El Yo Psicológico

Existen por doquiera muy lindas teorías que atraen y fascinan; empero de nada serviría todo eso si no nos conociésemos a sí mismos.

Di mana-mana terdapat teori-teori yang sangat indah yang menarik dan mempesona; namun semua itu tidak akan ada gunanya jika kita tidak mengenal diri kita sendiri.

Es fascinante estudiar astronomía o distraerse un poco leyendo obras serias, sin embargo, resulta irónico convertirse en un erudito y no saber nada sobre sí mismo, sobre el yo soy, sobre la humana personalidad que poseemos.

Sangatlah menarik untuk mempelajari astronomi atau sedikit mengalihkan perhatian dengan membaca karya-karya serius, namun merupakan suatu ironi jika kita menjadi seorang terpelajar namun tidak mengetahui apa pun tentang diri kita sendiri, tentang keberadaan diri kita, tentang kepribadian manusia yang kita miliki.

Cada cual es muy libre de pensar lo que quiera y la razón subjetiva del animal intelectual equivocadamente llamado hombre da para todo, lo mismo puede hacer de una pulga un caballo que de un caballo una pulga; son muchos los intelectuales que viven jugando con el racionalismo ¿Y después de todo qué?

Setiap orang sangat bebas untuk memikirkan apa pun yang mereka inginkan dan alasan subjektif dari hewan intelektual yang secara keliru disebut sebagai manusia mengakomodasi segala hal, ia bisa saja membuat seekor kuda dari seekor kutu dan juga dari seekor kuda menjadi seekor kutu; banyak sekali kaum intelektual yang menghabiskan hidupnya bermain-main dengan rasionalisme, dan setelah semua itu, lalu apa?

Ser erudito no significa ser sabio. Los ignorantes ilustrados abundan como la mala hierba y no solamente no saben sino, además, ni siquiera saben que no saben.

Menjadi seorang terpelajar tidak berarti menjadi bijaksana. Orang-orang bodoh yang terpelajar berlimpah ruah seperti gulma dan tidak saja mereka tidak tahu, lebih dari itu, mereka bahkan tidak tahu bahwa mereka tidak tahu.

Entiéndase por ignorantes ilustrados los sabihondos que creen que saben y ni siquiera se conocen a sí mismos.

Yang dimaksud dengan orang bodoh yang terpelajar adalah orang yang sok tahu yang percaya bahwa mereka tahu padahal mereka bahkan tidak mengenal diri mereka sendiri.

Podríamos teorizar hermosamente sobre el yo de la Psicología, mas no es eso precisamente lo que nos interesa en este capítulo.

Kita bisa berteori dengan indah tentang Aku dalam Psikologi, tapi bukan itu yang menarik minat kita dalam bab ini.

Necesitamos conocernos a sí mismos por vía directa sin el proceso deprimente de la opción.

Kita perlu mengenal diri kita sendiri secara langsung tanpa melalui proses pilihan yang menyedihkan.

En modo alguno sería esto posible sino nos auto-observáramos en acción de instante en instante, de momento en momento.

Hal ini sama sekali tidak mungkin terjadi jika kita tidak mengamati diri kita sendiri dalam beraksi dari waktu ke waktu, dari saat ke saat.

No se trata de vernos a través de alguna teoría o de una simple especulación intelectiva.

Ini bukan soal melihat diri kita sendiri melalui suatu teori atau sekadar spekulasi intelektual.

Vernos directamente tal cual somos es lo interesante; sólo así podremos llegar al conocimiento verdadero de sí mismos.

Melihat diri kita secara langsung sebagaimana adanya adalah hal yang menarik; hanya dengan cara inilah kita akan mampu mencapai pengetahuan sejati tentang diri kita sendiri.

Aunque parezca increíble nosotros estamos equivocados con respecto a sí mismos.

Meskipun tampak luar biasa, kita keliru dalam memandang diri kita sendiri.

Muchas cosas que creemos no tener tenemos y muchas que creemos tener no tenemos.

Banyak hal yang kita yakini tidak kita miliki, kita memilikinya, dan banyak hal yang kita yakini kita miliki, tidak kita miliki.

Nos hemos formado falsos conceptos sobre si mismos y debemos hacer un inventario para saber qué nos sobra y qué nos falta.

Kita telah membentuk konsep-konsep palsu mengenai diri kita sendiri dan kita harus membuat inventarisasi untuk mengetahui apa kelebihan dan kekurangan kita.

Suponemos que tenemos tales o cuales cualidades que en realidad no tenemos y muchas virtudes que poseemos ciertamente las ignoramos.

Kita mengira bahwa kita memiliki kualitas-kualitas tertentu yang pada kenyataannya tidak kita miliki dan banyak kebajikan yang kita miliki tentu saja kita abaikan.

Somos gente dormida, inconsciente y eso es lo grave. Desafortunadamente pensamos de sí mismos lo mejor y ni siquiera sospechamos que estamos dormidos.

Kita adalah orang-orang yang tertidur, tidak sadar, dan itulah yang menjadi masalah serius. Sayangnya kita memikirkan yang terbaik dari diri kita sendiri dan kita bahkan tidak menyangka bahwa kita sedang tertidur.

Las sagradas escrituras insisten en la necesidad de despertar, mas no explican el sistema para lograr ese despertar.

Kitab suci bersikeras pada perlunya kebangkitan, namun tidak menjelaskan sistem untuk mencapai kebangkitan itu.

Lo peor del caso es que son muchos los que han leído las sagradas escrituras y ni siquiera entienden que están dormidos.

Hal terburuknya adalah banyak orang yang telah membaca kitab suci dan bahkan tidak menyadari bahwa mereka sedang tertidur.

Todo el mundo cree que se conoce a sí mismo y ni remotamente sospechan que existe "la doctrina de los muchos".

Semua orang percaya bahwa mereka mengenal diri mereka sendiri dan mereka sama sekali tidak menyangka bahwa "doktrin tentang banyak hal" itu ada.

Realmente el yo psicológico de cada cual es múltiple, deviene siempre como muchos.

Sesungguhnya psikologi setiap orang adalah beragam, ia selalu menjadi banyak.

Con esto queremos decir que tenemos muchos yoes y no uno solo como suponen siempre los ignorantes ilustrados.

Yang kami maksud dengan hal ini adalah bahwa kami memiliki banyak Aku dan tidak hanya satu seperti yang selalu diduga oleh orang-orang bodoh yang terpelajar.

Negar la doctrina de los muchos es hacerse tonto a sí mismo, pues de hecho sería el colmo de los colmos ignorar las contradicciones íntimas de que cada uno de nosotros posee.

Mengingkari doktrin tentang banyak hal sama dengan membodohi diri sendiri, karena faktanya, merupakan suatu kebodohan jika kita mengabaikan kontradiksi-kontradiksi mendalam yang dimiliki oleh masing-masing dari kita.

Voy a leer un periódico, dice el yo del intelecto; al diablo con tal lectura, exclama el yo del movimiento; prefiero ir a dar un paseo en bicicleta. Qué paseo ni qué pan caliente, grita un tercero en discordia; prefiero comer, tengo hambre.

Saya akan membaca koran, kata si Intelek; persetan dengan bacaan seperti itu, seru sang Aku pergerakan; saya lebih memilih pergi bersepeda. Wahana apa atau roti hangat apa, teriak orang ketiga yang tidak setuju; saya lebih suka makan, saya lapar.

Si nos pudiésemos ver en un espejo de cuerpo entero, cual somos, descubriríamos por sí mismos en forma directa la doctrina de los muchos.

Jika kita dapat melihat diri kita sendiri di cermin yang berukuran penuh, apa adanya, kita akan menemukan secara langsung doktrin dari banyak hal.

La humana personalidad es tan solo una marioneta controlada por hilos invisibles.

Kepribadian manusia hanyalah sebuah boneka yang dikendalikan oleh benang-benang tak kasat mata.

El yo que hoy jura amor eterno por la Gnosis, es más tarde desplazado por otro yo que nada tiene que ver con el juramento; entonces el sujeto se retira.

Aku yang hari ini bersumpah akan mencintai Gnosis selamanya, kemudian digantikan oleh Aku yang lain yang tidak ada hubungannya dengan sumpah tersebut; maka subjek tersebut akan menarik diri.

El yo que hoy jura amor eterno a una mujer es más tarde desplazado por otro que nada tiene que ver con ese juramento, entonces el sujeto se enamora de otra y el castillo de naipes se va al suelo. El animal intelectual equivocadamente llamado hombre es como una casa llena de mucha gente.

Aku yang saat ini bersumpah setia untuk mencintai seorang wanita di kemudian hari akan digantikan oleh wanita lain yang tidak ada hubungannya dengan sumpah tersebut, lalu subjeknya jatuh cinta dengan wanita lain dan rumah kartunya akan runtuh. Hewan intelektual yang secara keliru disebut manusia ibarat sebuah rumah yang dipenuhi banyak orang.

No existe orden ni concordancia alguna entre los múltiples yoes, todos ellos riñen entre sí y se disputan la supremacía. Cuando alguno de ellos consigue el control de los centros capitales de la máquina orgánica, se siente el único, el amo, empero al fin es derrocado.

Tidak ada tatanan atau kesesuaian di antara banyak Aku, mereka semua bertengkar di antara mereka sendiri dan memperebutkan supremasi. Ketika salah satu dari mereka berhasil mengendalikan pusat-pusat utama dari mesin organik, ia merasa sebagai satu-satunya pemegang kendali, sebagai tuannya, namun pada akhirnya ia pun digulingkan.

Considerando las cosas desde este punto de vista, llegamos a la conclusión lógica de que el mamífero intelectual no tiene verdadero sentido de responsabilidad moral.

Mempertimbangkan berbagai hal dari sudut pandang ini, kita sampai pada kesimpulan logis bahwa mamalia intelektual tidak memiliki rasa tanggung jawab moral yang sejati.

Incuestionablemente lo que la máquina diga o haga en un momento dado, depende exclusivamente del tipo de yo que en esos instantes la controle.

Tidak diragukan lagi apa yang dikatakan atau dilakukan mesin pada waktu tertentu, sangat bergantung pada jenis Aku yang pada saat itu mengendalikannya.

Dicen que Jesús de Nazareth sacó del cuerpo de Maria Magdalena siete demonios, siete yoes, viva personificación de los siete pecados capitales.

Mereka mengatakan bahwa Yesus dari Nazareth mengeluarkan tujuh setan dari tubuh Maria Magdalena, tujuh diri (Aku), yang merupakan personifikasi hidup dari tujuh dosa mematikan.

Obviamente cada uno de estos siete demonios es cabeza de legión, por ende debemos sentar como corolario que el Cristo íntimo pudo expulsar del cuerpo de la Magdalena millares de yoes.

Jelaslah masing-masing dari tujuh setan ini adalah kepala legiun, oleh karena itu kita harus menetapkan sebagai akibat wajarnya bahwa Kristus yang terdalam mampu mengusir ribuan diri (Aku) dari tubuh Magdalena.

Reflexionando todas estas cosas podemos inferir claramente que lo único digno que nosotros poseemos en nuestro interior es la ESENCIA, desafortunadamente la misma se encuentra enfrascada entre todos esos múltiples yoes de la Psicología revolucionaria.

Dengan merefleksikan semua hal ini, kita dapat dengan jelas menyimpulkan bahwa satu-satunya hal berharga yang kita miliki di dalam diri kita adalah ESENSI (ESENCIA), sayangnya ia berada di tengah-tengah begitu banyak Aku dari Psikologi revolusioner.

Es lamentable que la esencia se procese siempre en virtud de su propio embotellamiento.

Sangat disesalkan bahwa esensi tersebut selalu diproses berdasarkan hambatannya sendiri.

Incuestionablemente la esencia o conciencia que es lo mismo, duerme profundamente.

Tidak diragukan lagi bahwa esensi atau kesadaran adalah sama, tidur nyenyak.