La Libertad

Sobre el concepto Libertad, planteado siempre en forma más o menos equivocada, se han cometido gravísimos errores.

Mengenai konsep Kebebasan, yang selalu disajikan dengan cara yang kurang lebih keliru, kesalahan-kesalahan yang sangat fatal telah dilakukan.

Ciertamente se pelea por una palabra, se sacan deducciones absurdas, se cometen atropellos de toda especie y se derrama sangre en los campos de batalla.

Tentu saja, orang berkelahi demi sebuah kata, deduksi-deduksi yang absurd ditarik, berbagai macam kekejaman dilakukan, dan darah ditumpahkan di medan perang.

La palabra Libertad es fascinante, a todo el mundo le gusta, sin embargo, no se tiene verdadera comprensión sobre la misma, existe confusión en relación con esta palabra.

Kata Kebebasan itu menarik, semua orang menyukainya, namun, tidak ada pemahaman yang benar tentangnya, ada kebingungan sehubungan dengan kata ini.

No es posible encontrar una docena de personas que definan la palabra Libertad en la misma forma y del mismo modo.

Tidak mungkin menemukan selusin orang yang mendefinisikan kata Kebebasan dalam bentuk dan cara yang sama.

El término Libertad, en modo alguno sería comprensible para el racionalismo subjetivo.

Istilah Kebebasan sama sekali tidak akan dapat dipahami oleh rasionalisme subjektif.

Cada cual tiene sobre este término ideas diferentes: opiniones subjetivas de las gentes desprovistas de toda realidad objetiva.

Setiap orang memiliki gagasan yang berbeda tentang istilah ini: opini-opini subjektif dari orang-orang yang tidak memiliki realitas objektif sama sekali.

Al plantearse la cuestión Libertad, existe incoherencia, vaguedad, incongruencia en cada mente.

Ketika pertanyaan tentang Kebebasan diajukan, ada inkoherensi, ketidakjelasan, inkongruensi dalam setiap pikiran.

Estoy seguro que ni siquiera Don Emmanuel Kant, el autor de la Crítica de la Razón Pura, y de la Crítica de la Razón Práctica, jamás analizó esta palabra para darle el sentido exacto.

Saya yakin bahwa bahkan Don Immanuel Kant, penulis Kritik Atas Rasio Murni, dan Kritik Atas Rasio Praktis, tidak pernah menganalisis kata ini untuk memberikan makna yang tepat.

Libertad, hermosa palabra, bello término: ¡Cuántos crímenes se han cometido en su nombre!

Kebebasan, kata yang indah, istilah yang indah: Betapa banyak kejahatan telah dilakukan atas namanya!

Incuestionablemente, el término Libertad ha hipnotizado a las muchedumbres; las montañas y los valles, los ríos y los mares se han teñido con sangre al conjuro de esta mágica palabra.

Tidak diragukan lagi, istilah Kebebasan telah menghipnotis orang banyak; gunung-gunung dan lembah-lembah, sungai-sungai dan lautan telah diwarnai dengan darah pada pemanggilan kata magis ini.

Cuántas banderas, cuánta sangre y cuántos héroes han sucedido en el curso de la Historia, cada vez que sobre el tapete de la vida se ha puesto la cuestión Libertad.

Berapa banyak bendera, berapa banyak darah dan berapa banyak pahlawan yang telah silih berganti dalam perjalanan Sejarah, setiap kali pertanyaan tentang Kebebasan diletakkan di atas meja kehidupan.

Desafortunadamente, después de toda independencia a tan alto precio lograda, continúa dentro de cada persona la esclavitud.

Sayangnya, setelah semua kemerdekaan diraih dengan harga yang begitu mahal, perbudakan terus berlanjut di dalam setiap orang.

¿Quién es libre?, ¿Quién ha logrado la famosa libertad?, ¿Cuántos se han emancipado?, ¡ay, ay, ay!

Siapa yang bebas? Siapa yang telah mencapai kebebasan yang terkenal itu? Berapa banyak yang telah membebaskan diri mereka sendiri? Aduh, aduh, aduh!

El adolescente anhela libertad; parece increíble que muchas veces teniendo pan, abrigo, y refugio, se quiera huir de la casa paterna en busca de libertad.

Remaja mendambakan kebebasan; tampaknya luar biasa bahwa sering kali memiliki roti, pakaian, dan tempat tinggal, orang ingin lari dari rumah paternal untuk mencari kebebasan.

Resulta incongruente que el jovencito que tiene todo en casa, quiera evadirse, huir, alejarse de su morada, fascinado por el término libertad. Es extraño que gozando de toda clase de comodidades en hogar dichoso, se quiera perder lo que se tiene, para viajar por esas tierras del mundo y sumergirse en el dolor.

Adalah inkongruen bahwa pemuda yang memiliki segalanya di rumah, ingin melarikan diri, kabur, menjauhkan diri dari tempat tinggalnya, terpesona oleh istilah kebebasan. Aneh rasanya bahwa saat menikmati segala macam kenyamanan di rumah yang bahagia, orang ingin kehilangan apa yang dimilikinya, untuk bepergian melalui tanah-tanah dunia itu dan menenggelamkan dirinya dalam penderitaan.

Que el desventurado, el paria de la vida, el mendigo, anhele de verdad alejarse de la casucha, de la choza, con el propósito de obtener algún cambio mejor, resulta correcto; pero que el niño bien, el nene de mamá, busque escapatoria, huida, resulta incongruente y hasta absurdo; empero esto es así; la palabra Libertad, fascina, hechiza, aunque nadie sepa definirla en forma precisa.

Bahwa orang yang malang, paria kehidupan, pengemis, benar-benar mendambakan untuk menjauh dari gubuk, dari pondok, dengan tujuan mendapatkan perubahan yang lebih baik, adalah benar; tetapi bahwa anak laki-laki yang baik, anak mama, mencari jalan keluar, pelarian, adalah inkongruen dan bahkan absurd; namun, begitulah adanya; kata Kebebasan mempesona, menyihir, meskipun tidak ada yang tahu bagaimana mendefinisikannya secara tepat.

Que la doncella quiera libertad, que anhele cambiar de casa, que desee casarse para escapar del hogar paterno y vivir una vida mejor, resulta en parte lógico, porque ella tiene derecho a ser madre; sin embargo, ya en vida de esposa, encuentra que no es libre, y con resignación ha de seguir cargando las cadenas de la esclavitud.

Bahwa gadis itu menginginkan kebebasan, bahwa dia mendambakan untuk pindah rumah, bahwa dia ingin menikah untuk melarikan diri dari rumah paternal dan menjalani kehidupan yang lebih baik, sebagian masuk akal, karena dia memiliki hak untuk menjadi seorang ibu; namun, sudah dalam kehidupan seorang istri, dia menemukan bahwa dia tidak bebas, dan dengan pasrah dia harus terus memikul rantai perbudakan.

El empleado, cansado de tantos reglamentos, quiere verse libre, y si consigue independizarse se encuentra con el problema que continúa siendo esclavo de sus propios intereses y preocupaciones.

Karyawan, lelah dengan begitu banyak peraturan, ingin melihat dirinya bebas, dan jika dia berhasil menjadi mandiri dia menemukan dirinya dengan masalah bahwa dia terus menjadi budak kepentingannya dan kekhawatirannya sendiri.

Ciertamente, cada vez que se lucha por la Libertad, nos encontramos defraudados a pesar de las victorias.

Tentu saja, setiap kali kita berjuang untuk Kebebasan, kita mendapati diri kita tertipu meskipun meraih kemenangan.

Tanta sangre derramada inútilmente en nombre de la Libertad, y sin embargo continuamos siendo esclavos de sí mismos y de los demás.

Begitu banyak darah tumpah dengan sia-sia atas nama Kebebasan, dan namun kita terus menjadi budak diri kita sendiri dan orang lain.

Las gentes se pelean por palabras que nunca entienden, aunque los diccionarios las expliquen gramaticalmente.

Orang-orang berkelahi memperebutkan kata-kata yang tidak pernah mereka pahami, bahkan jika kamus menjelaskannya secara tata bahasa.

La Libertad es algo que hay que conseguir dentro de sí mismo. Nadie puede lograrla fuera de sí mismo.

Kebebasan adalah sesuatu yang harus dicapai di dalam diri sendiri. Tidak ada yang bisa mencapainya di luar dirinya sendiri.

Cabalgar por el aire es una frase muy oriental que alegoriza el sentido de la genuina Libertad.

Mengendarai udara adalah ungkapan yang sangat oriental yang menganalogikan makna Kebebasan sejati.

Nadie podría en realidad experimentar la Libertad en tanto su conciencia continúe embotellada en el sí mismo, en el mí mismo.

Tidak seorang pun pada kenyataannya dapat mengalami Kebebasan selama kesadaran mereka terus terkurung di dalam diri mereka sendiri, di dalam diriku sendiri.

Comprender este yo mismo, mi persona, lo que yo soy, es urgente cuando se quiere muy sinceramente conseguir la Libertad.

Untuk memahami diriku sendiri ini, pribadiku, apa aku ini, adalah mendesak ketika seseorang dengan sangat tulus ingin mencapai Kebebasan.

En modo alguno podríamos destruir los grilletes de la esclavitud sin haber comprendido previamente toda esta cuestión mía, todo esto que atañe al yo, al mí mismo.

Sama sekali tidak mungkin kita bisa menghancurkan belenggu perbudakan tanpa sebelumnya memahami semua pertanyaanku ini, semua ini yang menyangkut aku, diriku sendiri.

¿En qué consiste la esclavitud?, ¿Qué es esto que nos mantiene esclavos?, ¿Cuáles son estas trabas?, todo esto es lo que necesitamos descubrir.

Di dalam apa perbudakan itu terdiri? Apa ini yang membuat kita tetap menjadi budak? Apa hambatan-hambatan ini? Semua inilah yang perlu kita temukan.

Ricos y pobres, creyentes y descreídos, están todos formalmente presos aunque se consideren libres.

Orang kaya dan miskin, orang percaya dan tidak percaya, semuanya secara formal adalah tawanan meskipun mereka menganggap diri mereka bebas.

En tanto la conciencia, la esencia, lo más digno y decente que tenemos en nuestro interior, continúe embotellada en el sí mismo, en el mí mismo, en el yo mismo, en mis apetencias y temores, en mis deseos y pasiones, en mis preocupaciones y violencias, en mis defectos psicológicos; se estará en formal prisión.

Selama kesadaran, esensi, hal yang paling berharga dan layak yang kita miliki di dalam diri kita, terus terkurung dalam diri sendiri, dalam diriku sendiri, dalam aku itu sendiri, dalam selera dan ketakutanku, dalam keinginan dan hasratku, dalam kekhawatiran dan kekerasanku, dalam cacat-cacat psikologisku; seseorang akan berada di penjara formal.

El sentido de Libertad sólo puede ser comprendido íntegramente cuando han sido aniquilados los grilletes de nuestra propia cárcel psicológica.

Makna Kebebasan hanya dapat dipahami secara integral ketika belenggu penjara psikologis kita sendiri telah dimusnahkan.

Mientras el "yo mismo" exista la conciencia estará en prisión; evadirse de la cárcel sólo es posible mediante la aniquilación budista, disolviendo el yo, reduciéndolo a cenizas, a polvareda cósmica.

Selama "aku sendiri" itu ada kesadaran akan berada di penjara; melarikan diri dari penjara hanya mungkin melalui pemusnahan Buddhis, melarutkan aku, mereduksinya menjadi abu, menjadi debu kosmik.

La conciencia libre, desprovista de yo, en ausencia absoluta del mí mismo, sin deseos, sin pasiones, sin apetencias ni temores, experimenta en forma directa la verdadera Libertad.

Kesadaran bebas, tanpa aku, dalam ketiadaan mutlak diriku sendiri, tanpa keinginan, tanpa hasrat, tanpa selera atau ketakutan, mengalami Kebebasan sejati secara langsung.

Cualquier concepto sobre Libertad no es Libertad. Las opiniones que nos formemos sobre la Libertad distan mucho de ser la Realidad. Las ideas que nos forjemos sobre el tema Libertad, nada tienen que ver con la auténtica Libertad.

Konsep apa pun tentang Kebebasan bukanlah Kebebasan. Opini yang kita bentuk tentang Kebebasan jauh dari Realitas. Gagasan yang kita tempa tentang subjek Kebebasan, tidak ada hubungannya dengan Kebebasan yang otentik.

La Libertad es algo que tenemos que experimentar en forma directa, y esto sólo es posible muriendo psicológicamente, disolviendo el yo, acabando para siempre con el mí mismo.

Kebebasan adalah sesuatu yang harus kita alami secara langsung, dan ini hanya mungkin dengan mati secara psikologis, melarutkan aku, mengakhiri selamanya dengan diriku sendiri.

De nada serviría continuar soñando con la Libertad, si de todas maneras proseguimos como esclavos.

Tidak akan ada gunanya untuk terus bermimpi tentang Kebebasan, jika bagaimanapun juga kita terus berlanjut sebagai budak.

Más vale vernos a sí mismos tal cual somos, observar cuidadosamente todos estos grilletes de la esclavitud que nos mantienen en formal prisión.

Lebih baik melihat diri kita apa adanya, mengamati dengan saksama semua belenggu perbudakan ini yang menahan kita di penjara formal.

Auto-conociéndonos, viendo lo que somos interiormente, descubriremos la puerta de la auténtica Libertad.

Dengan mengenal diri kita sendiri, melihat apa kita secara internal, kita akan menemukan pintu Kebebasan yang otentik.