La Conciencia

Nosotros afirmamos que la CONCIENCIA en el hombre es fuera de toda duda y sin temor a engañamos, una especie muy particular de APREHENSIÓN DE CONOCIMIENTO INTERIOR totalmente independiente de toda actividad mental.

Kami menegaskan bahwa KESADARAN dalam diri manusia tidak diragukan lagi dan tidak ada rasa takut untuk menipu kita, suatu jenis PEMAHAMAN TERHADAP PENGETAHUAN DALAM yang sangat khusus, yang sepenuhnya independen dari semua aktivitas mental.

La facultad de la CONCIENCIA nos permite el conocimiento de SI MISMOS.

Fakultas HATI HATI memberi kita pengetahuan tentang DIRI SENDIRI.

La CONCIENCIA nos da conocimiento integro de lo que ES de donde esta, de lo que realmente se sabe, de lo que ciertamente se ignora.

HATI HATI memberi kita pengetahuan lengkap tentang apa yang ADA, di mana letaknya, tentang apa yang benar-benar diketahui, tentang apa yang pasti tidak diketahui.

La PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA enseña que solo el hombre mismo puede llegar a conocerse a si mismo.

PSIKOLOGI REVOLUSIONER mengajarkan bahwa hanya manusia sendirilah yang dapat mengenal dirinya sendiri.

Solo nosotros podemos saber si somos conscientes en un momento dado o no. Solo uno mismo puede saber de su propia conciencia y si esta existe en un momento dado o no.

Hanya kita yang bisa mengetahui apakah kita sadar pada saat tertentu atau tidak. Hanya diri sendiri yang dapat mengetahui kesadarannya sendiri dan apakah kesadaran itu ada pada saat tertentu atau tidak.

El hombre mismo y nadie mas que él, puede darse cuenta por un instante, por un momento de que antes de ésé instante, antes de ese momento, realmente no era consciente, tenia su conciencia muy dormida, después olvidará esa experiencia o la conservará como un recuerdo, como el recuerdo de una fuerte experiencia.

Manusia itu sendiri, dan tidak ada orang lain selain dirinya, dapat menyadari sejenak, sejenak bahwa sebelum saat itu, sebelum saat itu, dia belum benar-benar sadar, kesadarannya sangat tidak aktif, maka dia akan melupakan pengalaman itu atau menyimpannya sebagai kenangan, sebagai ingatan akan pengalaman yang kuat.

Es urgente saber que la CONCIENCIA en el ANIMAL RACIONAL no es algo continuo, permanente.

Penting untuk diketahui bahwa KESADARAN pada HEWAN RASIONAL bukanlah sesuatu yang berkesinambungan, permanen.

Normalmente la CONCIENCIA en el ANIMAL INTELECTUAL llamado hombre, duerme profundamente.

Biasanya KESADARAN pada HEWAN INTELEKTUAL yang disebut manusia tertidur lelap.

Raros, muy raros son los momentos en que la CONCIENCIA está despierta; el animal intelectual trabaja, maneja carros, se casa, se muere, etc. con la conciencia totalmente dormida y solo en momentos muy excepcionales despierta:

Jarang, sangat jarang ada saat-saat ketika HATI HATI terjaga; Hewan intelektual bekerja, mengendarai mobil, menikah, mati, dll. dengan kesadaran tertidur total dan hanya terjaga pada saat-saat yang sangat luar biasa:

La vida del ser humano es una vida de sueño, pero él cree que está despierto y jamás admitirla que está soñando, que tiene la conciencia dormida.

Kehidupan manusia adalah kehidupan mimpi, namun ia percaya bahwa ia terjaga dan tidak akan pernah mengakui bahwa ia sedang bermimpi, bahwa hati nuraninya tertidur.

Si alguien llegara a despertar, se sentiría espantosamente avergonzado con si mismo, comprendería de inmediato su payasada, su ridiculez.

Jika seseorang terbangun, mereka akan merasa sangat malu pada diri mereka sendiri, mereka akan segera memahami kejenakaan mereka, kekonyolan mereka.

Esta vida es espantosamente ridícula, horriblemente trágica y rara vez sublime.

Kehidupan ini sungguh menggelikan, sangat tragis, dan jarang sekali menakjubkan.

Si un boxeador llegara a despertar de inmediato en plena pelea, miraría avergonzado a todo el honorable público y huiría del horrible espectáculo, ante el asombro de las dormidas e inconscientes multitudes.

Jika seorang petinju segera terbangun di tengah pertarungan, dia akan terlihat malu di hadapan seluruh penonton yang terhormat dan lari dari tontonan yang mengerikan itu, hingga membuat takjub orang banyak yang tertidur dan tidak sadarkan diri.

Cuando el ser humano admite que tiene la CONCIENCIA DORMIDA, podéis estar seguros de que ya comienza a despertar.

Saat manusia mengaku HATI HATINYA TIDUR, bisa dipastikan ia sudah mulai terbangun.

Las Escuelas reaccionarias de Sicología anticuada que niegan la existencia de la CONCIENCIA y hasta la inutilidad de tal término, acusan el estado de sueño más profundo. Los secuaces de tales Escuelas duermen muy profundamente en un estado prácticamente infraconsciente e inconsciente.

Aliran-aliran reaksioner dari psikologi usang yang menyangkal keberadaan KESADARAN dan bahkan tidak bergunanya istilah seperti itu, menuduh keadaan tidur paling nyenyak. Para antek Sekolah semacam itu tidur sangat nyenyak dalam keadaan hampir tidak sadar dan tidak sadarkan diri.

Quienes confunden a la conciencia con las funciones Psicológicas; pensamientos, sentimientos, impulsos motrices y sensaciones, realmente están muy inconscientes, duermen profundamente.

Mereka yang mengacaukan hati nurani dengan fungsi Psikologis; pikiran, perasaan, impuls dan sensasi motorik, semuanya sangat tidak disadari, mereka tertidur lelap.

Quienes admiten la existencia de la CONCIENCIA pero niegan de plano los distintos grados concientivos, acusan falta de experiencia conciente, sueño de la conciencia.

Mereka yang mengakui adanya KESADARAN tetapi dengan tegas menyangkal perbedaan tingkat kesadaran menuduh kurangnya pengalaman sadar, mimpi tentang kesadaran.

Toda persona que por alguna vez haya despertado momentáneamente, sabe muy bien por experiencia propia que existen distintos grados de conciencia observables en uno mismo.

Setiap orang yang pernah terbangun sejenak mengetahui dengan baik dari pengalamannya sendiri bahwa ada berbagai tingkat kesadaran yang dapat diamati dalam diri seseorang.

Primero Tiempo. ¿Cuánto tiempo permanecimos conscientes? Segundo Frecuencia. ¿cuántas, veces hemos despertado conciencia? Tercero. AMPLITUD Y PENETRACIÓN. ¿de que será consciente?

Pertama kali. Berapa lama kita tetap sadar? Frekuensi Kedua. Berapa kali kita meningkatkan kesadaran? Ketiga. AMPLITUDE DAN PENETRASI. Apa yang akan dia sadari?

La PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA y la antigua PHILOKALIA afirman que mediante grandes SUPER-ESFUERZOS de tipo muy especial se puede despertar conciencia y hacerla continua y controlable.

PSIKOLOGI REVOLUSIONER dan FILOKALIA kuno menegaskan bahwa melalui UPAYA SUPER yang besar dan jenis yang sangat khusus, kesadaran dapat dibangkitkan dan dibuat berkesinambungan dan terkendali.

La EDUCACIÓN FUNDAMENTAL tiene por objeto despertar CONCIENCIA. De nada sirven diez o quince años de estudios en la Escuela, el Colegio y la Universidad, si al salir de las aulas somos autómatas dormidos.

PENDIDIKAN DASAR bertujuan untuk membangkitkan HATI HATI. Sepuluh atau lima belas tahun belajar di sekolah, perguruan tinggi dan universitas tidak ada gunanya jika ketika kita meninggalkan ruang kelas kita sedang tidur secara otomatis.

No es exageración afirmar que mediante algún gran ESFUERZO puede el ANIMAL INTELECTUAL ser consciente de si mismo tan solo por un par de minutos.

Tidaklah berlebihan untuk mengatakan bahwa melalui UPAYA yang besar, HEWAN INTELEKTUAL dapat menyadari dirinya sendiri hanya dalam beberapa menit.

Es claro que en esto suelen haber hoy raras excepciones que tenemos que buscar con la linterna de Diógenes, esos casos raros están representados por los HOMBRES VERDADEROS, BUDDHA, JESÚS, HERMES, QUETZACOATL, etc.

Jelas bahwa dalam hal ini biasanya ada pengecualian langka saat ini yang harus kita cari dengan senter Diogenes, kasus langka tersebut diwakili oleh PRIA SEJATI, BUDDHA, YESUS, HERMES, QUETZACOATL, dll.

Estos fundadores de RELIGIONES poseyeron CONCIENCIA CONTINUA, fueron grandes ILUMINADOS.

Para pendiri AGAMA ini mempunyai KESADARAN YANG TERUS MENERUS, mereka adalah ORANG-ORANG TERCERAH yang hebat.

Normalmente las gentes NO son conscientes de sí mismas. La ilusión de ser conscientes en forma continua, nace de la memoria y de todos los procesos del pensamiento.

Biasanya orang TIDAK sadar diri. Ilusi sadar terus menerus lahir dari ingatan dan seluruh proses berpikir.

El hombre que practica un ejercicio retrospectivo para recordar toda su vida, puede en verdad rememorar, recordar cuántas veces se casó, cuántos hijos engendró, quiénes fueron sus padres, sus Maestros, etc., pero esto no significa despertar conciencia, esto es sencillamente recordar actos inconscientes y eso es todo.

Orang yang melakukan latihan retrospektif untuk mengingat seluruh hidupnya dapat benar-benar mengingat, mengingat berapa kali dia menikah, berapa banyak anak yang dia ayah, siapa orang tuanya, Gurunya, dan sebagainya, tetapi ini tidak berarti membangkitkan kesadaran, ini hanya mengingat tindakan bawah sadar dan itu saja.

Es necesario repetir lo que ya dijimos en precedentes capítulos. Existen cuatro estados de CONCIENCIA. Estos son: SUEÑO, estado de VIGILIA, AUTO-Conciencia y CONCIENCIA OBJETIVA.

Penting untuk mengulangi apa yang telah kami katakan di bab-bab sebelumnya. Ada empat keadaan KESADARAN. Ini adalah: MIMPI, keadaan BANGUN, Kesadaran DIRI dan KESADARAN OBJEKTIF.

El pobre ANIMAL INTELECTUAL equivocadamente llamado HOMBRE, sólo vive en dos de esos estados. Una parte de su vida transcurre en el sueño y la otra en el mal llamado ESTADO DE VÍGILLA, el cual también es sueño.

HEWAN INTELEKTUAL yang malang, yang secara keliru disebut MANUSIA, hanya hidup di dua negara bagian tersebut. Satu bagian dari hidup Anda terjadi dalam tidur dan bagian lainnya dalam keadaan BANGUN, yang juga merupakan mimpi.

El hombre que duerme y está soñando, cree que despierta por el hecho de regresar al estado de vigilia, pero en realidad durante este estado de vigilia continúa soñando.

Orang yang tidur dan bermimpi percaya bahwa ia terbangun dengan kembali ke keadaan terjaga, namun kenyataannya selama keadaan terjaga ini ia terus bermimpi.

Esto semejante al amanecer, se ocultan las estrellas debido a la luz solar pero ellas continúan existiendo aunque los ojos físicos no las perciban.

Hal ini serupa dengan fajar, bintang-bintang tersembunyi karena sinar matahari namun tetap ada meski mata fisik tidak melihatnya.

En la vida normal común y corriente el ser humano nada sabe de la AUTO-CONCIENCIA y mucho menos de la CONCIENCIA OBJETIVA.

Dalam kehidupan biasa dan normal, manusia tidak tahu apa-apa tentang KESADARAN DIRI dan apalagi tentang KESADARAN OBJEKTIF.

Sin embargo la gente es orgullosa y todo el mundo se cree AUTO-CONCIENTE; el ANIMAL INTELECTUAL cree firmemente que tiene conciencia de si mismo y de ninguna manera aceptara que se le dijese que es un dormido y que vive inconsciente de si mismo.

Namun, orang-orang bangga dan semua orang percaya bahwa mereka SADAR DIRI; HEWAN INTELEKTUAL sangat yakin bahwa ia sadar akan dirinya sendiri dan sama sekali tidak akan menerima jika diberi tahu bahwa ia sedang tidur dan bahwa ia hidup tanpa sadar akan dirinya sendiri.

Existen momentos excepcional en que el ANIMAL INTELECTUAL despierta, pero esos momentos son muy raros, pueden representarse en un instante de peligro supremo, durante una intensa emoción, en alguna nueva circunstancia, en alguna nueva situación inesperada, etc.

Ada momen-momen luar biasa di mana HEWAN INTELEKTUAL terbangun, tetapi momen-momen itu sangat jarang terjadi, momen-momen itu dapat direpresentasikan pada saat-saat yang sangat berbahaya, pada saat emosi yang intens, dalam suatu keadaan baru, dalam suatu situasi baru yang tidak terduga, dll.

Es verdaderamente una desgracia que el pobre ANIMAL INTELECTUAL no tenga ningún dominio sobre esos estados fugaces de conciencia, que no pueda evocarlos que no puede hacerlos continuos.

Sungguh disayangkan bahwa HEWAN INTELEKTUAL yang malang tidak mempunyai kendali atas keadaan kesadaran yang cepat berlalu itu, yang tidak dapat membangkitkannya, tidak dapat menjadikannya terus-menerus.

Sin embargo la EDUCACION FUNDAMENTAL afirma que el hombre puede LOGRAR el control de la CONCIENCIA y adquirir AUTO-CONCIENC1A.

Namun PENDIDIKAN DASAR menegaskan bahwa manusia dapat MENCAPAI pengendalian KESADARAN dan memperoleh KESADARAN DIRI.

La PSICOLOGIA REVOLUCIONARIA tiene métodos procedimientos científicos para DESPERTAR CONCIENCIA.

PSIKOLOGI REVOLUSIONER mempunyai metode dan prosedur ilmiah untuk MEMBANGUNKAN HATI HATI.

Si queremos DESPERTAR CONCIENCIA necesitamos empezar por examinar, estudiar y luego eliminar todos los obstáculos que se nos presentan en el camino, en este libro hemos enseñado el camino para despertar CONCIENCIA empezando desde los mismos bancos de la Escuela.

Jika kita ingin MEMBANGUNKAN HATI HATI kita perlu memulainya dengan menelaah, mempelajari dan kemudian menghilangkan segala hambatan yang menghadang di jalan kita. Dalam buku ini kami telah mengajarkan cara membangkitkan HATI HATI mulai dari bangku Sekolah.