La Dialéctica de la Conciencia

Incuestionablemente necesitamos volver siempre al punto de partida original y revalorizar los fundamentos del trabajo psicológico, si es que de verdad anhelamos un cambio radical.

Tidak diragukan lagi kita selalu perlu kembali ke titik awal yang asli dan mengevaluasi kembali dasar-dasar kerja psikologis, jika kita benar-benar mendambakan perubahan radikal.

Amar el trabajo esotérico es indispensable cuando de verdad se quiere una transformación interior completa.

Mencintai kerja esoteris sangat diperlukan ketika seseorang benar-benar menginginkan transformasi batin yang lengkap.

En tanto no amemos el trabajo psicológico conducente al cambio, la reevaluación de principios resulta algo más que imposible.

Selama kita tidak mencintai kerja psikologis yang mengarah pada perubahan, evaluasi ulang prinsip-prinsip ternyata lebih dari tidak mungkin.

Sería absurdo suponer que pudiésemos interesarnos por el trabajo, si en realidad no hemos llegado a amarle.

Akan tidak masuk akal untuk menganggap bahwa kita bisa tertarik pada pekerjaan itu, jika pada kenyataannya kita belum mencintainya.

Esto significa que el amor es inaplazable cuando en una y otra vez tratamos de revalorizar fundamentos del trabajo psicológico.

Ini berarti bahwa cinta tidak dapat ditunda ketika kita berulang kali mencoba untuk mengevaluasi kembali dasar-dasar kerja psikologis.

Urge ante todo saber qué es eso que se llama conciencia, pues son muchas las gentes que nunca se han interesado por saber nada sobre la misma.

Sangat mendesak di atas segalanya untuk mengetahui apa yang disebut kesadaran itu, karena ada banyak orang yang tidak pernah tertarik untuk mengetahui apa pun tentangnya.

Cualquier persona común y corriente jamás ignoraría que un boxeador al caer noqueado sobre el ring pierde la conciencia.

Setiap orang biasa dan umum tidak akan pernah mengabaikan bahwa seorang petinju ketika tersingkir di atas ring kehilangan kesadaran.

Es claro que al volver en si, el desventurado púgil adquiere nuevamente la conciencia.

Jelas bahwa setelah sadar, petinju malang itu memperoleh kesadaran lagi.

Secuencialmente cualquiera comprende que existe una clara diferencia entre la personalidad y la conciencia.

Secara berurutan siapa pun memahami bahwa ada perbedaan yang jelas antara kepribadian dan kesadaran.

Al venir al mundo todos tenemos en la existencia un tres por ciento de conciencia y un noventa y siete por ciento repartible entre subconciencia, infraconciencia e inconsciencia.

Saat datang ke dunia ini, kita semua dalam keberadaan memiliki tiga persen kesadaran dan sembilan puluh tujuh persen dapat didistribusikan di antara alam bawah sadar, infra-kesadaran, dan ketidaksadaran.

El tres por ciento de conciencia despierta puede ser acrecentada a medida que trabajemos sobre sí mismos.

Tiga persen kesadaran yang terbangun dapat ditingkatkan saat kita bekerja pada diri kita sendiri.

No es posible acrecentar conciencia mediante procedimientos exclusivamente físicos o mecánicos.

Tidak mungkin untuk meningkatkan kesadaran melalui prosedur fisik atau mekanis secara eksklusif.

Indubitablemente la conciencia solamente puede despertar a base de trabajos conscientes y padecimientos voluntarios.

Tidak diragukan lagi kesadaran hanya dapat terbangun berdasarkan pekerjaan sadar dan penderitaan sukarela.

Existen varios tipos de energía dentro de nosotros mismos, debemos comprender: Primera.- energía mecánica. Segunda.- energía vital. Tercera.- energía psíquica. Cuarta.- energía mental. Quinta.- energía de la voluntad. Sexta.- energía de la conciencia. Séptima.- energía del espíritu puro. Por mucho que multiplicáramos la energía estrictamente mecánica, jamás lograríamos despertar conciencia.

Ada berbagai jenis energi di dalam diri kita, kita harus memahami: Pertama.- energi mekanik. Kedua.- energi vital. Ketiga.- energi psikis. Keempat.- energi mental. Kelima.- energi kehendak. Keenam.- energi kesadaran. Ketujuh.- energi roh murni. Tidak peduli seberapa banyak kita melipatgandakan energi yang sangat mekanis, kita tidak akan pernah berhasil membangkitkan kesadaran.

Por mucho que incrementáramos las fuerzas vitales dentro de nuestro organismo, nunca llegaríamos a despertar conciencia.

Tidak peduli seberapa banyak kita meningkatkan kekuatan vital di dalam organisme kita, kita tidak akan pernah datang untuk membangkitkan kesadaran.

Muchos procesos psicológicos se realizan dentro de sí mismos, sin que por ello intervenga para nada la conciencia.

Banyak proses psikologis yang dilakukan di dalam diri kita, tanpa kesadaran campur tangan di dalamnya sama sekali.

Por muy grandes que sean las disciplinas de la mente, la energía mental no logrará nunca despertar los diversos funcionalismos de la conciencia.

Betapapun besarnya disiplin pikiran, energi mental tidak akan pernah berhasil membangkitkan beragam fungsionalisme kesadaran.

La fuerza de la voluntad aunque fuese multiplicada hasta el infinito no consigue despertar conciencia.

Kekuatan kehendak, bahkan jika dikalikan hingga tak terbatas, tidak berhasil membangkitkan kesadaran.

Todos estos tipos de energía se escalonan en distintos niveles y dimensiones que nada tienen que ver con la conciencia.

Semua jenis energi ini tersebar di berbagai tingkat dan dimensi yang tidak ada hubungannya dengan kesadaran.

La conciencia sólo puede ser despertada mediante trabajos conscientes y rectos esfuerzos.

Kesadaran hanya dapat dibangunkan melalui pekerjaan sadar dan upaya yang lurus.

El pequeño porcentaje de conciencia que la humanidad posee, en vez de ser incrementada suele ser derrochado inútilmente en la vida.

Persentase kecil kesadaran yang dimiliki umat manusia, alih-alih ditingkatkan, biasanya disia-siakan tanpa guna dalam hidup.

Es obvio que al identificarnos con todos los sucesos de nuestra existencia despilfarramos inútilmente la energía de la conciencia.

Jelas bahwa dengan mengidentifikasi diri kita dengan semua peristiwa keberadaan kita, kita menyia-nyiakan energi kesadaran tanpa guna.

Nosotros deberíamos ver la vida como una película sin identificarnos jamás con ninguna comedia, drama o tragedia, así ahorraríamos energía concientiva.

Kita harus melihat kehidupan sebagai sebuah film tanpa pernah mengidentifikasi diri kita dengan komedi, drama, atau tragedi apa pun, sehingga kita akan menghemat energi kesadaran.

La conciencia en sí misma es un tipo de energía con elevadísima frecuencia vibratoria.

Kesadaran itu sendiri adalah jenis energi dengan frekuensi getaran yang sangat tinggi.

No hay que confundir a la conciencia con la memoria, pues son tan diferentes la una de la otra, como lo es la luz de los focos del automóvil con relación a la carretera por donde andamos.

Kesadaran tidak boleh disamakan dengan ingatan, karena keduanya sama-sama berbeda satu sama lain, seperti halnya cahaya lampu depan mobil dalam kaitannya dengan jalan yang kita lalui.

Muchos actos se realizan dentro de nosotros mismos, sin participación alguna de eso que se llama conciencia.

Banyak tindakan yang dilakukan di dalam diri kita, tanpa partisipasi apa pun dari apa yang disebut kesadaran.

En nuestro organismo suceden muchos ajustes y reajustes, sin que por ello la conciencia participe en los mismos.

Dalam organisme kita banyak penyesuaian dan penyesuaian kembali terjadi, tanpa kesadaran berpartisipasi di dalamnya.

El centro motor de nuestro cuerpo puede manejar un automóvil o dirigir los dedos que tocan en el teclado de un piano sin la más insignificante participación de la conciencia.

Pusat motorik tubuh kita dapat mengendarai mobil atau mengarahkan jari-jari yang bermain pada keyboard piano tanpa partisipasi kesadaran yang paling tidak signifikan.

La conciencia es la luz que el inconsciente no percibe.

Kesadaran adalah cahaya yang tidak dirasakan oleh ketidaksadaran.

El ciego tampoco percibe la luz física solar, mas ella existe por sí misma.

Orang buta juga tidak merasakan cahaya matahari fisik, tetapi itu ada dengan sendirinya.

Necesitamos abrirnos para que la luz de la conciencia penetre en las tinieblas espantosas del mí mismo, del sí mismo.

Kita perlu membuka diri agar cahaya kesadaran menembus kegelapan yang menakutkan dari diriku sendiri, dari diri sendiri.

Ahora comprenderemos mejor el significado de las palabras de Juan, cuando en el Evangelio dice: "La luz vino a las tinieblas, pero las tinieblas no la comprendieron".

Sekarang kita akan lebih memahami makna kata-kata Yohanes, ketika dalam Injil dia mengatakan: "Terang itu datang ke dalam kegelapan, tetapi kegelapan itu tidak memahaminya".

Mas sería imposible que la luz de la conciencia pudiese penetrar dentro de las tinieblas del yo mismo, si previamente no usáramos el sentido maravilloso de la auto-observación psicológica.

Tetapi tidak mungkin bagi cahaya kesadaran untuk menembus ke dalam kegelapan Aku sendiri, jika sebelumnya kita tidak menggunakan indra pengamatan diri psikologis yang luar biasa.

Necesitamos franquearle el paso a la luz para iluminar las profundidades tenebrosas del Yo de la Psicología.

Kita perlu membersihkan jalan bagi cahaya untuk menerangi kedalaman tenebrous Aku Psikologi.

Uno jamás se auto-observaría si no tuviese interés en cambiar, tal interés sólo es posible cuando uno ama de verdad las enseñanzas esotéricas.

Seseorang tidak akan pernah mengamati dirinya sendiri jika seseorang tidak memiliki minat untuk berubah, minat seperti itu hanya mungkin terjadi ketika seseorang benar-benar mencintai ajaran esoteris.

Ahora comprenderán nuestros lectores, el motivo por el cual aconsejamos revalorizar una y otra vez las instrucciones concernientes al trabajo sobre sí mismo.

Sekarang pembaca kami akan mengerti, alasan mengapa kami menyarankan untuk mengevaluasi kembali instruksi mengenai pekerjaan pada diri sendiri berulang kali.

La conciencia despierta, nos permite experimentar en forma directa la realidad.

Kesadaran yang terbangun, memungkinkan kita untuk secara langsung mengalami realitas.

Desafortunadamente el animal intelectual, equivocadamente llamado hombre, fascinado por el poder formulativo de la lógica dialéctica, ha olvidado la dialéctica de la conciencia.

Sayangnya hewan intelektual, keliru disebut manusia, terpesona oleh kekuatan perumusan logika dialektis, telah melupakan dialektika kesadaran.

Incuestionablemente el poder para formular conceptos lógicos resulta en el fondo terriblemente pobre.

Tidak dapat disangkal bahwa kekuatan untuk merumuskan konsep-konsep logis ternyata sangat buruk di lubuk hati.

De la tesis podemos pasar a la antítesis y mediante la discusión llegar a la síntesis, más esta última en sí misma continua siendo un concepto intelectual que en modo alguno puede coincidir con la realidad.

Dari tesis kita dapat meneruskan ke antitesis dan melalui diskusi sampai pada sintesis, tetapi yang terakhir ini pada sendirinya terus menjadi konsep intelektual yang sama sekali tidak dapat bertepatan dengan kenyataan.

La Dialéctica de la Conciencia es más directa, nos permite experimentar la realidad de cualquier fenómeno en sí mismo.

Dialektika Kesadaran lebih langsung, hal itu memungkinkan kita untuk mengalami realitas fenomena apa pun dalam dirinya sendiri.

Los fenómenos naturales en modo alguno coinciden exactamente con los conceptos formulados por la mente.

Fenomena alam sama sekali tidak persis bertepatan dengan konsep yang dirumuskan oleh pikiran.

La vida se desenvuelve de instante en instante y cuando la capturamos para analizarla, la matamos.

Kehidupan terungkap dari waktu ke waktu dan ketika kita menangkapnya untuk menganalisisnya, kita membunuhnya.

Cuando intentamos inferir conceptos al observar tal o cual fenómeno natural, de hecho dejamos de percibir la realidad del fenómeno y sólo vemos en el mismo, el reflejo de las teorías y conceptos rancios que en modo alguno tienen que ver nada con el hecho observado.

Ketika kita mencoba untuk menyimpulkan konsep-konsep setelah mengamati fenomena alam ini atau itu, kita secara de facto berhenti merasakan realitas fenomena tersebut dan hanya melihat di dalamnya, cerminan dari teori-teori dan konsep-konsep basi yang sama sekali tidak ada hubungannya dengan fakta yang diamati.

La alucinación intelectual es fascinante y queremos a la fuerza que todos los fenómenos de la naturaleza coincidan con nuestra lógica dialéctica.

Halusinasi intelektual sangat menarik dan kita secara paksa menginginkan semua fenomena alam bertepatan dengan logika dialektis kita.

La dialéctica de la conciencia se fundamenta en las experiencias vividas y no en el mero racionalismo subjetivo.

Dialektika kesadaran didasarkan pada pengalaman hidup dan bukan pada sekadar rasionalisme subjektif.

Todas las leyes de la naturaleza existen dentro de nosotros mismos y si entre nuestro interior no las descubrimos, jamás las descubriremos fuera de sí mismos.

Semua hukum alam ada di dalam diri kita dan jika di dalam batin kita tidak menemukannya, kita tidak akan pernah menemukannya di luar diri kita.

El hombre está contenido en el Universo y el Universo está contenido en el hombre.

Manusia terkandung di Alam Semesta dan Alam Semesta terkandung di dalam manusia.

Real es aquello que uno mismo experimenta en su interior, sólo la conciencia puede experimentar la realidad.

Nyata adalah apa yang dialami seseorang di dalam dirinya sendiri, hanya kesadaran yang dapat mengalami realitas.

El lenguaje de la conciencia es simbólico, íntimo, profundamente significativo y sólo los despiertos lo pueden comprender.

Bahasa kesadaran bersifat simbolis, intim, sangat bermakna dan hanya yang terbangun yang dapat memahaminya.

Quien quiera despertar conciencia debe eliminar de su interior todos los elementos indeseables que constituyen el Ego, el Yo, el Mí mismo, dentro de los cuales se halla embotellada la esencia.

Barangsiapa yang ingin membangkitkan kesadaran harus melenyapkan dari batinnya semua unsur yang tidak diinginkan yang membentuk Ego, Aku, Diriku sendiri, di mana esensi ditemukan terkurung.