La Jerga Cientifista

Los fenómenos de la naturaleza distan mucho de ser como los científicos los ven.

Fenomena alam jauh dari pandangan para ilmuwan.

Ciertamente tan pronto un fenómeno cualquiera es descubierto, de inmediato se le califica o rotula con tal o cual terminacho difícil de la jerga científica.

Tentu saja, begitu suatu fenomena ditemukan, fenomena tersebut segera dikualifikasikan atau diberi label dengan satu atau beberapa istilah sulit dari jargon ilmiah.

Obviamente esos dificilísimos términos del cientifismo moderno solo sirven de parche para tapar la ignorancia.

Tentu saja istilah-istilah yang sangat sulit dalam ilmu pengetahuan modern hanya berfungsi sebagai tambalan untuk menutupi ketidaktahuan.

Los fenómenos naturales en modo alguno son como los cientifistas los ven.

Fenomena alam sama sekali tidak seperti yang dilihat para ilmuwan.

La vida con todos sus procesos y fenómenos se desenvuelve de momento en momento, de instante en instante, y cuando la mente cientifista la detiene para analizarla, de hecho la mata.

Kehidupan dengan segala proses dan fenomenanya terkuak dari momen ke momen, dari momen ke momen, dan ketika pikiran ilmiah menghentikannya untuk menganalisisnya, justru ia membunuhnya.

Cualquier inferencia extraída de un fenómeno natural cualquiera, de ninguna manera es igual a la realidad concreta del fenómeno, desgraciadamente la mente del científico alucinada por sus propias teorías cree firmemente en el realismo de sus inferencias.

Kesimpulan apa pun yang diambil dari fenomena alam sama sekali tidak sama dengan realitas konkrit dari fenomena tersebut. Sayangnya, pikiran ilmuwan, yang berhalusinasi oleh teorinya sendiri, sangat percaya pada realisme kesimpulannya.

El intelecto alucinado no solamente ve en los fenómenos reflejo de sus propios conceptos, sino, además, y lo que es peor quiere en forma dictatorial hacer que los fenómenos resulten exactos y absolutamente iguales a todos esos conceptos que se llevan en el intelecto.

Intelek yang berhalusinasi tidak hanya melihat fenomena-fenomena sebagai cerminan dari konsep-konsepnya sendiri, tetapi juga, dan yang lebih buruk lagi, ingin secara diktator membuat fenomena-fenomena tersebut tepat dan benar-benar setara dengan semua konsep yang terkandung dalam intelek.

El fenómeno de la alucinación intelectual es fascinante, ninguno de esos tontos científicos ultramodernos admitiría la realidad de su propia alucinación.

Fenomena halusinasi intelektual sungguh menakjubkan, tak satu pun dari orang-orang bodoh ilmiah ultra-modern yang mau mengakui realitas halusinasi mereka sendiri.

Ciertamente los sabihondos de estos tiempos en modo alguno admitirían que se les calificase de alucinados.

Tentu saja orang-orang bijak pada zaman ini tidak akan mengakui bahwa mereka digambarkan sebagai orang yang mengalami delusi.

La fuerza de la auto-sugestión les ha hecho creer en la realidad de todos esos conceptos de la jerga cientifista.

Kekuatan sugesti otomatis telah membuat mereka percaya pada realitas semua konsep jargon ilmiah tersebut.

Obviamente la mente alucinada presume de omnisciente y en forma dictatorial quiere que todos los procesos de la naturaleza marchen por los carriles de sus sabihondeces.

Tentu saja pikiran yang berhalusinasi menganggap dirinya maha tahu dan secara diktator menginginkan semua proses alam mengikuti jalur kebijaksanaannya.

No bien ha aparecido un fenómeno nuevo, se le clasifica, se le rotula y se le pone en tal o cual lugar, como si en verdad se le hubiese comprendido.

Begitu suatu fenomena baru muncul, ia diklasifikasikan, diberi label, dan ditempatkan di tempat ini atau itu, seolah-olah telah benar-benar dipahami.

Son millares los términos que se han inventado para rotular fenómenos, mas nada saben los seudosapientes sobre la realidad de aquellos.

Ada ribuan istilah yang telah diciptakan untuk memberi label pada fenomena, namun para ilmuwan semu tidak tahu apa-apa tentang realitasnya.

Como ejemplo vivido de todo lo que en este capítulo estamos afirmando, citaremos el cuerpo humano.

Sebagai contoh nyata dari semua yang kami nyatakan dalam bab ini, kami akan mengutip tubuh manusia.

En nombre de la verdad podemos afirmar en forma enfática que este cuerpo físico es absolutamente desconocido para los científicos modernos.

Demi kebenaran, kami dapat menegaskan dengan tegas bahwa tubuh fisik ini sama sekali tidak diketahui oleh para ilmuwan modern.

Una afirmación de esta clase podría aparecer como muy insolente ante los pontífices del cientifismo moderno, incuestionablemente merecemos de ellos la excomunión.

Pernyataan semacam ini mungkin tampak sangat kurang ajar di mata para Paus dalam ilmu pengetahuan modern; kami tentu saja pantas dikucilkan dari mereka.

Sin embargo, tenemos bases muy sólidas para hacer tan tremenda afirmación; desgraciadamente las mentes alucinadas están convencidas de su seudo-sapiencia, que ni remotamente podrían aceptar el crudo realismo de su ignorancia.

Namun, kami memiliki dasar yang kuat untuk membuat pernyataan yang luar biasa ini; Sayangnya, pikiran yang berhalusinasi yakin akan kebijaksanaan palsu mereka, bahwa mereka bahkan tidak bisa menerima realisme kasar dari ketidaktahuan mereka.

Si les dijésemos a los jerarcas del cientifismo moderno, que el Conde de Cagliostro, interesantísimo personaje de los siglos XVI, XVII, XVIII todavía vive en pleno siglo XX, si les dijésemos que el insigne Paracelso, insigne facultativo de la edad media, aún existe todavía, podéis estar seguros de que los jerarcas del cientifismo actual se reirían de nosotros y jamás aceptarían nuestras afirmaciones.

Jika kita memberi tahu para pemimpin ilmu pengetahuan modern bahwa Pangeran Cagliostro, tokoh yang sangat menarik dari abad ke-16, 17, dan 18, masih hidup di abad ke-20, jika kita memberi tahu mereka bahwa Paracelsus yang terkemuka, seorang dokter terkemuka di Abad Pertengahan, masih ada, Anda dapat yakin bahwa para pemimpin ilmu pengetahuan saat ini akan menertawakan kami dan tidak pernah menerima pernyataan kami.

Sin embargo, es así: Viven actualmente sobre la faz de la tierra los auténticos mutantes, hombres inmortales con cuerpos que datan de miles y de millones de años hacia atrás.

Namun, seperti ini: Mutan sejati saat ini hidup di muka bumi, manusia abadi dengan tubuh yang berumur ribuan dan jutaan tahun.

El autor de esta obra conoce a los mutantes, empero no ignora el escepticismo moderno, la alucinación de los cientifistas y el estado de la ignorancia de los sabihondos.

Penulis karya ini mengetahui tentang mutan, tetapi dia tidak mengabaikan skeptisisme modern, halusinasi para ilmuwan, dan ketidaktahuan orang-orang yang tahu segalanya.

Por todo esto en modo alguno caeríamos en la ilusión de creer que los fanáticos de la jerga científica aceptasen la realidad de nuestras insólitas declaraciones.

Terlepas dari semua ini, kami sama sekali tidak akan terjebak dalam ilusi bahwa para penggemar jargon ilmiah akan menerima kenyataan dari pernyataan kami yang tidak biasa.

El cuerpo de cualquier mutante es un franco desafío a la jerga científica de estos tiempos.

Tubuh mutan mana pun merupakan tantangan nyata terhadap jargon ilmiah saat ini.

El cuerpo de cualquier mutante puede cambiar de figura y retornar luego a su estado normal sin recibir daño alguno.

Tubuh mutan mana pun dapat berubah bentuk dan kemudian kembali ke keadaan normal tanpa menerima kerusakan apa pun.

El cuerpo de cualquier mutante puede penetrar instantáneamente en la cuarta vertical y hasta asumir cualquier forma vegetal o animal y retornar posteriormente a su estado normal sin recibir perjuicio alguno.

Tubuh mutan mana pun dapat langsung menembus vertikal keempat dan bahkan mengambil bentuk tumbuhan atau hewan apa pun dan kemudian kembali ke keadaan normal tanpa menerima bahaya apa pun.

El cuerpo de cualquier mutante desafía violentamente a viejos textos de Anatomía oficial.

Tubuh mutan mana pun dengan keras menentang teks Anatomi resmi yang lama.

Desgraciadamente ninguna de estas declaraciones podría vencer a los alucinados de la jerga cientifista.

Sayangnya, tidak satupun dari pernyataan tersebut yang mampu mengatasi delusi mereka dengan jargon ilmiah.

Esos señores, sentados sobre sus solios pontificios, incuestionablemente nos mirarán con desdén, tal vez con ira, y posiblemente hasta con un poco de piedad.

Tuan-tuan itu, yang duduk di singgasana kepausan, pasti akan memandang kita dengan jijik, mungkin dengan kemarahan, dan mungkin bahkan dengan sedikit rasa kasihan.

Empero, la verdad es lo que es, y la realidad de los mutantes es un franco desafío a toda teoría ultramoderna.

Namun, kebenarannya adalah apa adanya, dan realitas mutan jelas merupakan tantangan bagi semua teori ultra-modern.

El autor de la obra conoce a los mutantes pero no espera que nadie le crea.

Penulis karya tersebut mengetahui tentang mutan tetapi tidak mengharapkan siapa pun mempercayainya.

Cada órgano del cuerpo humano está controlado por leyes y fuerzas que ni remotamente conocen los alucinados de la jerga cientifista.

Setiap organ tubuh manusia dikendalikan oleh hukum dan kekuatan yang bahkan mereka yang delusi dengan jargon ilmiah pun tidak mengetahuinya.

Los elementos de la naturaleza son en sí mismos desconocidos para la ciencia oficial; las mejores fórmulas químicas están incompletas: H2O, dos átomos de Hidrógeno y uno de Oxígeno para formar agua, resulta empírico.

Unsur-unsur alam itu sendiri tidak diketahui oleh ilmu pengetahuan resmi; Rumus kimia terbaik tidak lengkap: H2O, dua atom Hidrogen dan satu Oksigen membentuk air, bersifat empiris.

Sí tratamos de juntar en un laboratorio el átomo de Oxígeno con los dos de Hidrógeno, no resulta agua ni nada porque esta fórmula está incompleta, le falta el elemento fuego, solo con este citado elemento podría crearse agua.

Jika kita mencoba menggabungkan atom Oksigen dengan dua atom Hidrogen di laboratorium, tidak menghasilkan air atau apapun karena rumus ini tidak lengkap, tidak ada unsur api, hanya dengan unsur tersebut air dapat tercipta.

La intelección por muy brillante que parezca no puede conducirnos jamás a la experiencia de lo real.

Akal, betapapun cemerlangnya kelihatannya, tidak akan pernah bisa membawa kita pada pengalaman realitas.

La clasificación de sustancias y los terminachos difíciles con que se rotula a las mismas, sólo sirve como parche para tapar la ignorancia.

Pengklasifikasian zat dan istilah-istilah sulit yang digunakan untuk memberi label hanya berfungsi sebagai tempelan untuk menutupi ketidaktahuan.

Eso de querer el intelecto que tal o cual sustancia posee determinado nombre y características, resulta absurdo e insoportable.

Bahwa intelek menginginkan zat ini atau itu mempunyai nama dan karakteristik tertentu adalah hal yang tidak masuk akal dan tidak tertahankan.

¿Porqué el intelecto presume de omnisciente? ¿Porqué se alucina creyendo que las sustancias y fenómenos son como él cree que son? ¿Porqué quiere la intelección que la naturaleza sea una réplica perfecta de todas sus teorías, conceptos, opiniones, dogmas, preconceptos, prejuicios?

Mengapa akal dianggap maha tahu? Mengapa dia berhalusinasi karena percaya bahwa substansi dan fenomena adalah sebagaimana yang dia yakini? Mengapa intelek ingin alam menjadi replika sempurna dari semua teori, konsep, pendapat, dogma, prasangka, prasangka?

En realidad los fenómenos naturales no son como se cree que son, y las substancias y fuerzas de la naturaleza de ninguna manera son como el intelecto piensa que son.

Pada kenyataannya, fenomena alam tidaklah seperti yang diyakini, dan substansi serta kekuatan alam sama sekali tidak seperti yang dipikirkan oleh akal.

La conciencia despierta no es la mente, ni la memoria, ni semejante. Solo la conciencia liberada puede experimentar por sí misma y en forma directa la realidad de la vida libre en su movimiento.

Kesadaran yang terbangun bukanlah pikiran, ingatan, atau sejenisnya. Hanya kesadaran yang terbebaskan yang dapat secara langsung mengalami sendiri realitas kehidupan bebas dalam pergerakannya.

Empero debemos afirmar en forma enfática que en tanto exista dentro de nosotros mismos cualquier elemento subjetivo, la conciencia continuará embotellada entre tal elemento y por ende no podrá gozar de la iluminación continua y perfecta.

Namun, kita harus menegaskan dengan tegas bahwa selama ada unsur subyektif apa pun dalam diri kita, kesadaran akan terus tertahan di antara unsur-unsur tersebut dan oleh karena itu tidak akan dapat menikmati penerangan yang terus menerus dan sempurna.