La Ley del Péndulo

Sin el péndulo el reloj no funciona; el movimiento del péndulo es profundamente significativo.

Tanpa pendulum jam tidak akan berfungsi; pergerakan pendulum sangat signifikan.

En los antiguos tiempos el dogma de la evolución no existía; entonces, los sabios entendían lo de que los procesos históricos se desenvuelven siempre de acuerdo con la Ley del Péndulo.

Pada zaman dahulu dogma evolusi tidak ada; Kemudian orang bijak memahami bahwa proses sejarah selalu berlangsung sesuai dengan Hukum Pendulum.

Todo fluye y refluye, sube y baja, crece y decrece, va y viene de acuerdo con esta Ley maravillosa.

Segala sesuatu naik dan turun, naik dan turun, bertambah dan berkurang, datang dan pergi sesuai dengan Hukum yang menakjubkan ini.

Nada tiene de extraño que todo oscile, que todo esté sometido al vaivén del tiempo, que todo evolucione e involucione.

Tidak ada yang aneh jika segala sesuatu berfluktuasi, bahwa segala sesuatu tunduk pada datang dan perginya waktu, bahwa segala sesuatu berevolusi dan berevolusi.

En un extremo del péndulo está la alegría, en el otro el dolor; todas nuestras emociones, pensamientos, anhelos, deseos, oscilan de acuerdo con la Ley del Péndulo.

Di salah satu ujung pendulum ada kegembiraan, di ujung lain ada kesakitan; Semua emosi, pikiran, keinginan, keinginan kita terombang-ambing menurut Hukum Pendulum.

Esperanza y desesperación, pesimismo y optimismo, pasión y dolor, triunfo y fracaso, ganancia y pérdida, corresponden ciertamente a los dos extremos del movimiento pendular.

Harapan dan keputusasaan, pesimisme dan optimisme, gairah dan kesakitan, kemenangan dan kegagalan, untung dan rugi, tentu bersesuaian dengan dua ekstrem gerakan pendulum.

Surgió Egipto con todo su poderío y señorío a orillas del río sagrado, mas cuando el péndulo se fue al otro lado, cuando se levantó por el extremo opuesto cayó el país de los faraones y se levantó Jerusalem, la ciudad querida de los Profetas.

Mesir bangkit dengan segala kekuasaan dan kekuasaannya di tepi sungai suci, namun ketika pendulum bergerak ke sisi lain, ketika pendulum naik ke ujung yang berlawanan, negara para Fir'aun jatuh dan Yerusalem, kota tercinta para Nabi, bangkit.

Cayó Israel cuando el péndulo cambió de posición y surgió en el otro extremo el Imperio Romano.

Israel jatuh ketika pendulum berubah posisi dan Kekaisaran Romawi muncul di ujung lainnya.

El movimiento pendular levanta y hunde Imperios, hace surgir poderosas Civilizaciones y luego las destruye, etc.

Gerakan pendulum membangkitkan dan menenggelamkan Kerajaan, memunculkan Peradaban yang kuat lalu menghancurkannya, dan seterusnya.

Podemos colocar en el extremo derecho del péndulo las diversas escuelas seudo-esotéricas y seudoocultistas, religiones y sectas.

Kita dapat menempatkan berbagai aliran, agama, dan sekte pseudo-esoterik dan pseudo-okultisme di ujung kanan pendulum.

Podemos colocar en el extremo izquierdo del movimiento pendular a todas las escuelas de tipo materialista, Marxista, ateísta, escepticista, etc. Antítesis del movimiento pendular, cambiantes, sujetas a permutación incesante.

Kita bisa menempatkan semua aliran materialis, Marxis, atheis, skeptis, dll di ujung kiri gerakan pendulum. Antitesis gerak pendulum, berubah-ubah, mengalami permutasi yang tiada henti.

El fanático religioso, debido a cualquier acontecimiento insólito o decepción, puede irse al otro extremo del péndulo, convertirse en ateísta, materialista, escéptico.

Orang yang fanatik terhadap agama, karena kejadian yang tidak biasa atau kekecewaan, bisa pergi ke ujung pendulum yang lain, menjadi seorang ateis, materialis, skeptis.

El fanático materialista, ateísta, debido a cualquier hecho inusitado, tal vez un acontecimiento metafísico trascendental, un momento de terror indecible, puede llevarle al extremo opuesto del movimiento pendular y convertirle en un reaccionario religioso insoportable.

Orang fanatik yang materialistis dan atheis, karena peristiwa apa pun yang tidak biasa, mungkin peristiwa metafisik transendental, momen teror yang tak terkatakan, dapat membawanya ke gerakan pendulum ekstrem yang berlawanan dan mengubahnya menjadi seorang reaksioner keagamaan yang tak tertahankan.

Ejemplos: Un sacerdote vencido en una polémica por un Esoterista, desesperado se tornó incrédulo y materialista.

Contoh: Seorang pendeta yang dikalahkan dalam sebuah kontroversi oleh seorang Esoteris, dalam keputusasaan, menjadi tidak percaya dan materialistis.

Conocimos el caso de una dama ateísta e incrédula que debido a un hecho metafísico concluyente y definitivo, se convirtió en una exponente magnífica del esoterismo práctico.

Kita belajar tentang kasus seorang wanita ateis dan tidak percaya yang, karena fakta metafisik yang konklusif dan definitif, menjadi eksponen esoterisme praktis yang luar biasa.

En nombre de la verdad, debemos declarar que el ateísta materialista verdadero y absoluto, es una farsa, no existe.

Atas nama kebenaran, kita harus menyatakan bahwa ateis materialis yang sejati dan absolut hanyalah sebuah lelucon, ia tidak ada.

Ante la proximidad de una muerte inevitable, ante un instante de indecible terror, los enemigos de lo eterno, los materialistas e incrédulos, pasan instantáneamente al otro extremo del péndulo y resultan orando, llorando y clamando con fe infinita y enorme devoción.

Dihadapkan pada kematian yang tak terelakkan, dihadapkan pada teror yang tak terkatakan, musuh-musuh abadi, kaum materialis dan orang-orang kafir, langsung berpindah ke ujung pendulum dan mendapati diri mereka berdoa, menangis dan berseru dengan iman yang tak terhingga dan pengabdian yang luar biasa.

El mismo Carlos Marx, autor del Materialismo Dialéctico, fue un fanático religioso judío, y después de su muerte, le rindieron pompas fúnebres de gran rabino.

Karl Marx sendiri, penulis Dialectical Materialism, adalah seorang fanatik agama Yahudi, dan setelah kematiannya, ia diberi upacara pemakaman seperti seorang rabi besar.

Carlos Marx, elaboró su Dialéctica Materialista con un sólo propósito: "CREAR UN ARMA PARA DESTRUIR A TODAS LAS RELIGIONES DEL MUNDO POR MEDIO DEL ESCEPTICISMO".

Karl Marx mengembangkan Dialektika Materialisnya dengan satu tujuan: "MENCIPTAKAN SENJATA UNTUK MENGHANCURKAN SELURUH AGAMA DI DUNIA MELALUI SKEPTISME."

Es el caso típico de los celos religiosos llevados al extremo; en modo alguno podría aceptar Marx la existencia de otras religiones y prefirió destruirlas mediante su Dialéctica.

Ini merupakan kasus khas kecemburuan agama yang dilakukan secara ekstrim; Marx sama sekali tidak bisa menerima keberadaan agama lain dan dia lebih memilih untuk menghancurkannya melalui Dialektikanya.

Carlos Marx cumplió uno de los Protocolos de Sión que dice textualmente: "No importa que llenemos el mundo de materialismo y de repugnante ateísmo, el día en que nosotros triunfemos, enseñaremos la religión de Moisés debidamente codificada y en forma dialéctica, y no permitiremos en el mundo ninguna otra religión".

Karl Marx menggenapi salah satu Protokol Sion yang mengatakan: "Tidak masalah jika kita mengisi dunia dengan materialisme dan ateisme yang menjijikkan, pada hari kita menang, kita akan mengajarkan agama Musa yang dikodifikasi dengan baik dan dalam bentuk dialektis, dan kita tidak akan mengizinkan agama lain apa pun di dunia."

Muy interesante resulta que en la Unión Soviética las religiones sean perseguidas y al pueblo se le enseñe dialéctica materialista, mientras en las sinagogas se estudia el Talmud, la Biblia y la religión, y trabajan libremente sin problema alguno.

Sangat menarik bahwa di Uni Soviet agama-agama dianiaya dan masyarakat diajari dialektika materialis, sedangkan di sinagoga-sinagoga mereka mempelajari Talmud, Alkitab dan agama, dan bekerja dengan bebas tanpa masalah.

Los amos del gobierno Ruso son fanáticos religiosos de la Ley de Moisés, mas ellos envenenan al pueblo con la farsa esa del Materialismo Dialéctico.

Para penguasa di pemerintahan Rusia adalah orang-orang yang fanatik terhadap Hukum Musa, namun mereka meracuni masyarakat dengan lelucon Materialisme Dialektis.

Jamás nos pronunciaríamos contra el pueblo de Israel; sólo estamos declarando contra cierta élite de doble juego que, persiguiendo fines inconfesables, envenena al pueblo con Dialéctica Materialista, mientras en secreto practica la religión de Moisés.

Kami tidak akan pernah berbicara menentang bangsa Israel; Kami hanya mendeklarasikan perlawanan terhadap sekelompok elit yang melakukan transaksi ganda, yang mengejar tujuan-tujuan yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata, meracuni masyarakat dengan Dialektika Materialis, sambil secara diam-diam mengamalkan agama Musa.

Materialismo y espiritualismo, con toda su secuela de teorías, prejuicios y pre-conceptos de toda especie, se procesan en la mente de acuerdo con la Ley del Péndulo y cambian de moda de acuerdo con los tiempos y las costumbres.

Materialisme dan spiritualisme, dengan segala kelanjutan teori, prasangka, dan prakonsepsinya, diproses dalam pikiran menurut Hukum Pendulum dan berubah mode menurut zaman dan adat istiadat.

Espíritu y materia son dos conceptos muy discutibles y espinosos que nadie entiende. Nada sabe la mente sobre el espíritu, nada sabe sobre la materia.

Roh dan materi adalah dua konsep yang sangat kontroversial dan sulit dipahami sehingga tidak seorang pun dapat memahaminya. Pikiran tidak mengetahui apa pun tentang roh, tidak mengetahui apa pun tentang materi.

Un concepto no es más que eso, un concepto. La realidad no es un concepto aunque la mente puede forjarse muchos conceptos sobre la realidad.

Sebuah konsep tidak lebih dari itu, sebuah konsep. Realitas bukanlah sebuah konsep meskipun pikiran dapat membentuk banyak konsep tentang realitas.

El espíritu es el espíritu (El Ser), y sólo a sí mismo puede conocerse.

Ruh adalah ruh (Yang Ada), dan hanya dirinya sendiri yang dapat diketahui.

Escrito está: "EL SER ES EL SER Y LA RAZÓN DE SER ES EL MISMO SER".

Ada tertulis: "WUJUD ADALAH HIDUP DAN ALASAN ADANYA ADALAH HIDUP YANG SAMA."

Los fanáticos del Dios materia, los científicos del Materialismo Dialéctico son empíricos y absurdos en un ciento por ciento. Hablan sobre materia con una auto-suficiencia deslumbrante y estúpida, cuando en realidad nada saben sobre la misma.

Kaum fanatik terhadap Tuhan materi, para ilmuwan Materialisme Dialektis, seratus persen bersifat empiris dan absurd. Mereka berbicara tentang materi dengan sikap mementingkan diri sendiri yang mempesona dan bodoh, padahal kenyataannya mereka tidak tahu apa-apa tentangnya.

¿Qué es materia? ¿Cuál de estos tontos científicos lo sabe? La tan cacareada materia es también un concepto demasiado discutible y bastante espinoso.

Apa itu materi? Manakah dari ilmuwan bodoh berikut yang mengetahui hal itu? Topik yang sangat dibanggakan ini juga merupakan konsep yang sangat kontroversial dan sulit dipahami.

¿Cuál es la materia?, ¿El algodón?, ¿El hierro?, ¿La carne?, ¿El almidón?, ¿Una piedra?, ¿El cobre?, ¿Una nube o qué? Decir que todo es materia seria tan empírico y absurdo como asegurar que todo el organismo humano es un hígado, o un corazón o un riñón. Obviamente una cosa es una cosa y otra cosa es otra cosa, cada órgano es diferente y cada sustancia es distinta. Entonces, ¿cuál de todas estas substancias es la tan cacareada materia?

Ada apa? Kapas? Besi? Daging? Pati? Sebuah batu? Tembaga? Awan atau apa? Mengatakan bahwa segala sesuatu adalah materi sama empiris dan absurdnya dengan mengatakan bahwa seluruh organisme manusia adalah hati, atau jantung, atau ginjal. Tentu saja satu hal adalah satu hal dan hal lainnya adalah hal lain, setiap organ berbeda dan setiap substansi berbeda. Jadi, manakah dari semua zat ini yang paling dibanggakan?

Con los conceptos del péndulo juega mucha gente, pero en realidad los conceptos no son la realidad.

Banyak orang yang bermain-main dengan konsep pendulum, namun kenyataannya konsep tersebut tidak sesuai kenyataan.

La mente solamente conoce formas ilusorias de la naturaleza, pero nada sabe sobre la verdad contenida en tales formas.

Pikiran hanya mengetahui bentuk-bentuk alam yang ilusif, namun tidak mengetahui apa pun tentang kebenaran yang terkandung dalam bentuk-bentuk tersebut.

Las teorías pasan de moda con el tiempo y con los años, y lo que uno aprendió en la escuela resulta que después ya no sirve; conclusión: nadie sabe nada.

Teori menjadi ketinggalan zaman seiring berjalannya waktu dan seiring berjalannya waktu, dan apa yang dipelajari di sekolah ternyata tidak lagi berguna; Kesimpulan: tidak ada yang tahu apa-apa.

Los conceptos de la extrema derecha o de la extrema izquierda del péndulo pasan como las modas de las mujeres, todos esos son procesos de la mente, cosas que suceden en la superficie del entendimiento, tonterías, vanidades del intelecto.

Konsep ekstrim kanan atau ekstrim kiri pendulum lewat seperti fesyen perempuan, semua itu adalah proses pikiran, hal-hal yang terjadi di permukaan pemahaman, omong kosong, kesia-siaan akal.

A cualquier disciplina psicológica se le opone otra disciplina, a cualquier proceso psicológico lógicamente estructurado, se le opone otro semejante, ¿y después de todo, qué?

Setiap disiplin psikologis ditentang oleh disiplin lain, setiap proses psikologis yang terstruktur secara logis ditentang oleh disiplin lain yang serupa, dan lagi pula, apa?

Lo real, la verdad, es lo que nos interesa; más esto no es cuestión del péndulo, no se encuentra entre el vaivén de las teorías y creencias.

Yang nyata, kebenarannya, adalah apa yang menarik minat kita; Namun ini bukan soal pendulum, tidak ditemukan di antara ayunan teori dan keyakinan.

La verdad es lo desconocido de instante en instante, de momento en momento.

Kebenarannya adalah sesuatu yang tidak diketahui dari waktu ke waktu, dari waktu ke waktu.

La verdad está en el centro del péndulo, no en la extrema derecha y tampoco en la extrema izquierda.

Yang benar ada di tengah pendulum, bukan di ekstrim kanan dan bukan di ekstrim kiri.

Cuando a Jesús le preguntaron: ¿Qué es la verdad?, guardó un profundo silencio. Y cuando al Budha le hicieron la misma pregunta, dio la espalda y se retiró.

Ketika Yesus ditanya: Apakah kebenaran itu?, Dia tetap diam. Dan ketika Sang Buddha ditanyai pertanyaan yang sama, Beliau berbalik dan berjalan pergi.

La verdad no es cuestión de opiniones, ni de teorías, ni de prejuicios de extrema derecha o de extrema izquierda.

Kebenaran bukanlah soal opini, atau teori, atau prasangka kelompok ekstrim kanan atau ekstrim kiri.

El concepto que la mente puede forjarse sobre la verdad, jamás es la verdad. La idea que el entendimiento tenga sobre la verdad, nunca es la verdad.

Konsep yang dapat dibentuk oleh pikiran tentang kebenaran tidak pernah merupakan kebenaran. Gagasan yang dimiliki pemahaman tentang kebenaran tidak pernah merupakan kebenaran.

La opinión que tengamos sobre la verdad, por muy respetable que aquélla sea, en modo alguno es la verdad.

Pendapat yang kita miliki tentang kebenaran, betapapun terhormatnya hal itu, sama sekali bukan kebenaran.

Ni las corrientes espiritualistas ni sus oponentes materialistas, pueden conducirnos jamás a la verdad.

Baik aliran spiritualis maupun penentangnya yang materialis tidak akan pernah bisa membawa kita kepada kebenaran.

La verdad es algo que debe ser experimentado en forma directa, como cuando uno mete el dedo en el fuego y se quema, o como cuando uno traga agua y se ahoga.

Kebenaran adalah sesuatu yang harus dialami secara langsung, seperti ketika seseorang memasukkan jarinya ke dalam api dan terbakar, atau ketika seseorang menelan air dan tenggelam.

El centro del péndulo está dentro de nosotros mismos, y es allí donde debemos descubrir y experimentar en forma directa lo real, la verdad.

Pusat pendulumnya ada di dalam diri kita sendiri, dan di situlah kita harus menemukan dan mengalami secara langsung apa yang nyata, yaitu kebenaran.

Necesitamos auto-explorarnos directamente para auto-descubrirnos y conocernos profundamente a sí mismos.

Kita perlu melakukan eksplorasi diri secara langsung untuk menemukan diri dan mengenal diri kita secara mendalam.

La experiencia de la verdad sólo adviene cuando hemos eliminado los elementos indeseables que en su conjunto constituyen el mi mismo.

Pengalaman akan kebenaran hanya muncul ketika kita telah menghilangkan unsur-unsur yang tidak diinginkan yang bersama-sama membentuk diri.

Sólo eliminando el error viene la verdad. Sólo desintegrando el "Yo mismo", mis errores, mis prejuicios y temores, mis pasiones y deseos, creencias y fornicaciones, encastillamientos intelectuales y auto-suficiencias de toda especie, adviene a nosotros la experiencia de lo real.

Hanya dengan menghilangkan kesalahan maka kebenaran akan datang. Hanya dengan menghancurkan “Diriku”, kesalahan-kesalahanku, prasangka-prasangka dan ketakutan-ketakutanku, hasrat-hasrat dan keinginan-keinginanku, keyakinan-keyakinan dan percabulan, kastelasi intelektual dan segala bentuk kemandirian, barulah pengalaman yang nyata datang kepada kita.

La verdad nada tiene que ver con lo que se haya dicho o dejado de decir, con lo que se haya escrito o dejado de escribir, ella solamente adviene a nosotros cuando el "mí mismo" ha muerto.

Kebenaran tidak ada hubungannya dengan apa yang diucapkan atau tidak, dengan apa yang tertulis atau tidak, kebenaran hanya datang kepada kita ketika “diriku” telah mati.

La mente no puede buscar la verdad porque no la conoce. La mente no puede reconocer la verdad porque jamás la ha conocido. La verdad adviene a nosotros en forma espontánea cuando hemos eliminado todos los elementos indeseables que constituyen el "mi mismo", el "yo mismo".

Pikiran tidak dapat mencari kebenaran karena ia tidak mengetahuinya. Pikiran tidak dapat mengenali kebenaran karena ia tidak pernah mengetahuinya. Kebenaran datang kepada kita secara spontan ketika kita telah menghilangkan semua elemen yang tidak diinginkan yang membentuk 'diriku', 'aku'.

En tanto la conciencia continúe embotellada entre el yo mismo, no podrá experimentar eso que es lo real, eso que está más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente, eso que es la verdad.

Selama kesadaran terus terkurung di dalam diri, ia tidak akan mampu mengalami apa yang nyata, apa yang berada di luar tubuh, kasih sayang dan pikiran, apa yang merupakan kebenaran.

Cuando el mi mismo queda reducido a polvareda cósmica, la conciencia se libera para despertar definitivamente y experimentar en forma directa la verdad.

Ketika diri direduksi menjadi debu kosmis, kesadaran dibebaskan untuk bangkit secara definitif dan mengalami kebenaran secara langsung.

Con justa razón dijo el Gran Kabir Jesús: "CONOCED LA VERDAD Y ELLA OS HARÁ LIBRES".

Dengan alasan yang masuk akal Kabir Agung Yesus berkata: "KETAHUI KEBENARAN DAN ITU AKAN MEMBEBASKAN KAMU."

¿De qué sirve al hombre conocer cincuenta mil teorías si jamás ha experimentado la Verdad?

Apa gunanya seseorang mengetahui lima puluh ribu teori jika dia belum pernah mengalami Kebenaran?

El sistema intelectual de cualquier hombre es muy respetable, mas a cualquier sistema se le opone otro y ni uno ni otro es la verdad.

Sistem intelektual manusia mana pun sangat terhormat, namun sistem apa pun ditentang oleh sistem lainnya dan tidak satu pun dari sistem tersebut yang benar.

Más vale auto-explorarnos para auto-conocernos y experimentar un día en forma directa, lo real, la VERDAD.

Lebih baik kita mengeksplorasi diri untuk mengenal diri sendiri dan mengalami suatu saat secara langsung, yang sesungguhnya, KEBENARAN.