Generosidad

Eso que se llama amor es algo desconocido para las gentes y lo confunden fácilmente con la pasión y con el temor.

Apa yang disebut cinta itu adalah sesuatu yang tidak diketahui oleh orang-orang dan mereka dengan mudah mencampurnya dengan gairah dan dengan rasa takut.

Si las gentes pudieran amar y ser amadas, las guerras serían completamente imposibles sobre la faz de la tierra.

Jika orang-orang bisa mencintai dan dicintai, perang akan benar-benar menjadi hal yang mustahil di muka bumi.

Muchos matrimonios que podrían verdaderamente ser felices, desgraciadamente no lo son debido a los viejos resentimientos acumulados en la memoria.

Banyak pernikahan yang benar-benar bisa bahagia, sayangnya tidak demikian karena kebencian lama yang menumpuk di dalam ingatan.

Si los cónyuges tuvieran generosidad, olvidarían el pasado doloroso y vivirían en plenitud, llenos de verdadera felicidad.

Jika suami istri memiliki kemurahan hati, mereka akan melupakan masa lalu yang menyakitkan dan akan hidup dalam kepenuhan, penuh dengan kebahagiaan sejati.

La mente mata al amor, lo destruye. Las experiencias, los viejos disgustos, los antiguos celos, todo esto acumulado en la memoria, destruye el amor.

Pikiran membunuh cinta, menghancurkannya. Pengalaman, ketidaksenangan lama, kecemburuan masa lalu, semua ini terakumulasi dalam ingatan, menghancurkan cinta.

Muchas esposas resentidas podrían ser felices si tuvieran generosidad suficiente como para olvidar el pasado y vivir en el presente adorando al esposo.

Banyak istri yang penuh kebencian bisa menjadi bahagia jika mereka memiliki kemurahan hati yang cukup untuk melupakan masa lalu dan hidup di masa sekarang dengan memuja sang suami.

Muchos maridos podrían ser verdaderamente felices con sus esposas si tuvieran generosidad suficiente, como para perdonar viejos errores y echar al olvido rencillas y sinsabores acumulados en la memoria.

Banyak suami bisa benar-benar bahagia dengan istri mereka jika mereka memiliki kemurahan hati yang cukup untuk memaafkan kesalahan masa lalu dan mengabaikan pertengkaran dan kesedihan yang terekam dalam ingatan.

Es necesario, es urgente que los matrimonios comprendan la honda significación del momento.

Sangatlah penting, sangat perlu agar pasangan yang menikah memahami makna mendalam dari saat ini.

Esposos y esposas deben sentirse siempre como recién casados, olvidando lo pasado y viviendo alegremente en el presente.

Suami dan istri harus selalu merasa seperti pengantin baru, melupakan masa lalu dan hidup berdampingan dengan gembira di masa kini.

El amor y los resentimientos son substancias atómicas incompatibles. En el amor no puede existir resentimientos de ninguna especie. El amor es eterno perdón.

Cinta dan kebencian adalah substansi atomik yang tidak sesuai. Dalam cinta tidak boleh ada kebencian apa pun bentuknya. Cinta adalah pengampunan abadi.

Existe amor en aquellos que sienten angustia verdadera por los sufrimientos de sus amigos y enemigos. Existe amor verdadero en aquel que de todo corazón trabaja por el bienestar de los humildes, de los pobres, de los necesitados.

Ada cinta dalam diri mereka yang merasakan penderitaan sejati atas penderitaan teman dan musuh mereka. Ada cinta sejati dalam diri seseorang yang dengan sepenuh hati bekerja untuk kesejahteraan orang yang rendah hati, orang miskin, dan mereka yang membutuhkan.

Existe amor en aquel que de manera espontánea y natural siente simpatía por el campesino que riega el surco con su sudor, por el aldeano que sufre, por el mendigo que pide una moneda y por el humilde perro angustiado y enfermo que fallece de hambre a la vera del camino.

Ada cinta pada seseorang yang secara spontan dan alamiah merasakan simpati terhadap petani yang mengairi alur bajakannya dengan keringatnya, terhadap penduduk desa yang menderita, terhadap pengemis yang meminta koin, dan terhadap anjing malang dan sakit yang mati kelaparan di pinggir jalan.

Cuando de todo corazón ayudamos a alguien, cuando en forma natural y espontánea cuidamos el árbol y regamos las flores del jardín sin que nadie nos lo exija, hay auténtica generosidad, verdadera simpatía, verdadero amor.

Ketika kita dengan sepenuh hati membantu seseorang, ketika secara alami dan spontan kita merawat pohon dan menyirami bunga di taman tanpa ada yang menuntut kita untuk melakukannya, di situ ada kemurahan hati yang otentik, simpati yang sejati, cinta yang tulus.

Desafortunadamente para el mundo, las gentes no tienen verdadera generosidad.

Sayangnya bagi dunia, orang-orang tidak memiliki kemurahan hati yang sejati.

Las gentes solo se preocupan por sus propios logros egoístas, anhelos, éxitos, conocimientos, experiencias, sufrimientos, placeres, etc. etc.

Orang-orang hanya peduli pada pencapaian, keinginan, kesuksesan, pengetahuan, pengalaman, penderitaan, dan kesenangan egois mereka sendiri, dll., dll.

En el mundo existen muchas personas, que solo poseen falsa generosidad. Existe falsa generosidad en el político astuto, en el zorro electoral que derrocha dineros con el propósito egoísta de conseguir poder, prestigio, posición, riquezas, etc., etc. No debemos confundir gato con liebre.

Di dunia ada banyak orang yang hanya memiliki kemurahan hati palsu. Ada kemurahan hati palsu dalam diri politisi yang licik, pada rubah pemilu yang menghamburkan uang dengan tujuan egois untuk mendapatkan kekuasaan, prestise, posisi, kekayaan, dll., dll. Kita tidak boleh mencampuradukkan kucing dengan kelinci.

La verdadera generosidad es absolutamente desinteresada, pero fácilmente se puede confundir con la falsa generosidad egoísta de los zorros de la política, de los pillos capitalistas, de los sátiros que codician una mujer, etc. etc.

Kemurahan hati sejati benar-benar tanpa pamrih, tetapi ia bisa dengan mudah disalahartikan sebagai kemurahan hati egois palsu dari para rubah politik, bajingan kapitalis, satir yang mendambakan seorang wanita, dll., dll.

Debemos ser generosos de corazón. La generosidad verdadera no es de la Mente, la generosidad auténtica es el perfume del corazón.

Kita harus bermurah hati dari hati. Kemurahan hati yang benar bukanlah dari Pikiran, kemurahan hati yang otentik adalah parfum hati.

Si las gentes tuvieran generosidad olvidarían todos los resentimientos acumulados en la memoria, todas las experiencias dolorosas de los muchos ayeres y aprendieran a vivir de momento en momento, siempre felices, siempre generosos, llenos de verdadera sinceridad.

Jika orang-orang memiliki kemurahan hati, mereka akan melupakan semua kebencian yang tersimpan dalam ingatan, semua pengalaman menyakitkan dari hari-hari kemarin dan belajar untuk hidup dari saat ke saat, selalu berbahagia, selalu bermurah hati, dan dipenuhi dengan ketulusan yang sesungguhnya.

Desgraciadamente el YO es memoria y vive en el pasado, quiere siempre volver al pasado. El pasado acaba con las gentes, destruye la felicidad, mata el amor.

Sayangnya, AKU adalah ingatan dan ia hidup di masa lalu, selalu ingin kembali ke masa lampau. Masa lalu menghancurkan orang-orang, menghancurkan kebahagiaan, mematikan cinta.

La mente embotellada en el pasado jamás puede comprender en forma íntegra la honda significación del momento en que vivimos.

Pikiran yang terkurung di masa lalu tidak akan pernah dapat secara utuh memahami makna mendalam mengenai momen di mana kita hidup.

Son muchas las gentes que nos escriben buscando consuelo, pidiendo un bálsamo precioso para sanar su adolorido corazón, más son pocos aquellos que se preocupan por consolar al afligido.

Ada begitu banyak orang yang menulis kepada kami mencari pelipur lara, meminta sebuah balsam berharga demi menyembuhkan hati mereka yang sakit sakit, tetapi sungguh sangat jarang yang mau peduli untuk memberikan kedamaian kepada yang tertindas.

Son muchas las personas que nos escriben para relatamos el estado miserable en que viven, pero son raros aquellos que parten el único pan que les ha de alimentar para compartirlo con los otros necesitados.

Ada banyak orang yang menulis surat kepada kami memaparkan kemalangan keadaan di mana mereka tinggal, akan tetapi amat sukar menemukan mereka yang bersedia memecah roti sisa yang akan mereka makan agar semata dapat membaginya kepada orang lain yang sama-sama papa.

No quieren las gentes entender que detrás de todo efecto existe una causa y que solo alterando la causa modificamos el efecto.

Orang-orang enggan dan tidak sudi untuk sekadar mengerti bahwa di balik setiap akibat selalu eksis sebuah sebab mula, dan hanya dengan cara mengubahlah asal mula musabab dari penyebab itulah niscaya kita bisa membawa perubahan pada hasilnya.

El YO, nuestro querido YO, es energía que ha vivido en nuestros antecesores y que ha originado ciertas causas pretéritas cuyos efectos presentes condicionan nuestra existencia.

AKU, sosok AKU kita tercinta, adalah energi wujud yang telah bermukim dalam leluhur kita terdahulu yang darinya menciptakan bentuk tertentu sebab muasal efek yang telah menkondisikan keadaan pada kehidupan kita saat ini.

Necesitamos GENEROSIDAD para modificar causas y transformar efectos. Necesitamos generosidad para dirigir sabiamente el barco de nuestra existencia.

Kita meniscayakan adanya KEMURAHAN HATI buat memperbaiki titik sebab guna merombak efek atas dampak tersebut. Kita mesti punya kemurahan perihal hati tersebut dalam bernahkoda guna secara bijak dalam perahu eksistensi di dunia.

Necesitamos generosidad para transformar radicalmente nuestra propia vida.

Kita mewajibkan kemurahan di jalan hati supaya mutlak secara mengakar total memperbarui jalan corak kehidupan diri sendiri kita.

La legítima generosidad efectiva no es de la mente. La auténtica simpatía y el verdadero afecto sincero, jamás pueden ser el resultado del miedo.

Sifat berani dan perbuatannya bermurah hati secara murni hakiki selamanya jauh bertepikuat dengan sekat-batas pemikiran. Segala murni wujud sebuah simpati dan wujud mulia suci tiada celanya tak akan sedikit pun terjadi dan timbul hasil berasal rasa ketakutan.

Es necesario comprender que el miedo destruye la simpatía, acaba con la generosidad del corazón y aniquila en nosotros el perfume delicioso del AMOR.

Perlu dan tak bisa kita lupakan pemahamannya apabila ngerinya rasa ketakutan itulah yang menghabisi segala tatanan simparik, melenyapkan bentuk apa adanya untuk hati di mana penuh kemurahan mulia lalu ikut memberantas segala sari sedap tak tertara itu yang di mana dinamai sebuah CINTA.

El miedo es la raíz de toda corrupción, el origen secreto de toda guerra, el veneno mortal que degenera y mata.

Ketakutan ialah dasar segalanya asal busuk nan korup, titik asalnya sebut tersembunyi peperangan pecah, secerca saripati mematikan fatal dalam mengkerdil lalu merengut memusnahan nyawa.

Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades deben comprender la necesidad de encaminar a sus alumnos y alumnas por la senda de la generosidad verdadera, el valor, y la sinceridad del corazón.

Para guru pengajar di dalam bangku-bangku ruangan sekolah hingga mahasiswa dari taraf perguruan besar meniscayakan arti tuntun kewajiban untuk merubah pedoman pola dan sistem dan tatanannya guna menuntun para sekalian anak mendidik demi menemukan panduan jalan cahaya terang, harga sebuah murni sejati kebeningan arah sifat kemurahan kalbu sejati, akan segenap hati kesetiaan dalam diri yang tidak ada nilainya dalam tulus kasih pada setiap detik hatinya.

Las gentes rancias y torpes de la pasada generación, en vez de comprender lo que es ese veneno del miedo, lo cultivaron como flor fatal de invernadero. El resultado de semejante proceder fue la corrupción, el caos y la anarquía.

Individu generasi yang tidak becus busuk basi masa lalunya ketimbang menghargai untuk merenungi bisa-bisa racun busuk wujud menakutkannya kepanikan tersebut dan rasa ragu justru memlihara membajaknya menjadi mawar berwujud racun terlukis dalam taman bunga beratap gelas. Akibat atas ulah dan segala prosedur serta kerjanya hanyalah penyelewengan koruptif rusaknya zaman, hancurnya kekacauan tatanan dan kekalutan berdarah dari kekacauan anarki massal di setiap muka aspal.

Los maestros y maestras deben comprender la hora en que vivimos, el estado crítico en que nos encontramos y la necesidad de levantar las nuevas generaciones sobre las bases de una ética revolucionaria que esté a tono con la era atómica que en estos instantes de angustia y de dolor se está iniciando entre el augusto tronar del pensamiento.

Para guru ajar mestinya sadar detik apa pada detiknya ia berdiri, posisi krusial fatal perihal waktu zaman ia bernafas dan akan arti mendasar keniscayaan membangun generasi kaum peremaja segar berasaskan bentuk tata kerangka dasar etis dengan berpondasi sebuah tatanan bersifat daya dobrakan mengakar yakni di eranya zaman di masa getar dari abad masa krisis dan duka dan guntur-guntur kemuliaan era nuklir pemikiran pada atomik detik-sedetiknya masa.

LA EDUCACIÓN FUNDAMENTAL se basa en una sicología revolucionaria y en una ética revolucionaria, acordes con el nuevo ritmo vibratorio de la nueva era.

PENDIDIKAN FUNDAMENTAL terbekal secara kokoh pada bentuk dobrakan pendikan berbasis pendobrakan merombak revolusioner ranah kedokteran jiwa sebuah cara pikir dengan sistem moral dobrakan etika tatanannya membaur bersambut secara paralel dalam harmoninya denyut irama waktu fase berdentang dalam detik baru suatu masa peradaban kebangkitan umat selanjutnya.

El sentido de cooperación habrá de desplazar totalmente al horrible batallar de la competencia egoísta. Se hace imposible saber cooperar cuando excluimos el principio de generosidad efectiva y revolucionaria.

Falsafah daya dalam kerjasama selayaknya pada hakikat waktunya dengan sigap mutlak wajib akan dapat menyingkir membuang secara memusnah penuh dalam tanding maut peperangan sadis yang tak bertulang antara perlombaan hasutan kecongkakan ego individu batin yang individual itu dengan memenangkan kerjasama dan semangat tim saling berdampingan. Kemustahilan akan selalu ada menjadi benteng di mana ketidakbergunaannya dalam mengerti ber-kooperasi disaat ia secara tak tersadar sedang mengecualikan pada arti mulia bermurahlah dalam hatimu penuh dengan kesungguhan kebermanfaatan tulus dobrakan akan nurani batin mulia yang terwujud.

Es urgente comprender en forma íntegra, no sólo en el nivel intelectual, sino también en los distintos recovecos inconscientes de la mente inconsciente y subconsciente lo que es la falta de generosidad y el horror del egoísmo. Solo haciendo conciencia de lo que es en nosotros el egoísmo y la falta de generosidad brota en nuestro corazón la fragancia deliciosa del VERDADERO AMOR y de la EFECTIVA GENEROSIDAD que no es de la mente.

Diharap sebagai tanggap krusial mendadak tak ada nanti demi mencerna arti tersebut secara lurus secara integritas, dan melainkan tiada sepotong arti sekadar ada wawasan cerdas menelaah pengetahuan, kendati namun perlu pada ragam lika liku sudut yang dalam secara di persekian tanpa terekam jejak pada sudut tak dikenali memori ruang perenungan sadar atas sadar yang menelisik bahwa wujud dalam dan tak sadarnya dari tanpa murni rasa tulus dan kebesaran yang egoisme yang ngerinya ketidakbaikan itu. Apabila di bilamana titik masa waktu sebuah momen hanya akan ia membuat titik nyala penyadaran jiwa nurani atas sesuatu apa dirinya ini di hadapan kebencian sifat ego dengan kebesaran hati semitigasi dan keagungan ketiadaan nilai wujud dan tulus untuk kebaikannya rasa wujud keluhuran kalbu wujud di jiwa, akan lahirlah harum tak ada bandingannya bau terekah kelopak manis berasa pesona mulianya pada dari wujud CINTA SEJATI diiringi WUJUD KEMURAH ATI EFEKTIF SEJATI dan kebaikannya yang di mana tanpa celah tatanan hasil pikir itu.