Psicología Revolucionaria

La PSICOLOGIA de la REVOLUCIÓN en marcha es radicalmente diferente a todo cuanto antes se conoció con este nombre.

PSIKOLOGI dari REVOLUSI yang sedang berjalan ini sangat berbeda secara radikal dari semua yang sebelumnya dikenal dengan nama ini.

Fuera de toda duda, podemos decir sin temor a equivocamos que en el curso de los siglos que nos han precedido, desde la noche profunda de todas las edades, jamás la PSICOLOGÍA había caído tan bajo como actualmente en ésta época de "REBELDE SIN CAUSA" y caballeritos del ROCK.

Tanpa keraguan, kita dapat mengatakan tanpa takut salah bahwa dalam perjalanan berabad-abad yang mendahului kita, sejak malam yang dalam dari segala zaman, PSIKOLOGI belum pernah jatuh serendah saat ini di era "PEMBERONTAK TANPA SEBAB" dan ksatria kecil ROCK.

La Sicología retardataria y reaccionaria de estos tiempos modernos para colmo de desgracias ha perdido lamentablemente su sentido de ser, y todo contacto directo con su verdadero origen.

Psikologi yang tertinggal dan reaksioner di zaman modern ini yang memperburuk keadaan telah dengan disayangkan kehilangan makna keberadaannya, dan semua kontak langsung dengan asal-usul aslinya.

En estos tiempos de Degeneración sexual y total deterioro de la mente, ya no solamente se hace imposible definir con enteca exactitud el término PSICOLOGÍA sino además sé desconocen verdaderamente las materias fundamentales de la Sicología.

Di masa-masa Degenerasi seksual dan kemerosotan total dari pikiran ini, tidak hanya menjadi tidak mungkin untuk mendefinisikan istilah PSIKOLOGI dengan ketepatan yang lemah, tetapi selanjutnya materi fundamental Psikologi benar-benar diabaikan.

Quienes suponen equivocadamente que la PSICOLOGÍA es una ciencia contemporánea de última hora, están realmente confundidos por que la PSICOLOGÍA es una ciencia antiquísima que tiene su origen en las viejas escuelas de los MISTERIOS ARCAICOS.

Mereka yang keliru menduga bahwa PSIKOLOGI adalah ilmu kontemporer menit-menit terakhir benar-benar bingung karena PSIKOLOGI adalah ilmu yang sangat kuno yang berawal dari sekolah-sekolah lama dari MISTERI ARKAIK.

Al tipo del SNOB, al Bribón ultra-moderno, al retardatario, le resulta imposible definir eso que se conoce como PSICOLOGÍA porque a excepción de esta época contemporánea, es obvio que la PSICOLOGÍA jamás existió bajo su propio nombre debido a que por tales o cuales motivos, siempre fue sospechosa de tendencias subversivas de carácter político o Religioso y por ello se vio en la necesidad de disfrazarse con múltiples ropajes.

Bagi tipe SNOB, Bajingan ultra-modern, yang tertinggal, tidak mungkin untuk mendefinisikan apa yang dikenal sebagai PSIKOLOGI karena dengan pengecualian era kontemporer ini, jelas bahwa PSIKOLOGI tidak pernah ada di bawah namanya sendiri karena untuk alasan ini atau itu, ia selalu dicurigai memiliki kecenderungan subversif dengan karakter politik atau Agama dan karenanya merasa perlu untuk menyamarkan dirinya dengan banyak pakaian.

Desde los antiguos tiempos, en los distintos escenarios del teatro de la vida, la PSICOLOGÍA representó siempre su papel, disfrazada inteligentemente con el ropaje de la filosofía.

Sejak zaman kuno, di berbagai tahap teater kehidupan, PSIKOLOGI selalu memainkan perannya, dengan cerdik menyamar dengan pakaian filsafat.

A orillas del Ganges, en la India Sagrada de los VEDAS, desde la noche aterradora de los siglos, existen formas de YOGA que en el fondo, vienen a ser pura PSICOLOGÍA EXPERIMENTAL, de altos vuelos.

Di tepi sungai Gangga, di India Suci VEDA, sejak malam yang mengerikan berabad-abad, ada bentuk-bentuk YOGA yang di lubuk hati, ternyata menjadi PSIKOLOGI EKSPERIMENTAL murni, tingkat tinggi.

Las siete YOGAS han sido descritas siempre como métodos, procedimientos, o sistemas filosóficos.

Ketujuh YOGA selalu digambarkan sebagai metode, prosedur, atau sistem filosofis.

En el mundo Árabe, las Sagrada» enseñanzas de los SUFIS, en parte metafísicas, en parte Religiosas, son realmente de orden totalmente PSICOLÓGICO.

Di dunia Arab, ajaran Suci para SUFI, sebagian metafisik, sebagian Agama, benar-benar dari tatanan yang sepenuhnya PSIKOLOGIS.

En la vieja Europa podrida hasta el tuétano de los huesos con tantas guerras, prejuicios raciales. Religiosos, políticos etc. todavía hasta finales del siglo pasado, la PSICOLOGÍA se disfrazó con el traje de la Filosofía para poder pasar desapercibida.

Di Eropa tua yang busuk hingga ke sumsum tulangnya dengan begitu banyak perang, prasangka rasial, Agama, politik dll. bahkan sampai akhir abad yang lalu, PSIKOLOGI menyamar dengan setelan Filsafat agar bisa lewat tanpa disadari.

La Filosofía a pesar de todas sus divisiones y subdivisiones como son la Lógica, la teoría del conocimiento la Ética, la Estética, etc., es fuera de toda duda en sí misma, AUTO-REFLEXIÓN EVIDENTE, COGNICIÓN MÍSTICA DEL SER, FUNCIONALISMO COGNOSITIVO DE LA CONCIENCIA DESPIERTA.

Filsafat meskipun semua divisi dan subdivisinya seperti Logika, teori pengetahuan, Etika, Estetika, dll., tanpa keraguan pada dirinya sendiri, adalah REFLEKSI DIRI YANG NYATA, KOGNISI MISTIK DARI SANG WUJUD, FUNGSIONALISME KOGNITIF DARI KESADARAN YANG TERBANGUN.

El error de muchas ESCUELAS FILOSÓFICAS consiste en haber considerado a la sicología como algo inferior a la FILOSOFÍA, como algo relacionado únicamente con los aspectos más bajos y hasta triviales de la naturaleza humana.

Kesalahan banyak SEKOLAH FILSAFAT terdiri dari telah menganggap psikologi sebagai sesuatu yang lebih rendah dari FILSAFAT, sebagai sesuatu yang berhubungan semata-mata dengan aspek terendah dan bahkan sepele dari sifat manusia.

Un estudio comparativo de Religiones nos permite llegar a la conclusión lógica de que la CIENCIA DE LA PSICOLOGÍA siempre estuvo asociada en forma muy íntima a todos los PRINCIPIOS RELIGIOSOS. Cualquier estudio comparativo de Religiones viene a demostrarnos que en la LITERATURA SAGRADA más Ortodoxa de diversos países y diferentes épocas, existen maravillosos tesoros de la ciencia PSICOLÓGICA

Sebuah studi perbandingan Agama memungkinkan kita untuk sampai pada kesimpulan logis bahwa ILMU PSIKOLOGI selalu dikaitkan dengan cara yang sangat intim dengan semua PRINSIP AGAMA. Studi perbandingan Agama apa pun datang untuk menunjukkan kepada kita bahwa dalam LITERATUR SUCI paling Ortodoks dari beragam negara dan berbagai zaman, terdapat harta karun ilmu PSIKOLOGIS yang luar biasa.

Investigaciones de fondo en el terreno del GNOSTICISMO nos permite hallar esa maravillosa compilación de diversos autores Gnósticos que viene dé los primeros tiempos del Cristianismo y que se conoce bajo el título de PHILOKALIA, usada todavía en nuestros días en la IGLESIA ORIENTAL, especialmente para instrucción de los monjes.

Investigasi mendalam di bidang GNOSTISISME memungkinkan kita untuk menemukan kompilasi luar biasa dari beragam penulis Gnostik yang berasal dari masa awal Kekristenan dan yang dikenal dengan judul PHILOKALIA, masih digunakan di zaman kita di GEREJA TIMUR, khususnya untuk instruksi para biarawan.

Fuera de toda duda y sin el más mínimo temor a caer en engaños, podemos afirmar enfáticamente que la PHILOKALIA es esencialmente PURA PSICOLOGÍA EXPERIMENTAL.

Tanpa keraguan dan tanpa sedikit pun rasa takut jatuh ke dalam penipuan, kita dapat secara empatik menyatakan bahwa PHILOKALIA pada dasarnya adalah PSIKOLOGI EKSPERIMENTAL MURNI.

En las ANTIGUAS ESCUELAS DE MISTERIOS de Grecia, Egipto, Roma, India, Persia, México, Perú, Asiría, Caldea, etc. Etc. etc., la PSICOLOGÍA siempre estuvo ligada a la filosofía, al Arte objetivo Real, a la ciencia y a la Religión.

Di SEKOLAH MISTERI KUNO Yunani, Mesir, Roma, India, Persia, Meksiko, Peru, Asiria, Kasdim, dll. Dll. dll., PSIKOLOGI selalu dihubungkan dengan filsafat, dengan Seni obyektif Sejati, dengan sains dan dengan Agama.

En los Antiguos tiempos la PSICOLOGÍA se ocultaba inteligentemente entre las formas graciosas de las Danzarinas Sagradas, o entre el enigma de los extraños Jeroglíficos o las bellas esculturas, o en la poesía, o en la tragedia y hasta en la música deliciosa de los templos.

Di zaman Kuno PSIKOLOGI dengan cerdik menyembunyikan dirinya di antara bentuk-bentuk anggun dari Penari Suci, atau di antara teka-teki Hieroglif yang aneh atau patung-patung yang indah, atau dalam puisi, atau dalam tragedi dan bahkan dalam musik kuil yang menyenangkan.

Antes de que la Ciencia, la Filosofía, el Arte y la Religión se separaran para virar independientemente, la PSICOLOGÍA reinó soberana en todas las ANTIQUÍSIMAS ESCUELAS DE MISTERIOS.

Sebelum Sains, Filsafat, Seni dan Agama berpisah untuk berputar secara independen, PSIKOLOGI berkuasa tertinggi di semua SEKOLAH MISTERI SANGAT KUNO.

Cuando los Colegios Iniciáticos se cerraron debido al KALIYUGA, o EDAD NEGRA en que todavía estamos, la PSICOLOGÍA sobrevivió entre el simbolismo de las diversas ESCUELAS ESOTÉRICAS y SEUDO-ESOTERICAS del Mundo MODERNO y muy especialmente entre el ESOTERISMO GNÓSTICO.

Ketika Kolese Inisiasi ditutup karena KALIYUGA, atau ZAMAN HITAM di mana kita masih berada, PSIKOLOGI bertahan di antara simbolisme beragam SEKOLAH ESOTERIS dan SEMU-ESOTERIS dari Dunia MODERN dan secara khusus dalam ESOTERISME GNOSTIK.

Profundos análisis e investigaciones de fondo, nos permiten comprender con toda claridad meridiana que los distintos sistemas y doctrinas Psicológicas que»existieron en el pasado y que existen en el presente, se pueden dividir en dos categorías.

Analisis mendalam dan penyelidikan latar belakang memungkinkan kita untuk memahami dengan kejelasan yang sangat kristal bahwa berbagai sistem dan doktrin Psikologis yang ada di masa lalu dan yang ada di masa sekarang, dapat dibagi menjadi dua kategori.

Primera.- Las doctrinas tal como muchos intelectuales las suponen. La Sicología moderna pertenece de hecho a esta categoría.

Pertama.- Doktrin-doktrin persis seperti yang diduga oleh banyak intelektual. Psikologi modern pada kenyataannya milik kategori ini.

Segunda.- Las doctrinas que estudian al hombre desde el punto de vista de la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA.

Kedua.- Doktrin-doktrin yang mempelajari manusia dari sudut pandang REVOLUSI KESADARAN.

Estas últimas son en verdad las Doctrinas originales, las más antiguas, sólo ellas nos permiten comprender los orígenes vivientes de la Sicología y su profunda significación.

Yang terakhir ini pada kenyataannya adalah Doktrin yang asli, yang paling kuno, mereka saja yang memungkinkan kita untuk memahami asal-usul hidup dari Psikologi dan makna mendalamnya.

Cuando todos nosotros hayamos comprendido en forma íntegra y en todos los NIVELES DE LA MENTE, cuan importante es el estudio del hombre desde el nuevo punto de vista de la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA, entenderemos entonces que la Sicología es el estudio de los principios, leyes y hechos íntimamente relacionados con la TRANSFORMACIÓN RADICAL y definitiva del INDIVIDUO.

Ketika kita semua telah memahami secara utuh dan di semua TINGKAT PIKIRAN, betapa pentingnya studi tentang manusia dari sudut pandang baru REVOLUSI KESADARAN, kita akan kemudian memahami bahwa Psikologi adalah studi tentang prinsip, hukum dan fakta yang berhubungan erat dengan TRANSFORMASI RADIKAL dan definitif dari INDIVIDU.

Es urgente que los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, comprendan en forma íntegra la hora CRITICA en que vivimos y el Catastrófico estado de desorientación Psicológica en que se encuentra la nueva Generación.

Sangat mendesak bahwa Para Guru (pria dan wanita) dari Sekolah, Kolese dan Universitas, memahami secara utuh jam KRITIS di mana kita hidup dan keadaan Bencana dari disorientasi Psikologis di mana Generasi baru menemukan dirinya sendiri.

Es necesario encausar a la "NUEVA OLA" por el camino de la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA y esto sólo es posible mediante la PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA de la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL.

Adalah perlu untuk menyalurkan "GELOMBANG BARU" di sepanjang jalur REVOLUSI KESADARAN dan ini hanya mungkin melalui PSIKOLOGI REVOLUSIONER dari PENDIDIKAN FUNDAMENTAL.