Padres y Maestros

Si los Padres y Maestros no se conocen a sí mismos, sino son capaces de comprender al niño, a la niña, si no saben entender a fondo sus relaciones con estas criaturas que comienzan á vivir, si solo se preocupan por cultivar el intelecto de sus educandos, como podremos crear una nueva clase de educación?

Jika Orang Tua dan Guru tidak mengenal diri mereka sendiri, jika mereka tidak mampu memahami anak laki-laki atau perempuan, jika mereka tidak tahu bagaimana memahami secara mendalam hubungan mereka dengan makhluk-makhluk yang mulai hidup ini, jika mereka hanya peduli untuk menumbuhkan kecerdasan anak didik mereka, bagaimana kita dapat menciptakan jenis pendidikan yang baru?

El niño, el alumno, la alumna, va a la Escuela a recibir orientación consciente, pero si los Maestros, las Maestras, son de criterio estrecho, conservadores, reaccionarios, retardatarios, así será el estudiante, la estudiante.

Anak, siswa, siswi, pergi ke Sekolah untuk menerima orientasi yang sadar, tetapi jika Guru-guru berpikiran sempit, konservatif, reaksioner, terbelakang, maka demikian pula halnya dengan siswa dan siswinya.

Los Educadores deben reeducarse, conocerse a sí mismos, revisar todos sus conocimientos, comprender que estamos entrando en una Nueva Era. Transformándose los educadores, se transforma la educación pública.

Para Pendidik harus mendidik kembali diri mereka sendiri, mengenal diri mereka sendiri, meninjau kembali semua pengetahuan mereka, memahami bahwa kita sedang memasuki Era Baru. Dengan mengubah pendidik, pendidikan publik pun berubah.

EDUCAR al EDUCADOR es lo más difícil porque todo aquel que ha leído mucho, todo aquel que tiene título todo aquel que tiene que enseñar, que trabaja como maestro de Escuela, ya es como es, su mente está embotellada en las cincuenta mil teorías que ha estudiado y ya no cambia ni a cañonazos.

MENDIDIK PENDIDIK adalah hal yang paling sulit karena setiap orang yang telah banyak membaca, setiap orang yang memiliki gelar, setiap orang yang harus mengajar, yang bekerja sebagai guru Sekolah, sudah menjadi sebagaimana adanya mereka, pikiran mereka terkungkung dalam lima puluh ribu teori yang telah mereka pelajari dan mereka tidak akan berubah bahkan dengan tembakan meriam.

Los Maestros y Maestras debieran enseñar COMO PENSAR, más desgraciadamente solo se preocupan por enseñarles EN QUE DEBEN PENSAR.

Guru-guru seharusnya mengajarkan BAGAIMANA CARA BERPIKIR, tetapi sayangnya mereka hanya peduli untuk mengajarkan mereka APA YANG HARUS DIPIKIRKAN.

Padres y Maestros viven llenos de terribles preocupaciones económicas, sociales, sentimentales, etc.

Orang Tua dan Guru hidup penuh dengan kekhawatiran ekonomi, sosial, emosional, dll. yang mengerikan.

Padres y Maestros están mayormente ocupados con sus propios, conflictos y penas, no están de verdad seriamente interesados en estudiar y resolver los problemas que plantean los muchachos y muchachas de la "NUEVA OLA".

Orang Tua dan Guru sebagian besar disibukkan dengan konflik dan kesedihan mereka sendiri, mereka tidak benar-benar serius tertarik untuk mempelajari dan memecahkan masalah yang ditimbulkan oleh anak-anak laki-laki dan perempuan "GELOMBANG BARU".

Existe tremenda degeneración mental, moral y social, pero los padres y los Maestros están llenos de ansiedades y preocupaciones personales y solo tienen tiempo para pensar en el aspecto económico de los hijos, en darles una profesión para que no se mueran de hambre y eso es todo.

Ada degenerasi mental, moral, dan sosial yang luar biasa, tetapi orang tua dan Guru penuh dengan kecemasan dan kekhawatiran pribadi dan hanya memiliki waktu untuk memikirkan aspek ekonomi anak-anak, memberi mereka profesi agar mereka tidak mati kelaparan dan hanya itu.

Contrario a la creencia general, la mayoría de los padres de familia no aman a sus hijos verdaderamente, si los amaran, lucharían por el bienestar común, se preocuparían por los problemas de la EDUCACIÓN PUBLICA con el propósito de lograr un cambio verdadero.

Bertentangan dengan kepercayaan umum, mayoritas orang tua tidak benar-benar mencintai anak-anak mereka, jika mereka mencintai mereka, mereka akan berjuang untuk kesejahteraan bersama, mereka akan khawatir tentang masalah PENDIDIKAN PUBLIK dengan tujuan mencapai perubahan sejati.

Si los Padres de familia amaran de verdad a sus hijos, no habría guerras, no destacarían tanto la familia y la nación en oposición a la totalidad del mundo, porque esto crea problemas, guerras, divisiones perjudiciales, ambiente infernal para nuestros hijos e hijas.

Jika Orang Tua benar-benar mencintai anak-anak mereka, tidak akan ada perang, mereka tidak akan terlalu menonjolkan keluarga dan bangsa sebagai oposisi terhadap keseluruhan dunia, karena ini menciptakan masalah, perang, perpecahan yang berbahaya, lingkungan yang sangat buruk bagi putra dan putri kita.

La gente estudia, se prepara para ser médicos, ingenieros abogados, etc. y en cambio no se prepara para la tarea más grave y más difícil cual es la de ser Padres de familia.

Orang-orang belajar, bersiap-siap untuk menjadi dokter, insinyur, pengacara, dll. dan sebaliknya tidak bersiap untuk tugas yang paling serius dan paling sulit yaitu menjadi Orang Tua.

Ese egoísmo de familia, esa falta de amor a nuestros semejantes, esa política de aislamiento familiar, es absurda en un ciento por ciento, porque se convierte en un factor dé deterioro y constante degeneración social.

Keegoisan keluarga itu, kurangnya cinta terhadap sesama manusia, kebijakan isolasi keluarga itu, seratus persen absurd, karena itu menjadi faktor kemerosotan dan degenerasi sosial yang konstan.

El progreso, la Revolución verdadera, solo son posibles derrumbando esas famosas murallas Chinas que nos separan, que nos aíslan del resto del mundo.

Kemajuan, Revolusi sejati, hanya mungkin terjadi dengan meruntuhkan tembok-tembok Cina yang terkenal yang memisahkan kita, yang mengisolasi kita dari belahan dunia lainnya.

Todos nosotros somos una SOLA FAMILIA y es absurdo torturarnos los unos a los otros, considerar únicamente como familia las pocas personas que conviven con nosotros, etc.

Kita semua adalah SATU KELUARGA dan sangat tidak masuk akal untuk saling menyiksa satu sama lain, untuk menganggap sebagai keluarga hanya beberapa orang yang tinggal bersama kita, dll.

El exclusivismo EGOÍSTA DE FAMILIA detiene el progreso social divide a los seres humanos, crea guerras, castas, privilegiadas, problemas económicos, etc.

Eksklusivisme EGOIS KELUARGA menghentikan kemajuan sosial, memecah belah umat manusia, menciptakan perang, kasta, hak istimewa, masalah ekonomi, dll.

Cuando los Padres de familia amen de verdad a sus hijos, caerán hechos polvo las paredes, las bardas abominables del aislamiento y entonces la familia dejará de ser un círculo egoísta y absurdo.

Ketika Orang Tua benar-benar mencintai anak-anak mereka, dinding, pagar isolasi yang keji akan hancur menjadi debu dan kemudian keluarga akan berhenti menjadi lingkaran egois dan absurd.

Cayendo los muros egoístas de familia, existe entonces comunión fraternal con todos los otros padres y madres de familia, con los Maestros y Maestras, con toda la sociedad.

Dengan runtuhnya tembok-tembok egois keluarga, maka ada persekutuan persaudaraan dengan semua ayah dan ibu lainnya, dengan para Guru, dengan seluruh masyarakat.

El resultado de la FRATERNIDAD VERDADERA, es la VERDADERA TRANSFORMACIÓN SOCIAL, la auténtica REVOLUCIÓN del ramo EDUCACIONAL para un mundo mejor.

Hasil dari PERSAUDARAAN SEJATI, adalah TRANSFORMASI SOSIAL SEJATI, REVOLUSI otentik dari cabang PENDIDIKAN untuk dunia yang lebih baik.

EL EDUCADOR debe ser más consciente, debe reunir a los Padres y Madres de familia, a la junta Directiva de Padres de Familia y hablarles claro.

PENDIDIK harus lebih sadar, harus mengumpulkan para Ayah dan Ibu, Dewan Direksi Orang Tua dan berbicara dengan jelas kepada mereka.

Es necesario que los Padres de familia comprendan que la tarea de educación pública se realiza sobre la base firme de la mutua cooperación entre Padres de Familia y Maestros.

Orang Tua perlu memahami bahwa tugas pendidikan publik dilaksanakan atas dasar yang kuat dari kerja sama timbal balik antara Orang Tua dan Guru.

Es necesario decirle a los Padres de familia que la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL es necesaria para levantar a las nuevas Generaciones.

Perlu dikatakan kepada Orang Tua bahwa PENDIDIKAN FUNDAMENTAL diperlukan untuk membesarkan Generasi baru.

Es indispensable decirle a los Padres de familia que la formación intelectual es necesaria pero que no es todo, se necesita algo más, se necesita enseñarle a los muchachos y muchachas a conocerse a si mismos, a conocer sus propios errores sus propios defectos Psicológicos.

Sangat penting untuk memberi tahu Orang Tua bahwa pembentukan intelektual itu perlu tetapi bukan segalanya, diperlukan sesuatu yang lebih, anak-anak laki-laki dan perempuan perlu diajarkan untuk mengenal diri mereka sendiri, untuk mengetahui kesalahan mereka sendiri, cacat Psikologis mereka sendiri.

Hay que decirles a los Padres de familia que los hijos se deben engendrar por AMOR y no por PASIÓN ANIMAL.

Orang Tua harus diberi tahu bahwa anak-anak harus dilahirkan karena CINTA dan bukan karena GAIRAH HEWAN.

Resulta cruel y despiadado proyectar nuestros deseos animales, nuestras violentas pasiones sexuales, nuestros sentimentalismos morbosos y emociones bestiales en nuestros descendientes.

Sangat kejam dan tidak berbelas kasih untuk memproyeksikan hasrat hewani kita, gairah seksual kekerasan kita, sentimen morbid dan emosi kebinatangan kita pada keturunan kita.

Los Hijos e Hijas son nuestras propias proyecciones y es criminal infectar el Mundo con proyecciones bestiales.

Putra dan Putri adalah proyeksi kita sendiri dan sangat kriminal untuk menginfeksi Dunia dengan proyeksi kebinatangan.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades deben reunir en el salón de actos, a los Padres y Madres de familia con el sano propósito de enseñarles el camino de la responsabilidad moral para con sus hijos y para con la Sociedad y el Mundo.

Guru-guru Sekolah, Perguruan Tinggi dan Universitas harus mengumpulkan di aula pertemuan, para Ayah dan Ibu dengan tujuan sehat untuk mengajarkan mereka jalan tanggung jawab moral terhadap anak-anak mereka dan terhadap Masyarakat dan Dunia.

Los EDUCADORES tienen el deber de REEDUCARSE a si mismos y orientar a los Padres y Madres de familia.

PENDIDIK memiliki kewajiban untuk MENDIDIK KEMBALI diri mereka sendiri dan untuk membimbing para Ayah dan Ibu.

Necesitamos amar verdaderamente para transformar el mundo. Necesitamos unirnos para levantar entre todos nosotros, el Templo maravilloso de la Nueva Era que en estos momentos se está iniciando entre el augusto tronar del pensamiento.

Kita perlu benar-benar mencintai untuk mengubah dunia. Kita perlu bersatu untuk membangun di antara kita semua, Kuil Era Baru yang luar biasa yang pada saat-saat ini sedang dimulai di tengah guruh pikiran yang mulia.