La Felicidad

Esa de la felicidad está en chino -como se dice por ahí- lo más grave es que la gente lo sabe pero en medio de tantas amarguras, parece que no pierden las esperanzas de lograr la dicha algún día, sin saber cómo ni de qué manera.

Hal tentang kebahagiaan itu dalam bahasa Mandarin - seperti kata pepatah - hal yang paling serius adalah bahwa orang-orang mengetahuinya, tetapi di tengah begitu banyak kepahitan, tampaknya mereka tidak kehilangan harapan untuk mencapai sukacita suatu hari nanti, tanpa mengetahui bagaimana atau dengan cara apa.

¡Pobres gentes! ¡Cuánto sufren! Y, sin embargo, quieren vivir, temen perder la vida.

Orang-orang malang! Betapa mereka menderita! Namun demikian, mereka ingin hidup, mereka takut kehilangan nyawa.

Si las gentes entendieran algo sobre Psicología revolucionaria, posiblemente hasta pensarían distinto; mas en verdad nada saben, quieren sobrevivir en medio de su desgracia y eso es todo.

Jika orang-orang memahami sesuatu tentang Psikologi revolusioner, mungkin mereka bahkan akan berpikir berbeda; tetapi sejujurnya mereka tidak tahu apa-apa, mereka ingin bertahan hidup di tengah kemalangan mereka dan hanya itu.

Existen momentos placenteros y muy agradables, pero eso no es felicidad; las gentes confunden el placer con la felicidad.

Ada saat-saat yang menyenangkan dan sangat membahagiakan, tetapi itu bukanlah kebahagiaan; orang-orang mengacaukan kesenangan dengan kebahagiaan.

"Pachanga", "Parranda", borrachera, orgía; es placer bestial, mas no es felicidad. Sin embargo, hay fiestecitas sanas sin borracheras, sin bestialidades, sin alcohol, etc., pero eso tampoco es felicidad. ¿Eres persona amable? ¿Cómo te sientes cuando danzas? ¿Estás enamorado? ¿Amas de verdad? ¿Qué tal te sientes danzando con el ser que adoras? Permitid que me vuelva un poco cruel en estos momentos al deciros que esto tampoco es felicidad.

"Pesta", "Hura-hura", mabuk-mabukan, pesta pora; itu adalah kesenangan yang bersifat kebinatangan, tetapi itu bukanlah kebahagiaan. Namun, ada pesta-pesta kecil yang sehat tanpa mabuk-mabukan, tanpa hal-hal yang bersifat kebinatangan, tanpa alkohol, dll., tetapi itu juga bukan kebahagiaan. Apakah Anda orang yang baik hati? Bagaimana perasaan Anda saat menari? Apakah Anda sedang jatuh cinta? Apakah Anda benar-benar mencintai? Bagaimana perasaan Anda menari dengan makhluk yang Anda puja? Izinkan saya menjadi sedikit kejam pada saat-saat ini dengan mengatakan kepada Anda bahwa ini juga bukan kebahagiaan.

Si ya estáis viejo, si no te atraen estos placeres, si te saben a cucaracha; Dispensadme si te digo que serías diferente si estuvieseis joven y lleno de ilusiones.

Jika Anda sudah tua, jika kesenangan ini tidak menarik bagi Anda, jika rasanya seperti kecoa bagi Anda; Maafkan saya jika saya memberi tahu Anda bahwa Anda akan berbeda jika Anda masih muda dan penuh dengan ilusi.

De todas maneras, dígase lo que se diga, bailes o no bailes, enamores o no enamores, tengas o no eso que se llama dinero, tú no eres feliz aunque pienses lo contrario.

Bagaimanapun, apa pun yang dikatakan, apakah Anda menari atau tidak menari, jatuh cinta atau tidak jatuh cinta, memiliki atau tidak memiliki apa yang disebut uang, Anda tidak bahagia meskipun Anda berpikir sebaliknya.

Uno se pasa la vida buscando la felicidad por todas partes y muere sin haberla encontrado.

Seseorang menghabiskan hidupnya mencari kebahagiaan di mana-mana dan mati tanpa pernah menemukannya.

En la América Latina son muchos los que tienen esperanzas en sacarse algún día el premio gordo de la lotería, creen que así van a lograr la felicidad; algunos hasta de verdad se lo sacan, más no por ello logran la tan ansiada felicidad.

Di Amerika Latin, ada banyak orang yang memiliki harapan untuk memenangkan hadiah utama lotere suatu hari nanti, mereka percaya bahwa dengan cara ini mereka akan mencapai kebahagiaan; beberapa bahkan benar-benar memenangkannya, tetapi bukan karena itu mereka mencapai kebahagiaan yang sangat didambakan.

Cuando uno está muchacho, sueña con la mujer ideal, alguna princesa de las "Mil y Una Noches", algo extraordinario; viene después la cruda realidad de los hechos: Mujer, muchachitos pequeños que mantener, difíciles problemas económicos, etc.

Ketika seseorang masih anak-anak, ia memimpikan wanita ideal, beberapa putri dari "Kisah Seribu Satu Malam", sesuatu yang luar biasa; kemudian datanglah kenyataan pahit dari fakta-fakta: Istri, anak-anak kecil untuk dinafkahi, masalah ekonomi yang sulit, dll.

No hay duda de que a medida que los hijos crecen, los problemas también crecen y hasta se tornan imposibles.

Tidak ada keraguan bahwa seiring anak-anak tumbuh, masalah juga tumbuh dan bahkan menjadi mustahil.

Conforme el niño o la niña van creciendo, los zapatitos van siendo cada vez más grandes y el precio mayor, eso es claro.

Seiring pertumbuhan anak laki-laki atau perempuan, sepatu kecil semakin membesar dan harganya lebih tinggi, itu sudah jelas.

Conforme las criaturas crecen, la ropa va costando cada vez más y más cara; habiendo dinero no hay problema en esto, mas si no lo hay, la cosa es grave y se sufre horriblemente.

Seiring pertumbuhan makhluk-makhluk itu, pakaian semakin mahal harganya; memiliki uang tidak ada masalah dalam hal ini, tetapi jika tidak ada, masalahnya serius dan seseorang menderita secara mengerikan.

Todo esto sería más o menos llevadero, si se tuviese una mujer buena, más cuando el pobre hombre es traicionado, "cuando le ponen los cuernos", ¿de qué le sirve, entonces, luchar por ahí para conseguir dinero?

Semua ini akan kurang lebih tertahankan, jika seseorang memiliki wanita yang baik, tetapi ketika pria malang itu dikhianati, "ketika mereka menaruh tanduk padanya", lalu apa gunanya berjuang di luar sana untuk mendapatkan uang?

Desgraciadamente existen casos extraordinarios, mujeres maravillosas, compañeras de verdad tanto en la opulencia como en la desgracia, mas para colmo de los colmos entonces el hombre no la sabe apreciar y hasta la abandona por otras mujeres que le van a amargar la vida.

Sayangnya ada kasus-kasus luar biasa, wanita-wanita luar biasa, sahabat-sahabat sejati baik dalam kemewahan maupun dalam kemalangan, tetapi yang paling buruk adalah pria itu tidak tahu bagaimana menghargainya dan bahkan meninggalkannya demi wanita lain yang akan memahitkan hidupnya.

Muchas son las doncellas que sueñan con un "príncipe azul", desafortunadamente de verdad, las cosas resultan muy diferentes y en el terreno de los hechos se casa la pobre mujer con un verdugo.

Banyak gadis perawan yang memimpikan "pangeran tampan", sayangnya sejujurnya, hal-hal berubah menjadi sangat berbeda dan dalam ranah fakta wanita malang itu menikahi seorang algojo.

La mayor ilusión de una mujer es llegar a tener un hermoso hogar y ser madre: "santa predestinación", empero aunque el hombre le resulte muy bueno, cosa por cierto muy difícil, al fin todo pasa: los hijos y las hijas se casan, se van o le pagan mal a sus padres y el hogar concluye definitivamente.

Ilusi terbesar seorang wanita adalah memiliki rumah yang indah dan menjadi seorang ibu: "takdir suci", namun bahkan jika pria itu ternyata sangat baik padanya, hal yang tentu saja sangat sulit, pada akhirnya semuanya berlalu: putra dan putrinya menikah, mereka pergi atau membalas orang tua mereka dengan buruk dan rumah itu berakhir secara definitif.

Total, en este mundo cruel en que vivimos, no existe gente feliz. Todos los pobres seres humanos son infelices.

Secara total, di dunia yang kejam di mana kita hidup ini, tidak ada orang yang bahagia. Semua manusia yang malang tidak bahagia.

En la vida hemos conocido muchos burros cargados de dinero, llenos de problemas, pleitos de toda especie, sobrecargados de impuestos, etc. No son felices.

Dalam hidup kita telah mengenal banyak keledai yang sarat dengan uang, penuh masalah, segala macam tuntutan hukum, dibebani dengan pajak, dll. Mereka tidak bahagia.

¿De qué sirve ser rico si no se tiene buena salud? ¡Pobres ricos! A veces son más desgraciados que cualquier mendigo.

Apa gunanya menjadi kaya jika seseorang tidak memiliki kesehatan yang baik? Orang kaya yang malang! Kadang-kadang mereka lebih celaka daripada pengemis mana pun.

Todo pasa en esta vida: pasan las cosas, las personas, las ideas, etc. Los que tiene dinero pasan y los que no lo tienen también pasan y nadie conoce la auténtica felicidad.

Segalanya berlalu dalam hidup ini: barang-barang berlalu, orang-orang, ide-ide, dll. Mereka yang memiliki uang berlalu dan mereka yang tidak memilikinya juga berlalu dan tidak ada yang tahu kebahagiaan sejati.

Muchos quieren escapar de sí mismos por medio de las drogas o el alcohol, más en verdad no sólo no consiguen tal escape, sino lo que es peor, quedan atrapados entre el infierno del vicio.

Banyak orang ingin melarikan diri dari diri mereka sendiri melalui narkoba atau alkohol, tetapi sejujurnya tidak hanya mereka tidak mencapai pelarian semacam itu, tetapi yang lebih buruk, mereka tetap terjebak dalam neraka kejahatan.

Los amigos del alcohol o de la marihuana o del "L.S.D.", etc., desaparecen como por encanto cuando el vicioso resuelve cambiar de vida.

Teman-teman alkohol atau mariyuana atau "L.S.D.", dll., menghilang seolah-olah disihir ketika orang jahat itu memutuskan untuk mengubah hidupnya.

Huyendo del "Mí Mismo", del "Yo Mismo", no se logra la felicidad. Interesante sería "agarrar al toro por los cuernos", observar al "YO", estudiarlo con el propósito de descubrir las causas del dolor.

Melarikan diri dari "Diriku Sendiri", dari "Aku Sendiri", kebahagiaan tidak tercapai. Akan menarik untuk "memegang banteng pada tanduknya", mengamati "AKU", mempelajarinya dengan tujuan menemukan penyebab rasa sakit.

Cuando uno descubre las causas verdaderas de tantas miserias y amarguras, es obvio que algo puede hacer.

Ketika seseorang menemukan penyebab sebenarnya dari begitu banyak kesengsaraan dan kepahitan, jelas bahwa seseorang dapat melakukan sesuatu.

Si se logra acabar con el "Mi Mismo", con "Mis Borracheras", con "Mis Vicios", con "Mis Afectos", que tanto dolor me causan en el corazón, con mis preocupaciones que me destrozan los sesos y me enferman, etc., etc., es claro que entonces adviene eso que no es del tiempo, eso que está más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente, eso que realmente es desconocido para el entendimiento y que se llama: ¡FELICIDAD!

Jika seseorang berhasil mengakhiri "Diriku Sendiri", dengan "Kemabukanku", dengan "Kejahatanku", dengan "Kasih Sayangku", yang menyebabkan begitu banyak rasa sakit di hatiku, dengan kekhawatiranku yang menghancurkan otakku dan membuatku sakit, dll., dll., jelaslah bahwa kemudian datanglah hal yang bukan dari waktu, yang melampaui tubuh, kasih sayang dan pikiran, hal yang benar-benar tidak diketahui oleh pemahaman dan yang disebut: KEBAHAGIAAN!

Incuestionablemente, mientras la conciencia continúe embotellada, embutida entre el "MI MISMO", entre el "YO MISMO", de ninguna manera podrá conocer la legítima felicidad.

Tanpa dipertanyakan lagi, sementara kesadaran terus terkurung dalam botol, terjepit di antara "DIRIKU SENDIRI", di antara "AKU SENDIRI", sama sekali ia tidak akan dapat mengetahui kebahagiaan yang sah.

La felicidad tiene un sabor que el "YO MISMO", el "MI MISMO", nunca jamás ha conocido.

Kebahagiaan memiliki rasa yang tidak pernah diketahui oleh "AKU SENDIRI", "DIRIKU SENDIRI".