La Verdad

Es claro que en la infancia y juventud, salvo muy raras excepciones, todos estos problemas no alcanzan a afectarnos en forma realmente profunda, pero cuando ya nos hacemos personas mayores, comienzan los interrogantes ¿Quién soy yo? ¿De dónde vengo? ¿Por qué tengo que sufrir? ¿Cuál es el objeto de ésta existencia? etc. etc. etc.

Jelas bahwa di masa kanak-kanak dan masa muda, dengan pengecualian yang sangat jarang, semua masalah ini tidak sampai mempengaruhi kita secara benar-benar mendalam, tetapi ketika kita sudah menjadi orang dewasa, pertanyaan mulai muncul: Siapa saya? Dari mana saya berasal? Mengapa saya harus menderita? Apa tujuan dari keberadaan ini? dll. dll. dll.

Todos en el camino de la vida nos hemos hecho estas preguntas, todos alguna vez hemos querido investigar, inquirir, conocer el "por qué" de tantas amarguras, sinsabores, luchas y sufrimientos, pero desgraciadamente siempre terminamos embotellados en alguna teoría, en alguna opinión, en alguna creencia en lo que dijo el vecino, en lo que nos contestó algún viejo decrépito, etc.

Kita semua dalam perjalanan hidup telah menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini kepada diri kita sendiri, kita semua pada suatu saat ingin menyelidiki, menanyakan, mengetahui "mengapa" dari begitu banyak kepahitan, kekecewaan, perjuangan, dan penderitaan, tetapi sayangnya kita selalu berakhir terkurung dalam beberapa teori, dalam beberapa pendapat, dalam beberapa kepercayaan pada apa yang dikatakan tetangga, pada apa yang dijawab oleh seorang lelaki tua renta kepada kita, dll.

Hemos perdido la inocencia verdadera y la paz del corazón tranquilo y por ello no somos capaces de experimentar directamente la verdad en toda su crudeza, dependemos de lo que digan los demás y es claro que vamos por el camino equivocado.

Kita telah kehilangan kepolosan sejati dan kedamaian hati yang tenang dan karena itu kita tidak mampu mengalami kebenaran secara langsung dalam segala keliarannya, kita bergantung pada apa yang dikatakan orang lain dan jelas bahwa kita berada di jalan yang salah.

La sociedad capitalista condena radicalmente a los ateos, a los que no creen en Dios.

Masyarakat kapitalis secara radikal mengutuk kaum ateis, yaitu mereka yang tidak percaya kepada Tuhan.

La Sociedad Marxista-Leninista condena a los que SI creen en DIOS, más en el fondo ambas cosas son lo mismo, cuestión de opiniones, caprichos de la gente, proyecciones de la mente. NI la credulidad, ni la incredulidad, ni el escepticismo, significan haber experimentado la verdad.

Masyarakat Marxis-Leninis mengutuk mereka yang MEMANG percaya kepada TUHAN, tetapi pada dasarnya kedua hal itu sama saja, masalah pendapat, keinginan orang, proyeksi pikiran. BAIK sifat mudah percaya, maupun ketidakpercayaan, atau skeptisisme, tidak berarti telah mengalami kebenaran.

La mente puede darse el lujo de creer, dudar, opinar, hacer conjeturas, etc, pero eso no es experimentar la verdad.

Pikiran dapat membiarkan dirinya sendiri percaya, ragu, berpendapat, membuat dugaan, dll, tetapi itu bukanlah mengalami kebenaran.

También podemos darnos el lujo de creer en el sol o de no creer en él y hasta de dudar de él, pero el astro rey seguirá dando luz y vida a todo lo existente sin que nuestras opiniones tengan para él la menor importancia.

Kita juga dapat membiarkan diri kita untuk percaya kepada matahari atau tidak percaya kepadanya dan bahkan meragukannya, tetapi sang raja bintang akan terus memberikan cahaya dan kehidupan kepada semua yang ada tanpa pendapat kita memiliki arti sedikit pun baginya.

Tras de la creencia ciega, tras de la incredulidad y el escepticismo, se esconden muchos matices de falsa moral y muchos conceptos equivocados de falsa respetabilidad a cuya sombra se robustece el YO.

Di balik kepercayaan buta, di balik ketidakpercayaan dan skeptisisme, tersembunyi banyak nuansa moralitas palsu dan banyak konsep keliru tentang kehormatan palsu yang di bawah bayang-bayangnya si AKU menguat.

La sociedad de tipo capitalista y la sociedad de tipo comunista tienen cada una a su modo y de acuerdo con sus caprichos, prejuicios y teorías, su tipo especial de moral. Lo que es moral dentro del bloque capitalista es inmoral dentro del bloque comunista y viceversa.

Masyarakat tipe kapitalis dan masyarakat tipe komunis masing-masing memiliki tipe moral khusus mereka sendiri, dengan cara mereka sendiri dan sesuai dengan keinginan, prasangka, dan teori mereka. Apa yang bermoral di dalam blok kapitalis adalah tidak bermoral di dalam blok komunis dan sebaliknya.

La moral depende de las costumbres, del lugar, de la época. Lo que en un país es moral en otro país es inmoral y lo que en una época fue moral, en otra época es inmoral. La moral no tiene valor esencial alguno, analizándola a fondo, resulta estúpida en un ciento por ciento.

Moral bergantung pada kebiasaan, pada tempat, pada zaman. Apa yang di suatu negara bermoral, di negara lain tidak bermoral, dan apa yang di suatu zaman bermoral, di zaman lain tidak bermoral. Moral tidak memiliki esensi nilai sama sekali, jika dianalisis secara mendalam, maka terbukti seratus persen bodoh.

La educación fundamental no enseña moral, la educación fundamental enseña ETICA REVOLUCIONARIA y eso es lo que necesitan las nuevas generaciones.

Pendidikan fundamental tidak mengajarkan moral, pendidikan fundamental mengajarkan ETIKA REVOLUSIONER dan itulah yang dibutuhkan oleh generasi-generasi baru.

Desde la noche aterradora de los siglos, en todos los tiempos, siempre hubo hombres que se alejaron del mundo para buscar la VERDAD.

Sejak malam penanggalan abad-abad yang mengerikan, di sepanjang zaman, selalu ada orang-orang yang menjauhkan diri dari dunia untuk mencari KEBENARAN.

Es absurdo alejarse del mundo para buscar la VERDAD porque ella se encuentra dentro del mundo y dentro del hombre aquí y ahora.

Adalah konyol untuk menjauhkan diri dari dunia untuk mencari KEBENARAN karena ia ditemukan di dalam dunia dan di dalam manusia di sini dan saat ini.

La VERDAD es lo desconocido de momento en momento y no es separándonos del mundo ni abandonando a nuestros semejantes como podemos descubrirla.

KEBENARAN adalah hal yang tidak diketahui dari momen ke momen dan bukan dengan memisahkan diri kita dari dunia atau dengan meninggalkan sesama kita kita dapat menemukannya.

Es absurdo decir que toda verdad es verdad a medias y que toda verdad es medio error.

Adalah konyol untuk mengatakan bahwa setiap kebenaran adalah setengah kebenaran dan bahwa setiap kebenaran adalah setengah kesalahan.

La VERDAD es radical y ES o no ES, jamás puede ser a medias, jamás puede ser medio error.

KEBENARAN itu radikal dan DIA ADA atau DIA TIDAK ADA, ia tidak pernah bisa menjadi setengah, ia tidak pernah bisa menjadi setengah kesalahan.

Es absurdo decir: la VERDAD es del tiempo y que lo que en un tiempo fue en otro tiempo no lo ES.

Adalah konyol untuk mengatakan: KEBENARAN adalah tentang waktu dan bahwa apa yang pernah ada di suatu waktu, di waktu yang lain ia TIDAK ADA.

La VERDAD nada tiene que ver con el tiempo. La VERDAD es ATEMPORAL. EL YO es tiempo y por lo tanto no puede conocer la VERDAD.

KEBENARAN tidak ada hubungannya dengan waktu. KEBENARAN itu TANPA WAKTU. AKU adalah waktu dan oleh karena itu ia tidak dapat mengetahui KEBENARAN.

Es absurdo suponer verdades convencionales, temporales, relativas. Las gentes confunden a los conceptos y opiniones con eso que es la VERDAD.

Adalah konyol untuk mengandaikan kebenaran-kebenaran yang bersifat konvensional, temporal, relatif. Orang-orang mengacaukan konsep dan pendapat dengan apa yang dinamakan KEBENARAN itu.

La VERDAD nada tiene que ver con las opiniones ni con las así llamadas verdades convencionales, porque éstas son únicamente proyecciones intrascendentes de la mente.

KEBENARAN tidak ada hubungannya dengan pendapat atau dengan apa yang disebut kebenaran konvensional, karena ini hanyalah proyeksi pikiran belaka yang tidak penting.

La VERDAD es lo desconocido de momento en momento y sólo puede ser experimentada en ausencia del YO psicológico.

KEBENARAN adalah hal yang tidak diketahui dari momen ke momen dan ia hanya dapat dialami saat tidak adanya sifat AKU psikologis.

La verdad no es cuestión de sofismas, conceptos, opiniones. La verdad sólo puede ser conocida a través de la experiencia directa..

Kebenaran bukanlah masalah sofisme, konsep, maupun pendapat. Kebenaran hanya dapat diketahui melalui pengalaman langsung..

La mente sólo puede opinar y las opiniones nada tienen que ver con la verdad. La mente jamás puede concebir la VERDAD.

Pikiran hanya dapat berpendapat dan pendapat tidak ada hubungannya dengan kebenaran. Pikiran tidak akan pernah bisa memahami KEBENARAN.

Los maestros, maestras de escuelas, colegios, universidades, deben experimentar la verdad y señalar el camino a sus discípulos y discípulas.

Para guru, guru sekolah, akademi, universitas, harus mengalami kebenaran dan menunjukkan jalan kepada murid laki-laki dan perempuan mereka.

La VERDAD es cuestión de experiencia directa, no cuestión de teorías, opiniones o conceptos.

KEBENARAN adalah masalah pengalaman langsung, bukan masalah teori, pendapat, atau konsep.

Podemos y debemos estudiar pero es urgente experimentar por si mismos y en forma directa lo que haya de verdad en cada teoría, concepto, opinión, etc. etc. etc.

Kita bisa dan harus belajar tetapi adalah mendesak untuk mengalami sendiri dan secara langsung apa kebenaran dalam setiap teori, konsep, pendapat, dll. dll. dll.

Debemos estudiar, analizar, inquirir, pero también necesitamos con URGENCIA inaplazable experimentar la VERDAD contenida en todo aquello que estudiamos.

Kita harus belajar, menganalisis, menyelidiki, tetapi kita juga SANGAT memerlukan dengan mendesak untuk mengalami KEBENARAN yang terkandung dalam semua yang kita pelajari tanpa penundaan.

Es imposible experimentar la VERDAD mientras la mente se encuentra agitada, convulsionada, atormentada por las opiniones contrapuestas.

Mustahil untuk mengalami KEBENARAN ketika pikiran sedang bergejolak, berguncang, tersiksa oleh pendapat-pendapat yang saling bertentangan.

Sólo es posible experimentar la VERDAD cuando la mente está quieta, cuando la mente esta en silencio.

Hanya mungkin untuk mengalami KEBENARAN ketika pikiran itu diam, ketika pikiran itu dalam keheningan.

Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades, deben indicar a los alumnos y alumnas el camino de la meditación interior profunda.

Para guru laki-laki dan guru perempuan di sekolah, akademi, dan universitas, harus menunjukkan kepada para siswa dan siswi jalan meditasi batin yang mendalam.

El camino de la meditación interior profunda nos conduce hasta la quietud y silencio de la mente.

Jalan meditasi batin yang mendalam menuntun kita menuju ketenangan dan keheningan pikiran.

Cuando la mente está quieta, vacía de pensamientos, deseos, opiniones, etc., cuando la mente está en silencio adviene a nosotros la verdad.

Ketika pikiran telah tenang, kosong dari pikiran, keinginan, pendapat, dll., ketika pikiran dalam keheningan, kebenaran datang kepada kita.