Saber Escuchar

Saber escuchar es muy difícil, pocas son de verdad las personas que de verdad saben escuchar.

Mengetahui cara mendengar sangat sulit dilakukan, hanya sedikit sekali orang yang benar-benar tahu caranya mendengar.

CUANDO HABLA EL MAESTRO, la maestra, el conferencista, el auditorio parece estar muy atento, como siguiendo en detalles cada palabra del orador, todo da la idea de que están escuchando, de que se hallan en estado de alerta, más en el fondo psicológico de cada individuo hay un secretario que traduce cada palabra del orador.

BILA GURU BERBICARA, guru perempuan, penceramah, penonton tampak sangat perhatian, seperti mengikuti setiap kata dari penyarah, semuanya memberikan kesan bahwa mereka sedang mendengarkan, bahwa mereka berada dalam keadaan waspada, tetapi di dasar psikologis setiap individu terdapat seorang sekretaris yang menerjemahkan setiap kata dari penyarah.

ESTE SECRETARIO ES EL YO, EL MI MISMO, EL SI MISMO. El trabajo de dicho secretario consiste en mal interpretar, mal traducir las palabras del orador.

SEKRETARIS INI ADALAH AKU, AKU SENDIRI, DIRI SENDIRI. Pekerjaan sekretaris tersebut adalah salah menafsirkan, salah menerjemahkan kata-kata penyarah.

EL YO traduce de acuerdo con sus prejuicios, preconceptos, temores, orgullo, ansiedades, ideas, memorias, etc., etc., etc.

AKU menerjemahkan sesuai dengan prasangka, konsep awal, ketakutan, kesombongan, kecemasan, ide, ingatan, dan lainnya.

Los alumnos en la escuela, las alumnas, los individuos que sumados constituyen el auditorio que escucha, realmente no están escuchando al orador, se están escuchando a sí mismos, están escuchando a su propio EGO, a su querido EGOMAQUIAVÉLICO, que no está dispuesto a aceptar lo REAL, lo VERDADERO, lo ESENCIAL.

Para siswa di sekolah, individu-individu yang bersama-sama membentuk penonton yang mendengarkan, sebenarnya tidak sedang mendengarkan penyarah, mereka sedang mendengarkan diri mereka sendiri, mereka sedang mendengarkan EGO mereka sendiri, EGO MAKIAVELI tercinta mereka, yang tidak bersedia menerima sesuatu yang NYATA, yang BENAR, yang ESENSIAL.

Solo en estado de alerta NOVEDAD, con MENTE EXPONTANEA libre del peso del pasado, en estado de plena RECEPTIVIDAD, podemos realmente escuchar sin la intervención de ese pésimo secretario de mal agüero llamado YO, MI MISMO, SI MISMO, EGO.

Hanya dalam keadaan waspada KEBARUAN, dengan PIKIRAN SPONTAN yang bebas dari beban masa lalu, dalam keadaan KETERBUKAAN penuh, kita benar-benar dapat mendengar tanpa campur tangan dari sekretaris buruk bernama AKU, DIRI SAYA, DIRI SENDIRI, EGO ini.

Cuando la mente está condicionada por la memoria, solo repite lo que tiene acumulado.

Apabila pikiran dikondisikan oleh ingatan, ia hanya mengulangi apa yang telah terakumulasi.

La Mente condicionada por las experiencias de tantos y tantos ayeres, solo puede ver el presente a través de los lentes turbios del pasado.

Pikiran yang dikondisikan oleh pengalaman-pengalaman masa lalu yang tak terhitung banyaknya, hanya dapat melihat masa kini melalui lensa keruh masa lalu.

SI QUEREMOS SABER ESCUCHAR, si queremos aprender a escuchar para descubrir lo nuevo, debemos vivir de acuerdo a la filosofía de la MOMENTANEIDAD.

JIKA KITA INGIN TAHU CARA MENDENGAR, jika kita ingin belajar mendengar untuk menemukan yang baru, kita harus hidup sesuai dengan filosofi KEPENTINGAN SAAT INI.

Es urgente vivir de momento en momento sin las preocupaciones del pasado, y sin los proyectos del futuro.

Sangat mendesak untuk hidup dari saat ke saat tanpa kekhawatiran masa lalu, dan tanpa rencana masa depan.

La VERDAD es lo desconocido de momento en momento, nuestras mentes deben estar siempre alertas, en plena atención, libres de prejuicios, preconceptos, a fin de ser realmente receptivas.

KEBENARAN adalah sesuatu yang tidak diketahui dari saat ke saat, pikiran kita harus selalu waspada, dalam perhatian penuh, bebas dari prasangka, konsep awal, agar benar-benar terbuka.

Los Maestros y Maestras de escuela deben enseñarle a sus alumnos y alumnas la profunda significación que se encierra en eso de saber escuchar.

Guru-guru sekolah harus mengajarkan kepada siswa-siswa mereka makna mendalam yang tersembunyi dalam mengetahui cara mendengar.

Es necesario aprender a vivir sabiamente, reafirmar nuestros sentidos, retinar nuestra conducta, nuestros pensamientos, nuestros sentimientos.

Perlu untuk belajar hidup dengan bijaksana, mengokohkan indra kita, menghaluskan tingkah laku kita, pikiran kita, perasaan kita.

De nada sirve tener una gran cultura académica, si no sabemos escuchar, si no somos capaces de descubrir lo nuevo de momento en momento. Necesitamos refinar la atención, refinar nuestros modales, refinar nuestras personas, las cosas, etc., etc., etc.

Tidak berguna memiliki budaya akademik yang besar, jika kita tidak tahu cara mendengar, jika kita tidak mampu menemukan yang baru dari saat ke saat. Kita perlu menghaluskan perhatian, menghaluskan tingkah laku kita, menghaluskan diri kita, segala sesuatu, dan lainnya.

Es imposible ser verdaderamente refinado cuando no sabemos escuchar.

Mustahil untuk menjadi benar-benar mulia bila kita tidak tahu cara mendengar.

Las Mentes toscas, rudas, deterioradas, degeneradas jamás saben escuchar, jamás saben descubrir lo nuevo, esas Mentes solo comprenden, solo entienden en forma equivocada las traducciones absurdas de ese secretario satánico llamado YO, MI MISMO, EGO.

Pikiran-pikiran kasar, keras, rusak, degenerasi tidak pernah tahu cara mendengar, tidak pernah tahu menemukan yang baru, pikiran-pikiran itu hanya memahami, hanya mengerti dengan cara yang keliru terjemahan-terjemahan absurd dari sekretaris satanik bernama AKU, DIRI SAYA, EGO.

Ser refinado es algo muy difícil y requiere plena atención. Alguien puede ser persona muy refinada en las modas, trajes, vestidos, jardines, automóviles, amistades, y sin embargo continuar en lo intimo siendo rudo, tosco, pesado.

Menjadi mulia adalah sesuatu yang sangat sulit dan membutuhkan perhatian penuh. Seseorang dapat menjadi sangat mulia dalam hal mode, pakaian, taman, mobil, persahabatan, namun tetap dalam hatinya tetap kasar, keras, berat.

Quien sabe vivir de momento en momento, marcha realmente por el camino del verdadero refinamiento.

Orang yang tahu hidup dari saat ke saat, benar-benar berjalan di jalan kemulian sejati.

Quien tenga Mente receptiva, espontánea, íntegra, alerta, camina por la senda del auténtico refinamiento.

Orang yang memiliki pikiran yang terbuka, spontan, utuh, waspada, berjalan di jalan kemulian autentik.

Quien se abre a todo lo nuevo abandonando el peso del pasado, los preconceptos, los prejuicios, recelos, fanatismos, etc., marcha triunfalmente por el camino del legítimo refinamiento.

Orang yang terbuka pada semua yang baru dengan meninggalkan beban masa lalu, prasangka, konsep awal, kecurigaan, fanatisme, dan lainnya, berjalan dengan penuh kemenangan di jalan kemulian yang sah.

La mente degenerada vive embotellada en el pasado, en los preconceptos, orgullo, amor propio, prejuicios, etc., etc.

Pikiran yang degenerasi hidup terperangkap dalam masa lalu, dalam konsep awal, kesombongan, cinta diri, prasangka, dan lainnya.

La mente degenerada no sabe ver lo nuevo, no sabe escuchar, está condicionada por el AMOR PROPIO.

Pikiran yang degenerasi tidak tahu melihat yang baru, tidak tahu mendengar, dikondisikan oleh CINTA DIRI.

Los fanáticos del MARXISMO-LENINISMO no aceptan lo nuevo; no admiten la cuarta CARACTERÍSTICA de todas las cosas, la cuarta DIMENSIÓN, por amor propio, se quieren demasiado a sí mismos, se apegan a sus propias teorías materialistas absurdas y Cuando los situamos en el terreno de los hechos concretos, cuando les demostramos el absurdo de sus sofismas, levantan el brazo izquierdo, miran las manecillas de su reloj de pulso, dan una disculpa evasiva y se van.

Para fanatik MARXISME-LENINISME tidak menerima yang baru; mereka tidak mengakui CIRI KEEMPAT dari segala sesuatu, DIMENSI KEEMPAT, karena cinta diri, mereka terlalu menyayangi diri sendiri, mereka terikat pada teori materialis absurd mereka sendiri. Ketika kita menempatkan mereka di bidang fakta konkret, ketika kita menunjukkan absurditas sophisme mereka, mereka mengangkat tangan kiri, melihat jarum jam tangan mereka, memberikan alasan pengalihan, dan pergi.

Esas son mentes degeneradas, mentes decrépitas que no saben escuchar, que no saben descubrir lo nuevo, que no aceptan la realidad porque están embotelladas en el AMOR PROPIO. Mentes que se quieren demasiado así mismas, mentes que no saben de REFINAMIENTOS CULTURALES, mentes toscas, mentes rudas, que solo escuchan a su querido EGO.

Itu adalah pikiran-pikiran degenerasi, pikiran-pikiran uzur yang tidak tahu cara mendengar, yang tidak tahu menemukan yang baru, yang tidak menerima kenyataan karena terperangkap dalam CINTA DIRI. Pikiran-pikiran yang terlalu menyayangi diri sendiri, pikiran-pikiran yang tidak tahu PENYEMPURNAAN BUDAYA, pikiran-pikiran kasar, keras, yang hanya mendengar EGO tercinta mereka.

LA EDUCACIÓN FUNDAMENTAL enseña a escuchar, enseña a vivir sabiamente.

PENDIDIKAN FUNDAMENTAL mengajarkan cara mendengar, mengajarkan cara hidup dengan bijaksana.

Los maestros y maestras de escuelas, colegios, universidades deben enseñarles a sus alumnos y alumnas el camino auténtico del verdadero refinamiento vital.

Guru-guru sekolah, perguruan tinggi, universitas harus mengajarkan kepada siswa-siswa mereka jalan autentik penyempurnaan hidup yang sejati.

De nada sirve permanecer diez y quince años metidos en escuelas, colegios y universidades, si al salir somos internamente verdaderos cerdos en nuestros pensamientos, ideas, sentimientos y costumbres.

Tidak berguna tinggal sepuluh dan lima belas tahun di sekolah, perguruan tinggi, universitas, jika setelah keluar kita secara internal adalah babi sejati dalam pikiran, ide, perasaan, dan kebiasaan kita.

Se necesita la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL en forma urgente porque las nuevas generaciones significan el comienzo de una nueva era.

PENDIDIKAN FUNDAMENTAL sangat dibutuhkan karena generasi-generasi baru berarti permulaan era baru.

Ha llegado la hora de la REVOLUCIÓN VERDADERA, ha llegado el instante de la REVOLUCIÓN FUNDAMENTAL.

Sudah tiba waktunya REVOLUSI YANG SEJATI, sudah tiba saat REVOLUSI FUNDAMENTAL.

El pasado es el pasado y ya dio sus frutos. Necesitamos comprender la honda significación del momento en que vivimos.

Masa lalu adalah masa lalu dan sudah memberikan buah-buahnya. Kita perlu memahami makna mendalam dari saat yang kita jalani.