La Mente

Quienes suponen que la MENTE es el CEREBRO, están totalmente equivocados. La MENTE es ENERGÉTICA, sutil, puede independizarse de la MATERIA, puede en ciertos estados hipnóticos o durante el sueño normal, transportarse a sitios muy remotos para ver y oír lo que está sucediendo en esos lugares.

Mereka yang beranggapan bahwa PIKIRAN adalah OTAK, sepenuhnya keliru. PIKIRAN bersifat ENERGETIK, halus, ia dapat membebaskan diri dari MATERI, ia dapat dalam keadaan hipnotis tertentu atau selama tidur normal, berpindah ke tempat-tempat yang sangat jauh untuk melihat dan mendengar apa yang sedang terjadi di tempat-tempat tersebut.

En los laboratorios de PARAPSICOLOGÍA se hacen notables experimentos con sujetos en estado HIPNÓTICO.

Di laboratorium-laboratorium PARAPSIKOLOGI, dilakukan eksperimen-eksperimen luar biasa dengan subjek dalam keadaan HIPNOTIS.

Muchos sujetos en estado HIPNÓTICO han podido informar con minuciosidad de detalles sobre acontecimientos, personas y situaciones que durante su trance hipnótico se estuvieron sucediendo a remotas distancias.

Banyak subjek dalam keadaan HIPNOTIS telah mampu memberikan laporan dengan detail yang sangat rinci tentang peristiwa, orang, dan keadaan yang selama kondisi hipnotis mereka sedang terjadi pada jarak yang sangat jauh.

Los científicos han podido verificar después de esos experimentos, la realidad de esas INFORMACIONES. Han podido comprobar la realidad de los hechos, la exactitud de los ACONTECIMIENTOS.

Para ilmuwan telah mampu memverifikasi, setelah eksperimen-eksperimen tersebut, kenyataan dari INFORMASI-INFORMASI itu. Mereka telah mampu membuktikan kenyataan fakta, ketepatan PERISTIWA-PERISTIWA tersebut.

Con estos experimentos de los laboratorios de PARAPSICOLOGÍA está totalmente demostrado por la observación y la experiencia que el CEREBRO no es la MENTE.

Dengan eksperimen-eksperimen dari laboratorium PARAPSIKOLOGI ini, telah sepenuhnya terbukti melalui observasi dan pengalaman bahwa OTAK bukanlah PIKIRAN.

Realmente y de toda verdad podemos decir que la mente puede viajar a través del tiempo y del espacio, independientemente del cerebro, para ver y oír cosas que se suceden en lugares distantes.

Sesungguhnya dan dengan sebenar-benarnya kita dapat mengatakan bahwa pikiran dapat melintasi waktu dan ruang, secara independen dari otak, untuk melihat dan mendengar hal-hal yang terjadi di tempat-tempat jauh.

La REALIDAD de las EXTRA-PERCEPCIONES SENSORIALES está ya ABSOLUTAMENTE demostrada y sólo a un loco de atar o a un idiota, podría ocurrírsele negar la realidad de la EXTRA PERCEPCIONES.

KENYATAAN PERSEPSI EKSTRA-SENSORIK sudah SECARA ABSOLUT terbukti dan hanya orang gila atau orang idiot yang bisa terlintas untuk menyangkal kenyataan PERSEPSI EKSTRA tersebut.

El cerebro está hecho para elaborar el pensamiento pero no es el pensamiento.

Otak dibuat untuk mengolah pikiran tetapi ia bukanlah pikiran itu sendiri.

El cerebro tan sólo es el instrumento de la MENTE, no es la mente.

Otak hanyalah instrumen PIKIRAN, ia bukan pikiran.

Nosotros necesitamos estudiar a fondo la mente si es que de verdad queremos conocer en forma INTEGRA eso que se llama AMOR.

Kita perlu mempelajari pikiran secara mendalam jika kita benar-benar ingin mengetahui secara UTUH apa yang disebut CINTA.

Los niños y los jóvenes, varones y mujeres, tienen mentes más elásticas, dúctiles, prontas, alertas, etc.

Anak-anak dan kaum muda, laki-laki dan perempuan, memiliki pikiran yang lebih elastis, lentur, cepat, waspada, dan sebagainya.

Muchos son los niños y jóvenes que gozan preguntando a sus padres y maestros, sobre tales o cuales cosas, ellos desean saber algo más quieren saber y por eso preguntan, observan, ven ciertos detalles que los adultos desprecian o no perciben.

Banyak anak-anak dan kaum muda yang senang bertanya kepada orang tua dan guru mereka tentang ini dan itu, mereka ingin tahu lebih banyak, mereka ingin mengetahui, dan karena itu mereka bertanya, mengamati, melihat detail-detail tertentu yang orang dewasa remehkan atau tidak sadari.

Conforme pasan los años, conforme avanzamos en edad, la mente se va cristalizando poco a poco.

Seiring berjalannya tahun, seiring bertambahnya usia kita, pikiran mengkristal sedikit demi sedikit.

La mente de los ancianos está fija, petrificada, ya no cambia ni a cañonazos.

Pikiran orang tua itu tetap, membatu, tidak berubah lagi bahkan dengan tembakan meriam.

Los viejos ya son así y así mueren, ellos no cambian, todo lo abordan desde un punto fijo.

Orang-orang tua memang sudah begitu dan begitulah mereka meninggal, mereka tidak berubah, mereka mendekati segala sesuatu dari satu sudut pandang yang tetap.

La "CHOCHERA" de los viejos, sus prejuicios, ideas fijas, etc. parecen todo junto una ROCA, una PIEDRA que no cambia de ninguna manera. Por eso dice el dicho vulgar "GENIO Y FIGURA HASTA LA SEPULTURA".

"KEPIKUNAN" orang tua, prasangka-prasangka mereka, ide-ide tetap mereka, dan sebagainya, semuanya tampak seperti BATU KARANG, sebuah BATU yang tidak berubah dengan cara apa pun. Karena itulah pepatah mengatakan: "SIFAT DAN RUPA SAMPAI KE LIANG LAHAT".

Se hace URGENTE que los maestros y maestras encargadas de formar la PERSONALIDAD de los alumnos y alumnas, estudien muy a fondo la mente, a fin de que puedan orientar a las nuevas generaciones inteligentemente.

Menjadi MENDESAK bahwa para guru yang bertanggung jawab membentuk KEPRIBADIAN para siswa dan siswi, mempelajari pikiran secara sangat mendalam, agar dapat membimbing generasi baru dengan cerdas.

Es doloroso comprender a fondo, como a través del tiempo se va petrificando la MENTE poco a poco.

Menyakitkan untuk memahami secara mendalam, bagaimana seiring waktu PIKIRAN membatu sedikit demi sedikit.

La MENTE es el matador de lo REAL, de lo verdadero. La MENTE destruye el AMOR.

PIKIRAN adalah pembunuh YANG NYATA, yang benar. PIKIRAN menghancurkan CINTA.

Quien llega a viejo ya no es capaz de AMAR porque su mente esta llena de dolorosas experiencias, prejuicios, ideas fijas como punta de acero, etc.

Siapa yang menjadi tua tidak lagi mampu MENCINTAI karena pikirannya penuh dengan pengalaman-pengalaman menyakitkan, prasangka, ide-ide tetap seperti ujung baja, dan sebagainya.

Existen por ahí, viejos verdes que se creen capaces de AMAR TODAVÍA, pero lo que sucede es que dichos viejos están llenos de pasiones sexuales seniles y confunden a la PASIÓN con el AMOR.

Ada di luar sana, orang-orang tua cabul yang menganggap diri mereka MASIH mampu MENCINTAI, tetapi yang terjadi adalah bahwa orang-orang tua tersebut penuh dengan nafsu seksual pikun dan mereka mengacaukan NAFSU dengan CINTA.

Todo "VIEJO VERDE" y "TODA VIEJA VERDE" pasan por tremendos estados lujuriosos pasionales antes de morir y ellos creen que eso es AMOR.

Setiap "ORANG TUA CABUL PRIA" dan "SETIAP ORANG TUA CABUL WANITA" melewati keadaan-keadaan syahwat penuh nafsu yang mengerikan sebelum mati dan mereka percaya bahwa itu adalah CINTA.

EL AMOR de los viejos es imposible porque la mente lo destruye con sus "CHOCHERAS" IDEAS FIJAS", PREJUICIOS", "CELOS", "EXPERIENCIAS", RECUERDOS", pasiones sexuales, etc. etc. etc.

CINTA orang tua adalah mustahil karena pikiran menghancurkannya dengan "KEPIKUNAN" mereka, "IDE-IDE TETAP", "PRASANGKA", "KECEMBURUAN", "PENGALAMAN", "KENANGAN", nafsu-nafsu seksual, dan sebagainya, dan sebagainya, dan sebagainya.

La MENTE es él peor enemigo del AMOR. En los países SUPERCIVILIZADOS el AMOR ya no existe porque la mente de las gentes sólo huele a fábricas, cuentas de banco, gasolina y celuloide.

PIKIRAN adalah musuh terburuk CINTA. Di negara-negara SUPER BERADAB, CINTA sudah tidak ada lagi karena pikiran orang-orang hanya berbau pabrik, rekening bank, bensin dan seluloid.

Existen muchas botellas para la mente y la mente de cada persona está muy bien embotellada.

Ada banyak botol untuk pikiran dan pikiran setiap orang terbotolkan dengan sangat baik.

Unos tienen la MENTE embotellada en el ABOMINABLE COMUNISMO, otros la tienen embotellada en el despiadado CAPITALISMO.

Sebagian memiliki PIKIRAN yang terbotolkan dalam KOMUNISME YANG KEJI, yang lain memilikinya terbotolkan dalam KAPITALISME yang kejam.

Hay quienes tienen la MENTE EMBOTELLADA en los celos, en el odio, en el deseo de ser rico, en la buena posición social, en el pesimismo en el apego a determinadas personas, en el apego a sus propios sufrimientos, en sus problemas de familia, etc. etc. etc.

Ada yang memiliki PIKIRAN TERBOTOLKAN dalam kecemburuan, dalam kebencian, dalam keinginan untuk menjadi kaya, dalam posisi sosial yang baik, dalam pesimisme, dalam keterikatan pada orang-orang tertentu, dalam keterikatan pada penderitaan mereka sendiri, dalam masalah keluarga mereka, dan sebagainya, dan sebagainya, dan sebagainya.

A la gente le encanta embotellar la MENTE, Raros son aquellos que se resuelven de verdad a volver pedazos la botella.

Orang-orang suka membotolkan PIKIRAN. Jarang sekali mereka yang benar-benar memutuskan untuk menghancurkan botol itu berkeping-keping.

Necesitamos LIBERTAR, LA MENTE pero a la gente le agrada la esclavitud, es muy raro encontrar a alguien en la vida que no tenga la MENTE bien embotellada.

Kita perlu MEMBEBASKAN PIKIRAN, tetapi orang-orang menyukai perbudakan, sangat langka menemukan seseorang dalam hidup yang PIKIRANnya tidak terbotolkan dengan baik.

Los maestros y maestras deben enseñar a sus alumnos y alumnas todas estas cosas. Deben enseñarle a las nuevas generaciones a investigar su propia mente, a observarla, a comprenderla, sólo así mediante la COMPRENSIÓN de fondo pedemos evitar que la mente se cristalice, se congele, se embotelle.

Para guru harus mengajarkan semua hal ini kepada siswa dan siswi mereka. Mereka harus mengajarkan generasi baru untuk menyelidiki pikiran mereka sendiri, mengamatinya, memahaminya; hanya dengan demikian, melalui PEMAHAMAN mendalam, kita dapat mencegah pikiran dari mengkristal, membeku, dan terbotolkan.

Lo único que puede trasformar el mundo es eso que se llama AMOR, pero la mente destruye el AMOR.

Satu-satunya hal yang dapat mengubah dunia adalah apa yang disebut CINTA, tetapi pikiran menghancurkan CINTA.

Necesitamos ESTUDIAR nuestra propia mente, observarla, investigarla profundamente, comprenderla verdaderamente. Sólo así, sólo haciéndonos amos de sí mismos, de nuestra propia mente, mataremos al matador del AMOR y seremos felices de verdad.

Kita perlu MEMPELAJARI pikiran kita sendiri, mengamatinya, menyelidikinya secara mendalam, benar-benar memahaminya. Hanya dengan cara ini, hanya dengan menjadikan diri kita sendiri tuan atas diri sendiri, atas pikiran kita sendiri, kita akan membunuh pembunuh CINTA dan menjadi benar-benar bahagia.

Aquellos que viven fantaseando a lo lindo sobre el AMOR, aquellos que viven haciendo proyectos sobre el AMOR, aquellos que quieren que el AMOR opere de acuerdo a sus gustos y disgustos, proyectos y fantasías, normas y prejuicios, recuerdos y experiencias, etc. jamás podrán saber realmente lo que es AMOR, de hecho ellos se han convertido en enemigos del AMOR.

Mereka yang hidup berfantasi indah tentang CINTA, mereka yang hidup membuat proyek tentang CINTA, mereka yang menginginkan CINTA beroperasi sesuai dengan suka dan tidak suka mereka, proyek dan fantasi mereka, norma dan prasangka mereka, kenangan dan pengalaman mereka, dan sebagainya, tidak akan pernah benar-benar mengetahui apa itu CINTA; kenyataannya mereka telah menjadi musuh CINTA.

Es necesario comprender en forma INTEGRA lo que son los procesos de la mente en estado de acumulación de experiencias.

Perlu dipahami secara UTUH apa proses-proses pikiran dalam keadaan akumulasi pengalaman.

El maestro, la maestra regañan muchas veces en forma justa pero a veces estúpidamente y sin verdadero motivo, sin comprender que todo regaño injusto queda depositado en la mente de los estudiantes, el resultado de semejante proceder equivocado, suele ser la pérdida del AMOR para el MAESTRO, para la MAESTRA.

Guru sering kali menegur secara adil tetapi kadang-kadang secara bodoh dan tanpa alasan yang sesungguhnya, tanpa memahami bahwa setiap teguran yang tidak adil tetap tersimpan dalam pikiran para siswa; akibat dari perilaku keliru semacam itu biasanya adalah kehilangan CINTA terhadap GURU.

La MENTE destruye el AMOR y esto es algo que los MAESTROS y MAESTRAS de escuelas, Colegios y universidades no deben olvidar jamás.

PIKIRAN menghancurkan CINTA dan ini adalah sesuatu yang tidak boleh pernah dilupakan oleh para GURU di sekolah, akademi, dan universitas.

Es necesario comprender a fondo todos esos procesos mentales que acaban con la belleza del AMOR.

Perlu dipahami secara mendalam semua proses mental yang mengakhiri keindahan CINTA.

No basta ser padre o madre de familia, hay que saber AMAR. Los padres y madres de familia creen que aman a sus hijos e hijas porque los tienen, porque son suyos, porque los poseen, como quien tiene una bicicleta, un automóvil, una casa.

Tidak cukup menjadi ayah atau ibu dalam keluarga, seseorang harus tahu bagaimana MENCINTAI. Para ayah dan ibu percaya bahwa mereka mencintai putra dan putri mereka karena mereka memilikinya, karena mereka milik mereka, karena mereka memilikinya, seperti seseorang memiliki sepeda, mobil, atau rumah.

Ese sentido de posesión de dependencia, suele confundirse con el AMOR pero jamás podría ser AMOR.

Rasa kepemilikan itu, rasa ketergantungan itu, biasanya dikacaukan dengan CINTA tetapi tidak pernah bisa menjadi CINTA.

Los maestros y maestras de nuestro segundo hogar que es la escuela, creen que aman a sus discípulos, a sus discípulas, porque les pertenecen como tales, porque los poseen, pero eso no es AMOR. El sentido de posesión o dependencia NO ES AMOR,

Para guru di rumah kedua kita yaitu sekolah, percaya bahwa mereka mencintai murid-murid mereka, karena murid-murid itu milik mereka, karena mereka memilikinya, tetapi itu bukan CINTA. Rasa kepemilikan atau ketergantungan BUKAN CINTA.

La MENTE destruye el AMOR y sólo comprendiendo todos los funcionalismos equivocados de la mente, nuestra forma absurda de pensar, nuestras malas costumbres, hábitos automáticos, mecanistas, manera equivocada de ver las cosas, etc. podemos llegar a vivenciar, a experimentar de VERDAD eso que no pertenece al tiempo, eso que se llama AMOR.

PIKIRAN menghancurkan CINTA dan hanya dengan memahami semua fungsi-fungsi yang keliru dari pikiran, cara berpikir kita yang absurd, kebiasaan-kebiasaan buruk kita, kebiasaan otomatis dan mekanistis, cara yang salah dalam melihat hal-hal, dan sebagainya, barulah kita dapat benar-benar mengalami, benar-benar MERASAKAN apa yang tidak termasuk dalam waktu, apa yang disebut CINTA.

Quiénes quieren que el AMOR se convierta en una pieza de su propia máquina rutinaria, quienes quieren que el AMOR camine por los carriles equivocados de sus propios prejuicios, apetencias, temores, experiencias de la vida, modo egoísta de ver las cosas, forma equivocada de pensar, etc. acaban de hecho con el AMOR porque éste jamás se deja someter.

Mereka yang menginginkan CINTA menjadi bagian dari mesin rutin mereka sendiri, mereka yang menginginkan CINTA berjalan di jalur yang salah dari prasangka mereka sendiri, keinginan, ketakutan, pengalaman hidup, cara egois melihat hal-hal, cara berpikir yang salah, dan sebagainya, pada kenyataannya mengakhiri CINTA karena ia tidak pernah membiarkan dirinya ditundukkan.

Quienes quieren que el AMOR funcione como YO QUIERO, como YO DESEO, como YO PIENSO, pierden el AMOR porque CUPIDO, el DIOS del AMOR, no está dispuesto jamás a dejarse esclavizar por el YO.

Mereka yang menginginkan CINTA berfungsi seperti yang AKU INGINKAN, seperti yang AKU HASRATKAN, seperti yang AKU PIKIRKAN, kehilangan CINTA karena CUPID, DEWA CINTA, tidak pernah bersedia membiarkan dirinya diperbudak oleh AKU.

Hay que acabar con el YO, con el MI MISMO, con el SI MISMO para no perder el niño del AMOR.

Harus diakhiri AKU, DIRIKU SENDIRI, DIRI SENDIRI, agar tidak kehilangan anak dari CINTA.

EL YO es un manojo de recuerdos, apetencias, temores, odios, pasiones, experiencias, egoísmos, envidias, codicias, lujuria, etc. etc. etc.

AKU adalah sekumpulan kenangan, keinginan, ketakutan, kebencian, nafsu, pengalaman, keegoisan, kecemburuan, keserakahan, syahwat, dan sebagainya, dan sebagainya, dan sebagainya.

Sólo comprendiendo cada defecto por separado; sólo estudiándolo, observándolo directamente no sólo en la región intelectual, sino también en todos los niveles subconscientes de la mente, va desapareciendo cada defecto, vamos muriendo de momento en momento. Así y sólo así logramos la desintegración del YO.

Hanya dengan memahami setiap cacat secara terpisah; hanya dengan mempelajarinya, mengamatinya secara langsung bukan hanya di wilayah intelektual, tetapi juga di semua tingkat bawah sadar pikiran, setiap cacat berangsur-angsur menghilang, kita mati dari saat ke saat. Begitulah dan hanya begitulah kita mencapai disintegrasi AKU.

Quienes quieren embotellar el AMOR dentro de la horrible botella del yo, pierden el AMOR, se quedan sin él, porque el AMOR jamás puede ser embotellada.

Mereka yang ingin membotolkan CINTA di dalam botol AKU yang mengerikan, kehilangan CINTA, mereka tertinggal tanpanya, karena CINTA tidak pernah bisa dibotolkan.

Desgraciadamente la gente quiere que el AMOR se comporte de acuerdo con sus propios hábitos, deseos, costumbres, etc., la gente quiere que el AMOR se someta al YO y eso es completamente imposible porque el AMOR no le obedece al YO.

Sayangnya orang-orang menginginkan CINTA berperilaku sesuai dengan kebiasaan, keinginan, adat istiadat mereka sendiri, dan sebagainya; orang-orang menginginkan CINTA tunduk pada AKU dan itu sepenuhnya mustahil karena CINTA tidak patuh pada AKU.

Las parejas de enamorados, o mejor dijéramos apasionados, suponen que el AMOR debe marchar fielmente por los carriles de sus propios deseos, concupiscencias, errores, etc., y en esto están totalmente equivocados.

Pasangan yang sedang jatuh cinta, atau lebih tepatnya yang sedang dimabuk nafsu, mengandaikan bahwa CINTA harus berjalan dengan setia di jalur keinginan, syahwat, kesalahan mereka sendiri, dan sebagainya, dan dalam hal ini mereka sepenuhnya keliru.

¡Hablemos de los dos!, dicen los enamorados o apasionados sexualmente, que es lo que más abunda en este Mundo, y, luego vienen las pláticas, los proyectos, los anhelos y suspiros. Cada cual dice algo, expone sus proyectos, sus deseos, su manera de ver las cosas de la vida y quiere que el AMOR se mueva como una máquina de ferrocarril por los carriles de acero trazados por la mente.

Mari kita bicara tentang kita berdua!, kata para kekasih atau mereka yang dimabuk nafsu seksual, yang merupakan mayoritas di Dunia ini, dan kemudian datanglah obrolan, proyek-proyek, kerinduan dan desahan. Setiap orang mengatakan sesuatu, memaparkan proyek-proyeknya, keinginan-keinginannya, caranya melihat hal-hal dalam kehidupan dan menginginkan CINTA bergerak seperti lokomotif kereta api di atas rel baja yang digoreskan oleh pikiran.

¡Cuan equivocados andan esos Enamorados o apasionados!, que lejos están de la realidad.

Betapa salahnya para Kekasih atau yang dimabuk nafsu itu!, betapa jauhnya mereka dari kenyataan.

El AMOR no le obedece al YO y cuando quieren los cónyuges ponerle cadenas al cuello y someterlo, huye dejando a la pareja en desgracia.

CINTA tidak patuh pada AKU dan ketika pasangan suami istri ingin memasang rantai di lehernya dan menundukannya, ia melarikan diri meninggalkan pasangan itu dalam kesengsaraan.

La MENTE tiene el mal gusto de comparar. El hombre compara una novia con otra. La mujer compara un hombre con otro. El Maestro compara a un alumno con otro, a una alumna con otra como si todos sus alumnos no mereciesen el mismo aprecio. Realmente toda comparación es ABOMINABLE.

PIKIRAN memiliki kebiasaan buruk membandingkan. Pria membandingkan satu kekasih dengan kekasih lain. Wanita membandingkan satu pria dengan pria lain. Guru membandingkan satu murid dengan murid lain, seolah-olah semua muridnya tidak layak mendapat penghargaan yang sama. Sesungguhnya setiap perbandingan adalah MENJIJIKKAN.

Quien contempla una bella puesta de sol y la compara con otra, no sabe realmente comprender la belleza que tiene ante sus ojos.

Siapa yang merenungkan matahari terbenam yang indah dan membandingkannya dengan yang lain, tidak benar-benar memahami keindahan yang ada di depan matanya.

Quien contempla una bella montaña y la compara con otra que vio ayer, no está realmente comprendiendo la belleza de la montaña que tiene ante sus ojos.

Siapa yang merenungkan gunung yang indah dan membandingkannya dengan gunung lain yang dilihatnya kemarin, tidak benar-benar memahami keindahan gunung yang ada di depan matanya.

Donde existe COMPARACIÓN no existe el AMOR VERDADERO. El Padre y la Madre que aman a sus hijos de verdad, jamás los comparan con nadie, les aman y eso es todo.

Di mana ada PERBANDINGAN, tidak ada CINTA SEJATI. Ayah dan Ibu yang benar-benar mencintai anak-anaknya tidak pernah membandingkan mereka dengan siapa pun, mereka mencintai mereka dan itu saja.

El esposo que realmente ama a su esposa, jamás comete el error de compararla con nadie, le ama y eso es todo.

Suami yang benar-benar mencintai istrinya tidak pernah membuat kesalahan membandingkannya dengan siapa pun, ia mencintainya dan itu saja.

EL MAESTRO o la Maestra que aman. a sus alumnos y alumnas jamás los discriminan, nunca les comparan entre sí, les aman de verdad y eso es todo..

GURU yang mencintai murid-muridnya tidak pernah mendiskriminasi mereka, tidak pernah membandingkan mereka satu sama lain, ia benar-benar mencintai mereka dan itu saja.

La Mente Dividida por las comparaciones, la mente esclava del DUALISMO, destruye el AMOR.

Pikiran yang Terpecah oleh perbandingan, pikiran yang menjadi budak DUALISME, menghancurkan CINTA.

La Mente dividida por el batallar de los opuestos no es capaz de comprender lo nuevo, se petrifica, se congela.

Pikiran yang terpecah oleh pertempuran hal-hal yang berlawanan tidak mampu memahami yang baru, ia membatu, ia membeku.

La MENTE TIENE MUCHAS PROFUNDIDADES, Regiones, terrenos subconscientes, recovecos, pero lo mejor es la ESENCIA, la CONCIENCIA y está en el Centro.

PIKIRAN MEMILIKI BANYAK KEDALAMAN, Wilayah, medan bawah sadar, sudut-sudut tersembunyi, tetapi yang terbaik adalah ESENSI, KESADARAN, dan ia berada di Pusat.

Cuando el DUALISMO se acaba, cuando la mente se toma INTEGRA, SERENA, QUIETA, PROFUNDA, cuando ya no compara, entonces despierta LA ESENCIA, LA CONCIENCIA y ese debe ser el objetivo verdadero de la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL.

Ketika DUALISME berakhir, ketika pikiran menjadi UTUH, TENTERAM, DIAM, DALAM, ketika ia tidak lagi membandingkan, maka ESENSI, KESADARAN terbangun, dan itulah yang seharusnya menjadi tujuan sejati dari PENDIDIKAN FUNDAMENTAL.

Distingamos entre OBJETIVO y SUBJETIVO. En lo OBJETIVO hay conciencia despierta. En lo SUBJETIVO hay Conciencia dormida, SÚBCONCIENCIA.

Mari kita bedakan antara OBJEKTIF dan SUBJEKTIF. Dalam yang OBJEKTIF ada kesadaran yang terjaga. Dalam yang SUBJEKTIF ada Kesadaran yang tertidur, BAWAH SADAR.

Sólo la CONCIENCIA OBJETIVA puede gozar el CONOCIMIENTO OBJETIVO.

Hanya KESADARAN OBJEKTIF yang dapat menikmati PENGETAHUAN OBJEKTIF.

La información intelectual que actualmente reciben los Alumnos y Alumnas de todas las Escuelas, Colegios y Universidades, es SUBJETIVA ciento por ciento.

Informasi intelektual yang saat ini diterima oleh Siswa dan Siswi dari semua Sekolah, Akademi dan Universitas adalah seratus persen SUBJEKTIF.

El CONOCIMIENTO OBJETIVO no puede ser adquirido sin CONCIENCIA OBJETIVA.

PENGETAHUAN OBJEKTIF tidak dapat diperoleh tanpa KESADARAN OBJEKTIF.

Los Alumnos y Alumnas deben llegar primero a la AUTOCONCIENCIA y después a la CONCIENCIA OBJETIVA.

Para Siswa dan Siswi harus terlebih dahulu mencapai KESADARAN DIRI dan kemudian KESADARAN OBJEKTIF.

Sólo por el CAMINO DEL AMOR podemos llegar a la CONCIENCIA OBJETIVA y el CONOCIMIENTO OBJETIVO.

Hanya melalui JALAN CINTA kita dapat mencapai KESADARAN OBJEKTIF dan PENGETAHUAN OBJEKTIF.

Es necesario comprender el COMPLEJO PROBLEMA DE LA MENTE si es que de verdad queremos recorrer el CAMINO DEL AMOR.

Perlu memahami MASALAH RUMIT PIKIRAN jika kita benar-benar ingin menempuh JALAN CINTA.