalkan kemalasan mental; Anda tidak punya alasan untuk peduli dengan kehidupan orang lain, hancurkan 'aku' hewani dari rasa ingin tahu, Anda seharusnya tidak peduli dengan sekolah orang lain, jadilah serius, kenali diri Anda sendiri, pelajari diri Anda sendiri, amati diri Anda sendiri, dll., dll., dll.

Realmente lo importante es conocerse a sí mismo profundamente en todos los niveles de la mente.

Benar-benar hal yang penting adalah untuk mengenal diri sendiri secara mendalam di semua tingkat pikiran.

Las tinieblas son la inconsciencia; la luz es la conciencia; debemos permitir que la luz penetre en nuestras tinieblas; obviamente la luz tiene poder para vencer a las tinieblas.

Kegelapan adalah ketidaksadaran; cahaya adalah kesadaran; kita harus membiarkan cahaya menembus kegelapan kita; jelas cahaya memiliki kekuatan untuk menaklukkan kegelapan.

Desgraciadamente las gentes se encuentran auto-encerradas dentro del ambiente fétido e inmundo de su propia mente, adorando a su querido Ego.

Sayangnya orang-orang mendapati diri mereka terkurung sendiri di dalam lingkungan pikiran mereka sendiri yang busuk dan kotor, memuja Ego kesayangan mereka.

No quieren darse cuenta las gentes de que no son dueños de su propia vida, ciertamente cada persona está controlada desde adentro por muchas otras personas, quiero referirme en forma enfática a toda esa multiplicidad de yoes que llevamos dentro.

Orang-orang tidak ingin menyadari bahwa mereka bukanlah tuan atas kehidupan mereka sendiri, tentu saja setiap orang dikendalikan dari dalam oleh banyak orang lain, saya ingin merujuk secara tegas pada semua multiplisitas 'aku' yang kita bawa di dalam.

Ostensiblemente cada uno de esos yoes pone en nuestra mente lo que debemos pensar, en nuestra boca lo que debemos decir, en el corazón lo que debemos sentir, etc.

Jelas masing-masing dari 'aku' itu menaruh di pikiran kita apa yang harus kita pikirkan, di mulut kita apa yang harus kita katakan, di hati apa yang harus kita rasakan, dll.

En estas condiciones la humana personalidad no es más que un robot gobernado por distintas personas que se disputan la supremacía y que aspiran al supremo control de los centros capitales de la máquina orgánica.

Dalam kondisi ini, kepribadian manusia tidak lebih dari sebuah robot yang diatur oleh orang-orang berbeda yang memperebutkan supremasi dan yang bercita-cita pada kendali tertinggi dari pusat-pusat utama mesin organik.

En nombre de la verdad hemos de afirmar solemnemente que el pobre animal intelectual equivocadamente llamado hombre aunque se crea muy equilibrado vive en un desequilibrio psicológico completo.

Atas nama kebenaran, kita harus menegaskan dengan sungguh-sungguh bahwa hewan intelektual malang yang secara keliru disebut manusia meskipun ia percaya dirinya sangat seimbang, hidup dalam ketidakseimbangan psikologis yang lengkap.

El mamífero intelectual en modo alguno es unilateral, si lo fuera sería equilibrado.

Mamalia intelektual sama sekali tidak sepihak, jika demikian ia akan seimbang.

El animal intelectual es desgraciadamente multilateral y eso está demostrado hasta la saciedad.

Hewan intelektual sayangnya bersifat multilateral dan itu ditunjukkan secara berlebihan.

¿Cómo podría ser equilibrado el humanoide racional? Para que exista equilibrio perfecto se necesita de la conciencia despierta.

Bagaimana mungkin humanoid rasional menjadi seimbang? Agar keseimbangan yang sempurna ada, kesadaran yang terbangun diperlukan.

Solo la luz de la conciencia dirigida no desde de los ángulos sino en forma plena central sobre nosotros mismos, puede acabar con los contrastes, con las contradicciones psicológicas y establecer en nosotros el verdadero equilibrio interior.

Hanya cahaya kesadaran yang diarahkan bukan dari sudut tetapi dengan cara sentral penuh pada diri kita sendiri, yang dapat mengakhiri kontras, kontradiksi psikologis dan membangun dalam diri kita keseimbangan internal yang sejati.

Si disolvemos todo ese conjunto de yoes que en nuestro interior llevamos, viene el despertar de la conciencia y como secuencia o corolario el equilibrio verdadero de nuestra propia psiquis.

Jika kita melarutkan semua kumpulan 'aku' yang kita bawa di dalam batin kita, datanglah kebangkitan kesadaran dan sebagai urutan atau akibat wajar, keseimbangan sejati dari jiwa kita sendiri.

Desafortunadamente no quieren darse cuenta las gentes de la inconsciencia en que viven; duermen profundamente.

Sayangnya orang-orang tidak ingin menyadari ketidaksadaran di mana mereka hidup; mereka tidur lelap.

Si las gentes estuvieran despiertas, cada cual sentiría a sus prójimos en sí mismos.

Jika orang-orang bangun, masing-masing akan merasakan sesama mereka di dalam diri mereka sendiri.

Si las gentes estuvieran despiertas, nuestros prójimos nos sentirían en su interior.

Jika orang-orang bangun, sesama kita akan merasakan kita di dalam batin mereka.

Entonces obviamente las guerras no existirían y la tierra entera sería en verdad un paraíso.

Maka jelas perang tidak akan ada dan seluruh bumi akan benar-benar menjadi surga.

La luz de la conciencia, dándonos verdadero equilibrio psicológico, viene a establecer cada cosa en su lugar, y lo que antes entraba en conflicto íntimo con nosotros, de hecho queda en su sitio adecuado.

Cahaya kesadaran, yang memberi kita keseimbangan psikologis sejati, datang untuk menempatkan setiap hal di tempatnya, dan apa yang sebelumnya masuk ke dalam konflik intim dengan kita, secara de facto tetap di tempat yang memadai.

Es tal la inconsciencia de las multitudes que ni siquiera son capaces de encontrar la relación existente entre luz y conciencia.

Begitulah ketidaksadaran orang banyak sehingga mereka bahkan tidak mampu menemukan hubungan yang ada antara cahaya dan kesadaran.

Incuestionablemente luz y conciencia son dos aspectos de lo mismo; donde hay luz hay conciencia.

Tidak dapat disangkal bahwa cahaya dan kesadaran adalah dua aspek dari hal yang sama; di mana ada cahaya ada kesadaran.

La inconsciencia es tinieblas y éstas últimas existen en nuestro interior.

Ketidaksadaran adalah kegelapan dan yang terakhir ini ada di dalam batin kita.

Solo mediante la auto-observación psicológica permitimos que la luz penetre en nuestras propias tinieblas.

Hanya dengan cara observasi diri psikologis kita membiarkan cahaya menembus kegelapan kita sendiri.

"La luz vino a las tinieblas pero las tinieblas no la comprendieron".

"Cahaya itu datang ke dalam kegelapan tetapi kegelapan itu tidak memahaminya".