La Vejez

A los veinte anos un hombre es un pavo real; a los treinta, un león; a los cuarenta, un camello; a los cincuenta, una serpiente; a los sesenta, un perro; a los setenta, un mono, y a los ochenta, solamente una voz y una sombra.

Pada usia dua puluh tahun seorang pria adalah seekor burung merak; pada usia tiga puluh tahun, seekor singa; pada usia empat puluh tahun, seekor unta; pada usia lima puluh tahun, seekor ular; pada usia enam puluh tahun, seekor anjing; pada usia tujuh puluh tahun, seekor monyet, dan pada usia delapan puluh tahun, hanya sebuah suara dan sebuah bayangan.

El tiempo revela todas las cosas: es un charlatán muy interesante que habla por sí mismo aun cuando no se le esté preguntando nada.

Waktu menyingkapkan segala hal: waktu adalah penipu cerewet yang sangat menarik, yang berbicara sendiri bahkan ketika tidak ditanya apa pun.

No hay nada hecho por la mano del pobre ANIMAL INTELECTUAL, falsamente llamado hombre, que tarde o temprano el tiempo no destruya.

Tidak ada yang dibuat oleh tangan HEWAN INTELEKTUAL yang malang, yang secara keliru disebut manusia, yang tidak akan dihancurkan oleh waktu cepat atau lambat.

"FUGIT IRRÉPARABILE TEMPUS", el tiempo que huye no puede ser reparado.

"FUGIT IRRÉPARABILE TEMPUS", waktu yang berlalu tidak dapat diperbaiki.

El tiempo saca a la luz pública todo lo que ahora está oculto y encubre y esconde todo lo que en este momento brilla con esplendor.

Waktu membawa ke tempat terang segala sesuatu yang sekarang tersembunyi dan menutupi serta menyembunyikan segala sesuatu yang saat ini bersinar dengan cemerlang.

La vejez es como el amor, no puede ser ocultada aún cuando se disfrace con los ropajes de la juventud.

Masa tua itu seperti cinta, ia tidak dapat disembunyikan sekalipun ia menyamarkan dirinya dengan pakaian kemudaan.

La vejez abate el orgullo de los hombres y los humilla, pero una cosa es ser humilde y otra caer humillado.

Masa tua meruntuhkan kesombongan pria dan mempermalukan mereka, namun menjadi rendah hati adalah satu hal dan jatuh dipermalukan adalah hal lain.

Cuando la muerte se aproxima, los viejos decepcionados de la vida encuentran que la vejez no es ya una carga.

Ketika kematian mendekat, orang-orang tua yang kecewa dengan kehidupan menyadari bahwa masa tua bukan lagi sebuah beban.

Todos los hombres abrigan la esperanza de vivir larga vida y llegar a ser viejos y sin embargo la vejez los asusta.

Semua orang memendam harapan untuk berumur panjang dan menjadi tua, namun masa tua membuat mereka takut.

La vejez comienza a los cincuenta y seis años y se procesa luego en períodos septenarios que nos conducen hasta la decrepitud y la muerte.

Masa tua dimulai pada usia lima puluh enam tahun dan kemudian berproses dalam periode-periode tujuh tahunan yang menuntun kita menuju kelemahan dan kematian.

La tragedia más grande de los viejos estriba, no en el hecho mismo de ser viejos, sino en la tontería de no querer reconocer que lo son y en la estupidez de creerse jóvenes como si la vejez fuera un delito.

Tragedi terbesar orang tua terletak, bukan pada fakta menjadi tua itu sendiri, melainkan pada kebodohan untuk tidak mau mengakui bahwa mereka sudah tua dan pada kebodohan untuk meyakini diri mereka muda seolah-olah masa tua adalah sebuah kejahatan.

Lo mejor que tiene la vejez, es que se encuentra uno muy cerca de la meta.

Hal terbaik yang dimiliki masa tua adalah bahwa seseorang sudah sangat dekat dengan garis akhir.

El YO PSICOLÓGICO, el MI MISMO, el EGO, no mejora con los años y la experiencia; se complica, se vuelve más difícil, más trabajoso, por ello dice el dicho vulgar: "GENIO Y FIGURA HASTA LA SEPULTURA".

AKU PSIKOLOGIS, DIRIKU SENDIRI, EGO, tidak membaik dengan berlalunya tahun dan pengalaman; hal ini menjadi rumit, menjadi lebih sulit, lebih berat, karena itu pepatah umum mengatakan: "JENIUS DAN FIGUR SAMPAI KE KUBUR" (GENIO Y FIGURA HASTA LA SEPULTURA).

El YO PSICOLÓGICO de los viejos difíciles se auto consuela dando bellos consejos debido a su incapacidad para dar feos ejemplos.

AKU PSIKOLOGIS orang-orang tua yang sulit menghibur dirinya sendiri dengan memberikan nasihat-nasihat indah karena ketidakmampuannya untuk memberikan contoh-contoh buruk.

Los viejos saben muy bien que la vejez es un tirano muy terrible que les prohíbe bajo pena de muerte, gozar de los placeres de la loca juventud y prefieren consolarse a sí mismos dando bellos consejos.

Orang-orang tua tahu betul bahwa masa tua adalah seorang tiran yang sangat mengerikan yang melarang mereka di bawah ancaman hukuman mati untuk menikmati kesenangan masa muda yang gila dan mereka lebih memilih untuk menghibur diri mereka sendiri dengan memberikan nasihat-nasihat indah.

El YO oculta a el YO, el YO esconde una parte de sí mismo y todo se rotula con frases sublimes y bellos consejos.

AKU menyembunyikan AKU, AKU menyembunyikan sebagian dari dirinya sendiri dan semuanya diberi label dengan ungkapan-ungkapan luhur dan nasihat-nasihat indah.

UNA parte de MI MISMO esconde a otra parte de MI MISMO. El YO oculta lo que no le conviene.

SATU bagian dari DIRIKU SENDIRI menyembunyikan bagian lain dari DIRIKU SENDIRI. AKU menyembunyikan apa yang tidak sesuai untuknya.

Está completamente demostrado por la observación y la experiencia que cuando los vicios nos abandonan nos agrada pensar que nosotros fuimos los que los abandonamos.

Hal ini telah dibuktikan sepenuhnya oleh pengamatan dan pengalaman bahwa ketika keburukan-keburukan meninggalkan kita, kita suka berpikir bahwa kitalah yang meninggalkan keburukan-keburukan itu.

El corazón del ANIMAL INTELECTUAL no se vuelve mejor con los años, sino peor, siempre se toma de piedra y si en la juventud fuimos codiciosos, embusteros, iracundos, en la vejez lo seremos mucho más.

Hati sang HEWAN INTELEKTUAL tidak menjadi lebih baik seiring dengan berlalunya tahun, melainkan lebih buruk, hati ini selalu berubah menjadi batu dan jika pada masa muda kita serakah, pembohong, pemarah, di masa tua kita akan menjadi jauh lebih buruk.

Los viejos viven en el pasado, los viejos son el resultado de muchos ayeres, los ancianos ignoran totalmente el momento en que vivimos, los viejos son memoria acumulada.

Orang-orang tua hidup di masa lalu, orang-orang tua adalah hasil dari bayak hari kemarin, orang-orang tua sama sekali mengabaikan momen di mana kita hidup, orang tua adalah ingatan yang terakumulasi.

La única forma de llegar a la ancianidad perfecta es disolviendo el YO PSICOLÓGICO. Cuando aprendemos a morir de momento en momento, llegamos a la sublime ancianidad.

Satu-satunya cara untuk mencapai masa tua yang sempurna adalah dengan melarutkan sang AKU PSIKOLOGIS. Ketika kita belajar untuk mati dari momen ke momen, kita sampai pada masa tua yang luhur.

La vejez tiene un gran sentido, de sosiego y libertad para aquellos que ya disolvieron el YO.

Masa tua memiliki makna ketenangan dan kebebasan yang besar bagi mereka yang telah melarutkan sang AKU.

Cuando las pasiones han muerto en forma radical, total y definitiva, queda libre no de un amo, sino de muchos amos.

Ketika nafsu-nafsu telah mati secara radikal, total dan pasti, seseorang menjadi bebas bukan dari satu tuan, tetapi dari banyak tuan.

Es muy difícil encontrar en la vida ancianos inocentes que ya no posean ni siquiera los residuos del YO, esa clase de ancianos son infinitamente felices y viven de instante en instante.

Sangatlah sulit untuk menemukan dalam kehidupan ini orang-orang tua tak berdosa yang sudah tidak lagi memiliki bahkan sisa-sisa sang AKU, orang tua semacam itu sangatlah bahagia dan hidup dari momen ke momen.

El hombre encanecido en la SABIDURÍA. El anciano en el saber, el señor del amor, se convierte de hecho en el faro de luz que guía sabiamente la corriente de los innumerables siglos.

Pria yang telah beruban dalam KEBIJAKSANAAN. Orang tua dalam pengetahuan, tuan dari cinta, pada kenyataannya menjadi mercusuar cahaya yang secara bijaksana menuntun arus berabad-abad yang tak terhitung jumlahnya.

En el mundo han existido y existen actualmente algunos ANCIANOS MAESTROS que no tienen siquiera los últimos residuos del YO. Estos ARHAT GNÓSTICOS son tan exóticos y divinos como la flor de loto.

Di dunia ini telah ada dan saat ini ada beberapa MASTER TUA yang tidak memiliki bahkan sisa-sisa terakhir dari sang AKU. Para ARHAT GNOSTIK ini sama eksotis dan ilahinya seperti bunga teratai.

EL VENERABLE ANCIANO MAESTRO que ha disuelto el YO PLURALIZADO en forma radical y definitiva es la perfecta expresión de la PERFECTA SABIDURÍA, del AMOR DIVINO Y DEL SUBLIME PODER.

SANG MASTER TUA YANG MULIA yang telah melarutkan AKU YANG BERLIPATGANDA secara radikal dan pasti adalah ekspresi sempurna dari KEBIJAKSANAAN SEMPURNA, dari CINTA ILAHI DAN KEKUATAN YANG LUHUR.

EL ANCIANO MAESTRO que ya no tiene el YO, es de hecho la plena manifestación del SER DIVÍNAL.

SANG MASTER TUA yang tidak lagi memiliki AKU, pada kenyataannya adalah manifestasi penuh dari SANG WUJUD ILAHI.

Esos ANCIANOS SUBLIMES, esos ARHAT GNÓSTICOS han iluminado el mundo desde los antiguos tiempos, recordemos al BUDHA, MOISÉS, HERMES, RAMARKRISHNA, DANIEL, EL SANTO LAMA, etc., etc., etc.

PARA ORANG TUA LUHUR itu, para ARHAT GNOSTIK itu telah menerangi dunia sejak zaman kuno, mari kita ingat BUDDHA, MUSA, HERMES, RAMAKRISHNA, DANIEL, SANG LAMA SUCI, dll., dll., dll.

Los maestros de escuelas, colegios y universidades, las maestras, los padres de familia, deben enseñar a las nuevas generaciones a respetar y venerar a los ancianos.

Guru sekolah, akademi dan universitas, para pendidik perempuan, orang tua dari keluarga-keluarga, harus mengajar generasi-generasi baru untuk menghormati dan memuja para orang tua.

AQUELLO que no tiene nombre, ESO que es DIVINAL, ESO que es lo REAL, tiene tres aspectos: SABIDURÍA, AMOR, VERBO.

HAL yang tidak memiliki nama, HAL yang ILAHI, HAL yang NYATA, memiliki tiga aspek: KEBIJAKSANAAN, CINTA, FIRMAN.

LO DIVINAL como PADRE es la SABIDURÍA CÓSMICA, COMO MADRE es el AMOR INFINITO, como hijo es el VERBO.

SANG ILAHI sebagai Bapak adalah KEBIJAKSANAAN KOSMIK, SEBAGAI IBU adalah CINTA TAK TERBATAS, sebagai putra adalah FIRMAN.

En el Padre de familia se halla el símbolo de la sabiduría. En la Madre de hogar se halla el AMOR, los hijos simbolizan la palabra.

Dalam diri Bapak keluarga ditemukan simbol kebijaksanaan. Dalam diri Ibu rumah tangga ditemukan CINTA, anak-anak mensimbolkan firman.

El anciano Padre merece todo el apoyo de los hijos. El Padre ya viejo no puede trabajar y es justo que los hijos lo mantengan y respeten.

Bapak yang sudah tua layak mendapatkan semua dukungan dari anak-anak. Bapak yang sudah tua tidak bisa bekerja dan wajar jika anak-anak menafkahi dan menghormatinya.

La Madre Adorable ya anciana no puede trabajar y por lo tanto es necesario que los hijos e hijas vean por ella y la amen y hagan de ese amor una religión.

Ibu Menggemaskan yang sudah tua tidak bisa bekerja dan karenanya putra dan putri perlu memperhatikan beliau dan mencintainya dan menjadikan cinta itu sebagai sebuah agama.

Quien no sabe amar a su Padre, quien no sabe ADOBAR a su MADRE, marcha por el camino de la mano izquierda, por el camino del error.

Seseorang yang tidak tahu bagaimana mencintai Bapaknya, seseorang yang tidak tahu bagaimana MEMUJA IBU-nya, berjalan di jalan tangan kiri, di jalan kesalahan.

Los hijos no tienen derecho para juzgar a sus Padres, nadie es perfecto en este mundo y los que no tenemos determinados defectos en una dirección, los tenemos en otra, todos estamos cortados por las mismas tijeras.

Anak-anak tidak memiliki hak untuk menghakimi Orang Tua mereka, tidak ada orang yang sempurna di dunia ini dan mereka dari kita yang tidak memiliki cacat tertentu dalam satu arah, memiliki cacat-cacat itu di arah lain, kita semua dipotong oleh gunting yang sama.

Algunos sub-estiman el AMOR PATERNO, otros hasta se ríen del AMOR PATERNO. Quienes así se comportan en la vida ni siquiera han entrado por el camino que conduce a ESO que no tiene nombre.

Sebagian orang meremehkan CINTA BAPAK, sebagian lagi bahkan menertawakan CINTA BAPAK. Mereka yang berperilaku demikian dalam hidup bahkan belum melangkah di jalan yang menuntun menuju HAL yang tidak bernama itu.

El hijo ingrato que aborrece a su Padre y olvida a su Madre es realmente el verdadero perverso que aborrece todo lo que es DIVINAL.

Anak yang tidak berterima kasih yang membenci Bapaknya dan melupakan Ibunya benar-benar orang sesat nyata yang membenci segala sesuatu yang ILAHI.

LA REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA no significa INGRATITUD, olvidar al padre, subestimar la Madre adorable. LA REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA es SABIDURÍA AMOR y PERFECTO PODER.

REVOLUSI KESADARAN tidak berarti KETIDAKTAHUAN BERTERIMA KASIH, melupakan bapak, meremehkan Ibu yang menggemaskan. REVOLUSI KESADARAN adalah KEBIJAKSANAAN CINTA dan KEKUATAN SEMPURNA.

En el Padre se halla el símbolo de la sabiduría y en la Madre se encuentra la fuente viva del AMOR sin cuya esencia purísima es realmente imposible lograr las más altas REALIZACIONES INTIMAS.

Ditemukan dalam diri sang Bapak simbol kebijaksanaan dan ditemukan dalam diri sang Ibu sumber hidup dari CINTA yang tanpa esensi tersucinya hal itu benar-benar tidak mungkin untuk mencapai PENCAPAIAN INTIM yang tertinggi.