Concepto y Realidad

El concepto es una cosa y la realidad es otra y existe tendencia a sobrestimar nuestros propios conceptos.

Konsep adalah satu hal dan kenyataan adalah hal lain dan ada kecenderungan untuk melebih-lebihkan konsep kita sendiri.

Realidad igual a concepto es algo casi imposible, sin embargo, la mente hipnotizada por su propio concepto supone siempre que éste y realidad son iguales.

Realitas setara dengan konsep hampir mustahil, namun pikiran yang terhipnotis oleh konsepnya sendiri selalu berasumsi bahwa realitas dan realitas adalah setara.

A un proceso psicológico cualquiera correctamente estructurado mediante una lógica exacta, se le opone otro diferente reciamente formado con lógica similar o superior, ¿entonces qué?

Setiap proses psikologis yang terstruktur dengan benar melalui logika yang tepat akan ditentang oleh proses psikologis yang berbeda, yang dibentuk secara kuat dengan logika yang serupa atau lebih unggul, lalu kenapa?

Dos mentes severamente disciplinadas dentro de férreas estructuras intelectuales discutiendo entre sí, polemizando, sobre tal o cuál realidad creen cada una en la exactitud de su propio concepto y en la falsedad del concepto ajeno, ¿Mas cuál de ellas tiene la razón?, ¿Quién podría honradamente salir de garantes en uno u otro caso?, ¿En cuál de ellos, concepto y realidad resultan iguales?

Dua pikiran yang sangat disiplin dalam struktur intelektual yang kuat, berdebat satu sama lain, berpolemik, mengenai realitas ini atau itu, masing-masing percaya pada keakuratan konsepnya sendiri dan pada kepalsuan konsep orang lain. Tapi siapa di antara mereka yang benar? Siapa yang dapat dengan jujur ​​​​bertindak sebagai penjamin dalam kasus tertentu? Manakah di antara keduanya yang konsep dan realitasnya setara?

Incuestionablemente cada cabeza es un mundo y en todos y en cada uno de nosotros existe una especie de dogmatismo pontificio y dictatorial que quiere hacernos creer en la igualdad absoluta de concepto y realidad.

Tidak diragukan lagi, setiap kepala adalah sebuah dunia dan dalam diri kita masing-masing terdapat semacam dogmatisme kepausan dan diktator yang ingin membuat kita percaya pada kesetaraan absolut antara konsep dan realitas.

Por muy fuertes que sean las estructuras de un razonamiento nada puede garantizar la igualdad absoluta de conceptos y realidad.

Betapapun kuatnya struktur penalaran, tidak ada yang bisa menjamin kesetaraan mutlak antara konsep dan kenyataan.

Quienes están auto-encerrados dentro de cualquier procedimiento logístico intelectual quieren hacer siempre coincidir la realidad de los fenómenos con los elaborados conceptos y esto no es más que el resultado de la alucinación razonativa.

Mereka yang tertutup dalam prosedur logistik intelektual apa pun selalu ingin membuat realitas fenomena bertepatan dengan konsep-konsep yang rumit dan ini tidak lebih dari hasil halusinasi penalaran.

Abrirse a lo nuevo es la difícil facilidad del clásico; desgraciadamente la gente quiere descubrir, ver en todo fenómeno natural sus propios prejuicios, conceptos, preconceptos, opiniones y teorías; nadie sabe ser receptivo, ver lo nuevo con mente limpia y espontánea.

Membuka diri terhadap hal baru adalah kemudahan yang sulit dari hal klasik; Sayangnya, manusia ingin menemukan, melihat dalam setiap fenomena alam prasangka, konsep, prasangka, pendapat dan teori mereka sendiri; Tak seorang pun tahu bagaimana bersikap reseptif, melihat apa yang baru dengan pikiran yang bersih dan spontan.

Que los fenómenos le hablen al sabio sería lo indicado; desafortunadamente los sabios de estos tiempos no saben ver los fenómenos, sólo quieren ver en los mismos la confirmación de todos sus preconceptos.

Bahwa fenomena-fenomena yang berbicara kepada orang bijak akan ditunjukkan; Sayangnya, orang-orang bijak pada masa ini tidak tahu bagaimana melihat fenomena tersebut, mereka hanya ingin melihat di dalamnya konfirmasi atas semua prasangka mereka.

Aunque parezca increíble los científicos modernos nada saben sobre los fenómenos naturales.

Meskipun kelihatannya luar biasa, para ilmuwan modern tidak tahu apa-apa tentang fenomena alam.

Cuando vemos en los fenómenos de la naturaleza exclusivamente nuestros propios conceptos, ciertamente no estamos viendo los fenómenos sino los conceptos.

Ketika kita hanya melihat fenomena alam sebagai konsep kita sendiri, kita tentu saja tidak melihat fenomenanya melainkan konsepnya.

Empero, alucinados los tontos científicos por su fascinante intelecto, creen en forma estúpida que cada uno de sus conceptos es absolutamente igual a tal o cual fenómeno observando, cuando la realidad es diferente.

Namun, para ilmuwan bodoh, yang kagum dengan kecerdasan mereka yang menakjubkan, dengan bodohnya percaya bahwa setiap konsep mereka benar-benar sama dengan fenomena yang diamati, padahal kenyataannya berbeda.

No negamos que nuestras afirmaciones sean rechazadas por todo aquel que esté auto-encerrado por tal o cual procedimiento logístico; incuestionablemente la condición pontificia y dogmática del intelecto en modo alguno podría aceptar que a tal o cual concepto correctamente elaborado, no coincida exactamente con la realidad.

Kami tidak menyangkal bahwa pernyataan kami ditolak oleh siapapun yang mengunci diri dengan prosedur logistik ini atau itu; Tidak diragukan lagi, kondisi kepausan dan dogmatis dari intelek sama sekali tidak dapat menerima bahwa konsep yang dikembangkan dengan benar ini atau itu tidak sesuai dengan kenyataan.

Tan pronto la mente, a través de los sentidos, observa tal o cual fenómeno, se apresura de inmediato a roturarlo con tal o cual término cientifista que incuestionablemente sólo viene a servir como parche para tapar la propia ignorancia.

Begitu pikiran melalui indera mengamati fenomena ini atau itu, ia segera bergegas memutusnya dengan istilah ilmiah ini atau itu yang tidak diragukan lagi hanya berfungsi sebagai tambalan untuk menutupi ketidaktahuan diri sendiri.

La mente no sabe realmente ser receptiva a lo nuevo, más si sabe inventar complicadísimos términos con los cuales pretende calificar en forma auto-engañosa lo que ciertamente ignora.

Pikiran tidak benar-benar tahu bagaimana menerima hal-hal baru, terutama jika ia tahu bagaimana menciptakan istilah-istilah yang sangat rumit yang dengannya ia mencoba menjelaskan dengan cara yang menipu diri sendiri apa yang tentu saja diabaikannya.

Hablando esta vez en sentido Socrático, diremos que la mente no solamente ignora, sino, además, ignora que ignora.

Berbicara kali ini dalam pengertian Socrates, kita akan mengatakan bahwa pikiran tidak hanya mengabaikan, tetapi juga mengabaikan bahwa ia mengabaikan.

La mente moderna es terriblemente superficial, se ha especializado en inventar términos hechos dificilísimos para tapar su propia ignorancia.

Pikiran modern sangatlah dangkal, ia mengkhususkan diri dalam menciptakan istilah-istilah yang sangat sulit untuk menutupi ketidaktahuannya sendiri.

Existen dos clases de ciencia: la primera no es más que ese podridero de teorías subjetivas que abundan por allí. La segunda es la ciencia pura de los grandes iluminados, la ciencia objetiva del Ser.

Ada dua jenis sains: yang pertama tidak lebih dari teori-teori subjektif yang berantakan dan berlimpah di luar sana. Yang kedua adalah ilmu murni dari orang-orang yang tercerahkan, ilmu objektif tentang Wujud.

Indubitablemente no sería posible penetrar en el anfiteatro de la ciencia cósmica, si antes no hemos muerto en sí mismos.

Tidak diragukan lagi bahwa kita tidak akan mungkin menembus amfiteater ilmu pengetahuan kosmis jika kita tidak mati terlebih dahulu di dalam diri kita sendiri.

Necesitamos desintegrar todos esos elementos indeseables que cargamos en nuestro interior, y que en su conjunto constituyen en sí mismo, el Yo de la Psicología.

Kita perlu menghancurkan semua elemen yang tidak diinginkan yang kita bawa di dalam diri kita, dan yang bersama-sama membentuk Diri Psikologi.

En tanto la conciencia superlativa del ser continúe embotellada entre el mí mismo, entre mis propios conceptos y teorías subjetivas, resulta absolutamente imposible conocer directamente la cruda realidad de los fenómenos naturales en sí mismos.

Selama kesadaran superlatif tentang keberadaan terus tersimpan di dalam diri saya, di antara konsep dan teori subjektif saya sendiri, sangatlah mustahil untuk mengetahui secara langsung realitas kasar dari fenomena alam itu sendiri.

La llave del laboratorio de la naturaleza, la tiene en su mano diestra el Ángel de la Muerte.

Kunci laboratorium alam dipegang di tangan kanannya oleh Malaikat Maut.

Muy poco podemos aprender del fenómeno del nacimiento, más de la muerte podremos aprender todo.

Kita hanya bisa belajar sedikit dari fenomena kelahiran, tapi dari kematian kita bisa belajar segalanya.

El templo inviolado de la ciencia pura se encuentra en el fondo de la negra sepultura. Si el germen no muere la planta no nace. Sólo con la muerte adviene lo nuevo.

Kuil ilmu pengetahuan murni yang tidak dapat diganggu gugat ditemukan di dasar kuburan hitam. Jika bibit tidak mati maka tanaman tidak akan lahir. Hanya dengan kematian barulah hal baru datang.

Cuando el Ego muere, la conciencia despierta para ver la realidad de todos los fenómenos de la naturaleza tal cual son en sí mismos y por sí mismos.

Ketika Ego mati, kesadaran terbangun untuk melihat realitas semua fenomena alam sebagaimana adanya.

La conciencia sabe lo que directamente experimenta por sí misma, el crudo realismo de la vida más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente.

Kesadaran mengetahui apa yang dialaminya secara langsung, realisme kasar kehidupan di luar tubuh, kasih sayang, dan pikiran.