El Hombre Máquina

"NOCE TE IPSUN" "HOMBRE CONÓCETE A TI MISMO". Esta es una antigua MÁXIMA de ORO escrita sobre los muros invictos del templo de Delfos en la ANTIGUA GRECIA.

"NOCE TE IPSUN" "MANUSIA KENAL DIRI SENDIRI." Ini adalah MAKSIM EMAS kuno yang tertulis di dinding kuil Delphi yang belum ditaklukkan di YUNANI KUNO.

El hombre, ese pobre ANIMAL INTELECTUAL que se califica equivocadamente de HOMBRE, ha inventado millares de máquinas complicadísimas y difíciles y sabe muy bien que para poder servirse de una MAQUINA, necesita a veces de largos años de estudio y aprendizaje, pero en cuanto se trata de SI MISMO se olvida totalmente de este hecho, aunque él mismo sea una máquina más complicada que todas las que ha inventado.

Manusia, HEWAN INTELEKTUAL malang yang salah menyebut dirinya MANUSIA, telah menemukan ribuan mesin yang sangat rumit dan sulit dan tahu betul bahwa untuk menggunakan MESIN, terkadang dia perlu belajar dan belajar bertahun-tahun, tetapi jika menyangkut DIRI SENDIRI dia benar-benar melupakan fakta ini, padahal dia sendiri adalah mesin yang lebih rumit dari semua mesin yang telah dia ciptakan.

No hay hombre que no esté lleno, de ideas totalmente falsas sobre sí mismo, lo más grave es que no quiere darse cuenta de que realmente es una máquina.

Tidak ada manusia yang tidak penuh dengan gagasan yang sepenuhnya salah tentang dirinya, yang paling serius adalah dia tidak mau menyadari bahwa dirinya sebenarnya adalah sebuah mesin.

La máquina humana no tiene libertad de movimientos, funciona únicamente por múltiples y variadas influencias interiores y choques exteriores.

Mesin manusia tidak memiliki kebebasan bergerak, ia hanya berfungsi melalui berbagai pengaruh internal dan guncangan eksternal.

Todos los movimientos, actos, palabras, ideas, emociones, sentimientos, deseos, de la máquina humana son provocados por influencias exteriores y por múltiples causas interiores extrañas y difíciles.

Semua gerakan, tindakan, kata-kata, ide, emosi, perasaan, keinginan mesin manusia disebabkan oleh pengaruh eksternal dan berbagai penyebab internal yang aneh dan sulit.

EL ANIMAL INTELECTUAL es un pobre títere parlante con memoria y vitalidad, un muñeco viviente, que tiene la tonta ilusión, de que puede HACER, cuando en realidad de verdad nada puede HACER.

HEWAN INTELEKTUAL adalah boneka miskin yang bisa berbicara, memiliki ingatan dan vitalitas, boneka hidup, yang memiliki ilusi bodoh bahwa ia dapat MELAKUKAN, padahal kenyataannya ia tidak dapat MELAKUKAN apa pun.

Imaginad por un momento, querido lector, un muñeco mecánico automático controlado por un complejo mecanismo.

Bayangkan sejenak, pembaca yang budiman, sebuah boneka mekanis otomatis yang dikendalikan oleh mekanisme yang rumit.

Imaginad que ese muñeco tiene vida, se enamora, habla, camina, desea, hace guerras, etc.

Bayangkan boneka ini memiliki kehidupan, jatuh cinta, berbicara, berjalan, berkeinginan, berperang, dll.

Imaginad que ese muñeco puede cambiar de dueños a cada momento. Debéis imaginar que cada dueño es una persona distinta, tiene su propio criterio, su propia forma de divertirse, sentir, vivir, etc., etc., etc.

Bayangkan boneka ini bisa berganti pemilik kapan saja. Anda harus membayangkan bahwa setiap pemilik adalah orang yang berbeda, dia memiliki kriterianya sendiri, caranya sendiri dalam bersenang-senang, merasakan, hidup, dll, dll, dll.

Un dueño cualquiera queriendo conseguir dinero apretará ciertos botones y entonces el muñeco se dedicará a los negocios, otro dueño, media hora después o varias horas después, tendrá una idea diferente y pondrá a su muñeco a bailar y a reír, un tercero lo pondrá a pelear, un cuarto lo hará enamorar de una mujer, un quinto lo hará enamorar de otra, un sexto lo hará pelearse con un vecino y crearse un problema de policía, y un séptimo le hará cambiar de domicilio.

Pemilik mana pun yang ingin mendapatkan uang akan menekan tombol tertentu dan kemudian boneka itu akan mengabdikan dirinya pada bisnis, pemilik lain, setengah jam atau beberapa jam kemudian, akan memiliki ide berbeda dan membuat bonekanya menari dan tertawa, yang ketiga akan membuatnya berkelahi, yang keempat akan membuatnya jatuh cinta pada seorang wanita, yang kelima akan membuatnya jatuh cinta dengan yang lain, yang keenam akan membuatnya berkelahi dengan tetangga dan menimbulkan masalah polisi, dan yang ketujuh akan membuatnya mengubah alamatnya.

Realmente el muñeco de nuestro ejemplo no ha hecho nada pero él cree que si ha hecho, él tiene la ilusión de que HACE cuando en realidad de verdad nada puede HACER porque no tiene el SER INDIVIDUAL.

Sebenarnya boneka pada contoh kita ini belum berbuat apa-apa namun ia yakin jika sudah berbuat, ia mempunyai ilusi bahwa ia MELAKUKAN padahal kenyataannya ia benar-benar tidak bisa berbuat apa-apa karena ia tidak mempunyai wujud INDIVIDU.

Fuera de toda duda todo se ha sucedido como cuando llueve, cuando truena, cuando calienta el sol, pero el pobre muñeco cree que HACE; tiene la tonta ILUSIÓN de que todo lo ha hecho cuando en realidad nada ha hecho, son sus respectivos dueños los que se han divertido con el pobre muñeco mecánico.

Tidak diragukan lagi segala sesuatu telah terjadi seperti saat hujan, saat guntur, saat matahari terik, namun boneka malang itu percaya bahwa hal itu TERJADI; Dia memiliki ILUSI konyol bahwa dia telah melakukan segalanya padahal kenyataannya dia tidak melakukan apa pun, pemiliknya masing-masinglah yang bersenang-senang dengan boneka mekanik malang itu.

Así es el pobre animal intelectual, querido lector un muñeco mecánico como el de nuestro ejemplo ilustrativo, cree que HACE cuando en realidad nada HACE es un títere de carne y hueso controlado por LEGIÓN DE ENTIDADES ENERGÉTICAS SUTILES que en su conjunto constituyen eso que se llama EGO, YO PLURALIZADO.

Ini adalah apa yang hewan intelektual miskin itu, pembaca yang budiman, sebuah boneka mekanis seperti yang ada dalam contoh ilustratif kami, percaya bahwa ia MELAKUKAN padahal kenyataannya ia TIDAK MELAKUKAN apa-apa, ia adalah boneka daging dan darah yang dikendalikan oleh LEGION ENTITAS ENERGI HALUS yang bersama-sama membentuk apa yang disebut EGO, DIRI YANG PLURALISASI.

EL EVANGELIO CRISTIANO califica a toutes ésas entidades DEMONIOS y su verdadero nombre es LEGIÓN.

INJIL KRISTEN mengkualifikasikan semua entitas ini sebagai DEMON dan nama aslinya adalah LEGION.

Si decimos qué el YO es legión de DEMONIOS que controlan la máquina humana, no estamos exagerando, así es.

Jika kita mengatakan bahwa DIRI adalah sekumpulan DEMON yang mengendalikan mesin manusia, kita tidak melebih-lebihkan, itu benar.

EL HOMBRE-MAQUINA no tiene INDIVIDUALIDAD alguna no posee el SER, sólo el SER VERDADERO tiene el PODER DE HACER.

MANUSIA MESIN tidak mempunyai INDIVIDUALITAS apa pun, ia tidak memiliki wujud, hanya wujud sejati yang mempunyai KEKUATAN UNTUK MELAKUKAN.

SOLO el SER puede darnos VERDADERA INDIVIDUALIDAD, solo el SER nos convierte en HOMBRES VERDADEROS.

HANYA ADA yang dapat memberi kita INDIVIDUALITAS SEJATI, hanya ADA yang menjadikan kita PRIA SEJATI.

Quien de verdad quiere dejar de ser un simple muñeco mecánico, debe eliminar cada una de esas entidades que en su conjunto constituyen el YO. Cada una de esas ENTIDADES que juegan con la maquina humana. Quien de verdad quiere dejar de ser un simple muñeco mecánico, tiene que empezar por admitir y comprender su propia mecanicidad.

Siapa pun yang benar-benar ingin berhenti menjadi boneka mekanis sederhana harus melenyapkan setiap entitas yang bersama-sama membentuk DIRI. Masing-masing ENTITAS yang bermain dengan mesin manusia. Siapapun yang benar-benar ingin berhenti menjadi boneka mekanik sederhana harus mulai dengan mengakui dan memahami mekaniknya sendiri.

Aquel que no quiere comprender ni aceptar su propia mecanicidad, aquel que no quiere entender correctamente este hecho, ya no puede cambiar, es un infeliz, un desgraciado, más le valiera colgarse al cuello una piedra de molino y arrojarse al fondo del mar.

Barangsiapa tidak mau memahami atau menerima sifat mekaniknya sendiri, barangsiapa tidak mau memahami dengan benar kenyataan ini, tidak dapat lagi berubah, ia tidak bahagia, malang, lebih baik ia mengalungkan batu giling di lehernya dan menceburkan diri ke dasar laut.

EL ANIMAL INTELECTUAL es una máquina, pero una máquina muy especial, si esta máquina llega a comprender que es MAQUINA, si es bien conducida y si las circunstancias lo permiten, puede dejar de ser máquina y convertirse en HOMBRE.

HEWAN INTELEKTUAL adalah sebuah mesin, tetapi mesin yang sangat istimewa, jika mesin ini memahami bahwa ia adalah MESIN, jika digerakkan dengan baik dan jika keadaan memungkinkan, ia dapat berhenti menjadi mesin dan menjadi MANUSIA.

Ante todo, es urgente empezar por comprender a fondo y en todos los niveles de la mente, que no tenemos individualidad verdadera, que no tenemos un CENTRO PERMANENTE DE CONCIENCIA, que en un momento determinado somos una persona y en otro, otra; todo depende de la ENTIDAD que controle la situación en cualquier instante.

Pertama-tama, sangatlah mendesak untuk memulai dengan memahami secara mendalam dan pada semua tingkat pikiran, bahwa kita tidak mempunyai individualitas sejati, bahwa kita tidak mempunyai PUSAT KESADARAN PERMANEN, bahwa pada saat tertentu kita adalah satu orang dan pada saat lain, orang lain; Itu semua tergantung pada ENTITAS yang mengendalikan situasi setiap saat.

Aquello que origina la ILUSIÓN de la UNIDAD e INTEGRIDAD del ANIMAL INTELECTUAL es por una parte la sensación que tiene su CUERPO FÍSICO, por otra parte su nombre y apellidos y por último la memoria y cierto número de hábitos mecánicos implantados en él por la EDUCACIÓN, o adquiridos por simple y tonta imitación.

Yang menyebabkan ILUSI KESATUAN dan INTEGRITAS HEWAN INTELEKTUAL di satu pihak adalah perasaan bahwa TUBUH FISIKnya mempunyai, di lain pihak mempunyai nama dan nama keluarga dan akhirnya ingatan dan sejumlah kebiasaan mekanis tertentu yang ditanamkan di dalamnya melalui PENDIDIKAN, atau diperoleh melalui peniruan yang sederhana dan bodoh.

El pobre ANIMAL INTELECTUAL no podrá dejar de SER MAQUINA, no podrá cambiar, no podrá adquirir el SER INDIVIDUAL VERDADERO y convertirse en hombre legítimo, mientras NO tenga el valor de ELIMÍNAR MEDIANTE LA COMPRENSIÓN DE FONDO y en orden sucesivo, a cada una de esas entidades METAFÍSICAS que en su conjunto constituyen eso que se llama EGO, YO, MI MISMO.

HEWAN INTELEKTUAL yang malang tidak akan bisa berhenti MENJADI MESIN, tidak akan bisa berubah, tidak akan bisa memperoleh wujud INDIVIDU SEJATI dan menjadi manusia yang sah, selama TIDAK berani MENGHILANGKAN MELALUI PEMAHAMAN LATAR BELAKANG dan berturut-turut, masing-masing entitas METAFISIK itu bersama-sama membentuk apa yang disebut EGO, AKU, DIRI SENDIRI.

Cada IDEA, cada PASIÓN, cada vicio, cada AFECTO, cada ODIO, cada deseo, etc., etc., etc. tiene su correspondiente ENTIDAD y el conjunto de todas esas ENTIDADES es el YO PLURALIZADO de la PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA.Todas esas ENTIDADES METAFÍSICAS, todos esos YOES que en su conjunto constituyen el EGO, no tienen verdadera ligazón entre sí, no tienen coordenadas de ningún tipo. Cada una de esas ENTIDADES depende totalmente de las circunstancias, cambio de impresiones, sucesos, etc.

Setiap IDE, setiap GAIRAH, setiap keburukan, setiap KASIH, setiap KEBENCIAN, setiap hasrat, dsb., dsb., dsb. Ia memiliki ENTITAS yang bersesuaian dan himpunan semua ENTITAS ini adalah DIRI PSIKOLOGI REVOLUSIONER YANG JAMAK. Semua ENTITAS METAFISIK, semua DIRI yang bersama-sama membentuk EGO, tidak mempunyai hubungan sejati satu sama lain, tidak mempunyai koordinat apa pun. Masing-masing ENTITAS ini bergantung sepenuhnya pada keadaan, perubahan kesan, peristiwa, dll.

La PANTALLA DE LA MENTE cambia de colores y escenas a cada instante, todo depende de la ENTIDAD que en cualquier instante controle la mente.

LAYAR PIKIRAN berubah warna dan pemandangan setiap saat, semuanya bergantung pada ENTITAS yang mengendalikan pikiran setiap saat.

Por la PANTALLA de la mente van pasando en continua procesión de las distintas ENTIDADES que en su conjunto constituyen el EGO o YO PSICOLÓGICO.

ENTITAS berbeda yang bersama-sama membentuk EGO atau DIRI PSIKOLOGI melewati LAYAR pikiran dalam prosesi yang berkesinambungan.

Las diversas ENTIDADES que constituyen el YO PLURALIZADO se asocian, se disocian, forman ciertos grupos especiales de acuerdo con sus afinidades, riñen entre sí, discuten, se desconocen, etc., etc., etc..

Berbagai ENTITAS yang membentuk DIRI YANG JAMAK itu bergaul, memisahkan diri, membentuk kelompok-kelompok khusus tertentu menurut afinitasnya, saling bertengkar, berdebat, tidak saling kenal, dsb, dsb, dsb.

Cada ENTIDAD de la LEGIÓN llamada YO, cada pequeño YO, cree ser el todo, el EGO TOTAL, ni remotamente sospecha que él es tan sólo una ínfima parte.

Setiap ENTITAS LEGION yang disebut DIRI, setiap DIRI kecil, meyakini dirinya sebagai keseluruhan, EGO TOTAL, bahkan tidak curiga sedikit pun bahwa ia hanyalah bagian kecil.

La ENTIDAD que hoy jura amor eterno a una mujer, es desplazada más tarde por otra ENTIDAD que nada tiene que ver con tal juramento y entonces el castillo de naipes se va al suelo y la pobre mujer llora decepcionada.

ENTITAS yang hari ini bersumpah cinta abadi kepada seorang wanita kemudian digantikan oleh ENTITAS lain yang tidak ada hubungannya dengan sumpah tersebut dan kemudian rumah kartu runtuh ke tanah dan wanita malang itu menangis karena kecewa.

La ENTIDAD que hoy jura fidelidad a una causa, es desplazada mañana por otra ENTIDAD que nada tiene que ver con tal causa y entonces el sujeto se retira.

ENTITY yang hari ini bersumpah setia pada suatu tujuan akan digantikan besok oleh ENTITY lain yang tidak ada hubungannya dengan tujuan tersebut dan kemudian subjeknya pensiun.

La ENTIDAD que hoy jura fidelidad a la GNOSIS, es desplazada mañana por otra ENTIDAD que odia a la GNOSIS.

ENTITAS yang hari ini bersumpah setia kepada GNOSIS, besok akan digantikan oleh ENTITAS lain yang membenci GNOSIS.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, deben estudiar este libro de EDUCACIÓN FUNDAMENTAL y por humanidad tener el valor de orientar a los alumnos y alumnas por el camino maravilloso de la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA.

Guru Sekolah, Perguruan Tinggi dan Universitas harus mempelajari buku PENDIDIKAN DASAR ini dan dari sisi kemanusiaan mempunyai keberanian untuk membimbing siswa di sepanjang jalan REVOLUSI KESADARAN yang menakjubkan.

Es necesario que los alumnos comprendan la necesidad de conocerse a si mismos en todos los terrenos de la mente.

Penting bagi siswa untuk memahami kebutuhan untuk mengetahui diri mereka sendiri di semua bidang pikiran.

Se necesita una orientación intelectual mas eficiente, se necesita comprender lo que somos y esto se debe comenzar desde los mismos bancos de la Escuela.

Diperlukan orientasi intelektual yang lebih efisien, kita perlu memahami siapa diri kita dan ini harus dimulai dari bangku sekolah.

No negamos que el dinero se necesita para comer, pagar el alquiler de la casa y vestirnos.

Kita tidak menyangkal bahwa uang diperlukan untuk makan, membayar sewa, dan pakaian.

No negamos que se necesita preparación intelectual, una profesión, una técnica para ganar dinero, pero eso no es todo, eso es lo secundario.

Kami tidak memungkiri bahwa persiapan intelektual, profesi, teknik diperlukan untuk mendapatkan uang, tapi bukan itu saja, itu nomor dua.

Lo primero, lo fundamental es saber quiénes somos, qué somos, de dónde venimos, para dónde vamos, cuál es el objeto de nuestra existencia.

Hal yang pertama, yang mendasar adalah mengetahui siapa diri kita, apa diri kita, dari mana kita berasal, ke mana kita pergi, apa tujuan keberadaan kita.

Es lamentable continuar como muñecos automáticos, míseros mortales, hombres- máquinas.

Sangat disesalkan untuk terus menjadi boneka otomatis, manusia menyedihkan, manusia mesin.

Es urgente dejar de ser meras máquinas, es urgente convertirnos en HOMBRES VERDADEROS.

Penting sekali untuk berhenti menjadi sekadar mesin, penting sekali untuk menjadi PRIA NYATA.

Se necesita un cambio radical y este debe comenzar precisamente por la ELIMINACIÓN de cada una de esas ENTIDADES que en conjunto constituyen el YO PLURALIZADO.

Perubahan radikal diperlukan dan hal ini harus dimulai dengan PENGHILANGAN masing-masing ENTITAS yang bersama-sama membentuk DIRI YANG MAMAKIR.

EL pobre ANIMAL INTELECTUAL no es HOMBRE pero tiene dentro de sí en estado latente, todas las posibilidades para convertirse en HOMBRE.

HEWAN INTELEKTUAL yang malang bukanlah MANUSIA tetapi di dalam dirinya, dalam keadaan laten, terdapat segala kemungkinan untuk menjadi MANUSIA.

NO es una ley que esas posibilidades se desarrollen, lo más natural es que se pierdan.

BUKAN hukum bahwa kemungkinan-kemungkinan ini berkembang, hal yang paling wajar adalah hilangnya kemungkinan-kemungkinan tersebut.

SOLO mediante tremendos SUPER-ESFUERZOS pueden desarrollarse tales posibilidades humanas.

HANYA melalui UPAYA SUPER yang luar biasa, kemungkinan-kemungkinan manusiawi seperti itu dapat dikembangkan.

Mucho tenemos que eliminar y mucho tenemos que adquirir. Se hace necesario hacer un inventario para saber cuanto nos sobra y cuánto nos falta.

Kami harus menghilangkan banyak hal dan kami harus memperoleh banyak hal. Kita perlu melakukan inventarisasi untuk mengetahui berapa banyak yang tersisa dan berapa banyak kekurangan kita.

Es claro que el YO PLURALIZADO sale sobrando, es algo inútil y perjudicial.

Jelaslah bahwa DIRI YANG MAMAKIR itu mubazir, sesuatu yang sia-sia dan merugikan.

ES LÓGICO decir que tenemos que desarrollar ciertos poderes, ciertas facultades, ciertas capacidades que el HOMBRE-MAQUINA se atribuye y cree tener pero que en realidad de verdad NO-TIENE.

LOGIS untuk mengatakan bahwa kita harus mengembangkan kekuatan-kekuatan tertentu, kemampuan-kemampuan tertentu, kapasitas-kapasitas tertentu yang MANUSIA MESIN menganggap dirinya sebagai dirinya sendiri dan percaya bahwa ia memilikinya, namun pada kenyataannya TIDAK DIMILIKINYA.

EL HOMBRE-MAQUÍNA cree que tiene verdadera INDIVIDUALIDAD, CONCIENCIA DESPIERTA, VOLUNTAD CONSCIENTE, PODER DE HACER, etc. y nada de eso tiene.

MANUSIA MESIN percaya bahwa dia mempunyai INDIVIDUALITAS sejati, HATI HATI YANG TERBANGUN, KEINGINAN SADAR, KEKUATAN UNTUK BERLAKU, dsb. dan ia tidak memiliki semua itu.

Si queremos dejar de ser maquinas, si queremos despertar CONCIENCIA, tener verdadera VOLUNTAD CONSCIENTE, INDIVIDUALIDAD, capacidad de HACER, es urgente empezar por conocernos a sí mismos y luego disolver el YO PSICOLÓGICO.

Jika kita ingin berhenti menjadi mesin, jika kita ingin membangkitkan HATI HATI, memiliki KEINGINAN SADAR, INDIVIDUALITAS, kemampuan BERLAKU, maka mendesaklah untuk memulainya dengan mengenal diri sendiri dan kemudian membubarkan DIRI PSIKOLOGI.

Cuando el YO PLURALIZADO se disuelve sólo queda dentro de nosotros el SERVERDADERO.

Ketika DIRI YANG JAMAK lenyap, hanya DIRI YANG SEJATI yang tersisa di dalam diri kita.