Sabiduría y Amor

En un platillo de la balanza de la justicia debemos poner la SABIDURÍA, en el otro platillo debemos poner el AMOR.

Di satu timbangan keadilan kita harus meletakkan KEBIJAKSANAAN, di timbangan yang lain kita harus meletakkan CINTA.

La Sabiduría y el Amor deben equilibrarse mutuamente. La Sabiduría sin Amor es un elemento destructivo. El Amor sin Sabiduría puede conducirnos al error "AMOR ES LEY PERO AMOR CONSCIENTE".

Kebijaksanaan dan Cinta harus saling menyeimbangkan. Kebijaksanaan tanpa Cinta adalah elemen yang merusak. Cinta tanpa Kebijaksanaan dapat membawa kita pada kesalahan "CINTA ADALAH HUKUM TETAPI CINTA YANG SADAR".

Es necesario estudiar mucho y adquirir conocimientos, pero es también URGENTE desarrollar en nosotros el SER ESPIRITUAL.

Sangat penting untuk banyak belajar dan memperoleh pengetahuan, tetapi juga sangat MENDESAK untuk mengembangkan KEBERADAAN SPIRITUAL di dalam diri kita.

El conocimiento sin el SER ESPIRITUAL bien desarrollado en forma armoniosa dentro de nosotros, viene a ser la causa de eso que se llama BRIBONISMO.

Pengetahuan tanpa KEBERADAAN SPIRITUAL yang berkembang dengan baik secara harmonis di dalam diri kita, menjadi penyebab dari apa yang disebut KEBANGSATAN.

El SER bien desarrollado dentro de nosotros pero sin conocimientos intelectuales de ninguna especie, da origen a Santos estúpidos.

KEBERADAAN yang berkembang dengan baik di dalam diri kita tetapi tanpa pengetahuan intelektual apa pun, akan melahirkan Orang-orang Suci yang bodoh.

Un Santo estúpido posee el SER ESPIRITUAL muy desarrollado, pero como no tiene conocimientos intelectuales, no puede hacer nada porque no sabe como hacer.

Seorang Orang Suci yang bodoh memiliki KEBERADAAN SPIRITUAL yang sangat berkembang, tetapi karena tidak memiliki pengetahuan intelektual, ia tidak dapat melakukan apa pun karena ia tidak tahu bagaimana melakukannya.

EL SANTO estúpido tiene el poder de Hacer pero no puede hacer porque no sabe como hacer.

ORANG SUCI yang bodoh memiliki kekuatan untuk Melakukan tetapi tidak dapat melakukan karena ia tidak tahu bagaimana melakukannya.

El conocimiento intelectual sin el SER ESPIRITUAL bien desarrollado produce confusión intelectual, perversidad, orgullo, etc., etc.

Pengetahuan intelektual tanpa KEBERADAAN SPIRITUAL yang berkembang dengan baik menghasilkan kebingungan intelektual, kebejatan, kesombongan, dll., dll.

Durante la Segunda Guerra Mundial millares de científicos desprovistos de todo elemento Espiritual en nombre de la ciencia y de la humanidad, cometieron crímenes espantosos con el propósito de hacer experimentos científicos.

Selama Perang Dunia Kedua, ribuan ilmuwan yang tidak memiliki elemen Spiritual apa pun atas nama sains dan kemanusiaan, melakukan kejahatan mengerikan dengan tujuan melakukan eksperimen ilmiah.

Necesitamos formarnos una poderosa cultura intelectual pero equilibrada tremendamente con la verdadera Espiritualidad consciente.

Kita perlu membentuk budaya intelektual yang kuat namun sangat seimbang dengan Spiritualitas sadar yang sejati.

Necesitamos una ETICA REVOLUCIONARIA y una PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA si es que de verdad queremos disolver el YO para desarrollar el SER legítimamente Espiritual en nosotros.

Kita membutuhkan ETIKA REVOLUSIONER dan PSIKOLOGI REVOLUSIONER jika kita benar-benar ingin melarutkan "AKU" agar secara sah mengembangkan KEBERADAAN Spiritual di dalam diri kita.

Es lamentable que por falta de AMOR las gentes utilicen el INTELECTO en forma destructiva.

Sangat disayangkan karena kurangnya CINTA, orang-orang menggunakan INTELEK dengan cara yang merusak.

Los alumnos y alumnas necesitan estudiar ciencias, historia, matemáticas, etc., etc.

Siswa dan siswi perlu mempelajari sains, sejarah, matematika, dll., dll.

Se necesita adquirir los conocimientos vocacionales, con el propósito de ser útiles al prójimo.

Sangat penting untuk memperoleh pengetahuan kejuruan, dengan tujuan agar berguna bagi sesama.

Estudiar es necesario. Acumular conocimientos básicos es indispensable, pero el miedo no es indispensable.

Belajar itu perlu. Mengumpulkan pengetahuan dasar sangat diperlukan, tetapi rasa takut tidaklah penting.

Muchas gentes acumulan conocimientos por miedo; tienen Miedo a la vida, a la muerte, al hambre, a la miseria, al qué dirán, etc., y por ese motivo estudian.

Banyak orang mengumpulkan pengetahuan karena rasa takut; mereka takut pada kehidupan, akhirat, kelaparan, kesengsaraan, pada apa yang akan dikatakan orang-orang, dll., dan untuk alasan inilah mereka belajar.

Se debe estudiar por Amor a nuestros semejantes con el anhelo de servirles mejor, pero jamás se debe estudiar por miedo.

Seseorang harus belajar karena Cinta kepada sesama manusia dengan keinginan untuk melayani mereka dengan lebih baik, tetapi jangan pernah belajar karena rasa takut.

En la vida práctica hemos podido comprobar que todos aquellos estudiantes que estudian por miedo, tarde o temprano se convierten en bribones.

Dalam kehidupan praktis kita dapat membuktikan bahwa semua siswa yang belajar karena takut, cepat atau lambat akan menjadi bangsat.

Necesitamos sincerarnos con nosotros mismos para auto-observarnos y descubrir en nosotros mismos todos los procesos del miedo.

Kita harus jujur pada diri kita sendiri untuk mengamati diri dan menemukan di dalam diri kita semua proses dari rasa takut.

No debemos olvidar jamás en la vida que el miedo tiene muchas fases. A veces el miedo se confunde con el valor. Los soldados en el campo de batalla parecen muy valerosos pero en realidad se muével y pelean debido al miedo. El suicida también parece a simple vista muy valeroso pero en realidad es un cobarde que le tiene miedo a la vida.

Kita tidak boleh melupakan di dalam kehidupan bahwa rasa takut memiliki banyak fase. Kadang-kadang rasa takut dikacaukan dengan keberanian. Para prajurit di medan perang tampak sangat berani tetapi kenyataannya mereka bergerak dan bertarung karena rasa takut. Orang yang bunuh diri juga sekilas tampak sangat berani tetapi kenyataannya adalah seorang pengecut yang takut pada kehidupan.

Todo bribón en la vida aparenta ser muy valeroso pero en el fondo es un cobarde.

Setiap bangsat dalam kehidupan berpura-pura menjadi sangat berani tetapi jauh di lubuk hatinya ia adalah seorang pengecut.

Los bribones suelen utilizar la profesión y el poder en forma destructiva cuando tienen miedo. Ejemplo; Castro Rúa; en Cuba.

Para bangsat biasanya menggunakan profesi dan kekuasaannya dengan cara yang merusak ketika mereka merasa takut. Contoh; Castro Rúa; di Kuba.

Nosotros jamás nos pronunciamos contra la experiencia de la vida práctica ni contra el cultivo del intelecto, pero condenamos la falta de AMOR.

Kita tidak pernah menyatakan diri menentang pengalaman hidup praktis atau menentang penanaman budi daya intelektual, tetapi kita mengutuk kurangnya CINTA.

El conocimiento y las experiencias de la vida resultan destructivas cuando falta el AMOR.

Pengetahuan dan pengalaman hidup berubah menjadi merusak ketika tidak ada CINTA.

EL EGO suele atrapar las experiencias y los conocimientos intelectuales cuando existe ausencia de eso que se llanta AMOR.

EGO biasanya menjerat pengalaman dan pengetahuan intelektual ketika ada ketiadaan atas apa yang disebut CINTA.

EL EGO abusa de las experiencias y del intelecto cuando los utiliza para robustecerse.

EGO menyalahgunakan pengalaman dan intelek ketika menggunakannya untuk memperkuat dirinya sendiri.

Desintegrando el EGO, YO, MI MISMO, las experiencias y el Intelecto quedan en manos del SER INTIMO y todo abuso se hace entonces imposible.

Dengan menghancurkan EGO, AKU, DIRIKU SENDIRI, pengalaman-pengalaman dan Intelek tetap berada di tangan KEBERADAAN INTIM dan segala jenis penyalahgunaan dengan demikian menjadi tidak mungkin.

Todo estudiante debe orientarse por el camino vocacional y estudiar muy a fondo todas las teorías que se relacionen con su vocación.

Setiap siswa harus berorientasi pada jalur vokasional dan mempelajari dengan sangat mendalam semua teori yang berhubungan dengan panggilannya.

El estudio, el intelecto, no perjudican a nadie mas no debemos abusar del intelecto.

Pembelajaran, intelek, tidak merugikan siapa pun tetapi kita tidak boleh menyalahgunakan intelek.

Necesitamos estudiar para no abusar de la mente. Abusa de la mente quien quiere estudiar las teorías de distintas vocaciones, quien quiere dañar a otros con el intelecto, quien ejerce violencia sobre la mente ajena, etc. etc. etc.

Kita perlu belajar agar tidak menyalahgunakan pikiran. Menyalahgunakan pikiran adalah ia yang ingin mempelajari teori-teori dari berbagai panggilan, ia yang ingin menyakiti orang lain dengan intelek, ia yang menggunakan kekerasan atas pikiran orang lain, dll. dll. dll.

Es necesario estudiar las materias profesionales y las materias espirituales para tener une mente equilibrada.

Sangat penting untuk mempelajari mata pelajaran profesional dan mata pelajaran spiritual untuk memiliki pikiran yang seimbang.

Es URGENTE llegar a la SÍNTESIS intelectual y a la síntesis Espiritual si es que de verdad queremos una mente equilibrada.

Sangat MENDESAK untuk sampai pada SINTESIS intelektual dan pada sintesis Spiritual jika kita benar-benar menginginkan pikiran yang seimbang.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, colegios, Universidades, etc., deben estudiar a fondo nuestra Sicología Revolucionaria si es que de verdad quieren conducir a sus estudiantes por el camino de la REVOLUCIÓN FUNDAMENTAL.

Para Guru sekolah, perguruan tinggi, Universitas, dll., harus mempelajari secara mendalam Psikologi Revolusioner kita jika mereka benar-benar ingin membimbing siswanya menyusuri jalur REVOLUSI FUNDAMENTAL.

Es necesario que los estudiantes adquieran el SER ESPIRITUAL, desarrollen en sí mismos el SER VERDADERO, para que salgan de la Escuela convertidos en individuos responsables y no en estúpidos BRIBONES.

Para siswa perlu memperoleh KEBERADAAN SPIRITUAL, mengembangkan KEBERADAAN SEJATI di dalam diri mereka sendiri, sehingga mereka lulus dari Sekolah dengan diubah menjadi individu-individu yang bertanggung jawab dan bukan menjadi BANGSAT-BANGSAT yang bodoh.

De nada sirve la Sabiduría sin Amor. El Intelecto sin Amor sólo produce Bribones.

Kebijaksanaan tanpa Cinta tidak ada gunanya. Intelek tanpa Cinta hanya menghasilkan para Bangsat.

La Sabiduría en sí misma es Sustancia Atómica, capital Atómico que solo debe ser administrado por individuos llenos de verdadero Amor.

Kebijaksanaan itu sendiri adalah Substansi Atomis, modal Atomis yang hanya boleh dikelola oleh individu-individu yang penuh dengan Cinta yang sejati.