La Edad Madura

El hombre de edad madura debe saber gobernar su casa y orientar sus hijos.

Pria di usia matang harus tahu bagaimana mengatur rumahnya dan membimbing anak-anaknya.

En la vida normal todo hombre de edad madura es jefe de familia. El hombre que no ha formado su hogar y su fortuna durante la juventud y edad madura ya no lo forma, es de hecho un fracasado.

Dalam kehidupan normal setiap pria di usia matang adalah kepala keluarga. Pria yang belum membentuk rumah dan kekayaannya selama masa muda dan usia matang tidak akan membentuknya lagi, pada kenyataannya dia adalah orang yang gagal.

Aquellos que intentan formar hogar y fortuna durante la vejez son verdaderamente dignos de piedad.

Mereka yang mencoba membentuk rumah dan kekayaan di masa tua benar-benar patut dikasihani.

El YO de la codicia se va a los extremos y quiere acumular ricas fortunas. El ser humano necesita pan, abrigo y refugio. Es necesario tener pan, una casa propia, vestidos, trajes, abrigos para cubrir al cuerpo, pero no necesita acumular enormes sumas de dinero para poder vivir.

AKU dari keserakahan pergi ke ekstrem dan ingin mengakumulasi kekayaan yang melimpah. Manusia membutuhkan roti, pakaian, dan tempat berlindung. Perlu untuk memiliki roti, rumah sendiri, pakaian, jas, mantel untuk menutupi tubuh, tetapi tidak perlu mengakumulasi sejumlah besar uang untuk dapat hidup.

Nosotros no defendemos la riqueza ni la miseria, ambos extremos son condenables.

Kita tidak membela kekayaan maupun kesengsaraan, kedua ekstrem tersebut dapat dikutuk.

Muchos son los que se revuelcan entre el lodo de la miseria y también son bastantes los que se revuelcan entre el lodo de la riqueza.

Banyak orang yang berkubang dalam lumpur kesengsaraan dan banyak juga orang yang berkubang dalam lumpur kekayaan.

Es necesario poseer una modesta fortuna, es decir, una casa hermosa con bellos jardines, una fuente segura de ingresos, estar siempre bien presentado y no pasar hambres. Esto es lo normal para todo ser humano.

Perlu untuk memiliki kekayaan yang sederhana, yaitu, sebuah rumah yang indah dengan taman yang indah, sumber pendapatan yang aman, selalu berpenampilan baik dan tidak kelaparan. Ini adalah hal yang normal bagi setiap manusia.

La miseria, el hambre, las enfermedades y la ignorancia no deben jamás existir en ningún país que se precie de culto y civilizado.

Kemiskinan, kelaparan, penyakit, dan ketidaktahuan seharusnya tidak pernah ada di negara mana pun yang membanggakan dirinya sebagai berbudaya dan beradab.

Todavía la democracia no existe pero necesitamos crearla. Mientras exista un sólo ciudadano sin pan, abrigo y refugio, la democracia prácticamente no pasa de ser un bello ideal.

Masih belum ada demokrasi tetapi perlu untuk membuatnya. Selama masih ada satu warga negara tanpa roti, pakaian, dan tempat berlindung, demokrasi praktis tidak lebih dari sebuah cita-cita yang indah.

Los jefes de familia deben ser comprensivos, inteligentes, jamás bebedores de vino, glotones, borrachos, tiranos, etc.

Para kepala keluarga harus penuh pengertian, cerdas, tidak pernah menjadi peminum anggur, pelahap, pemabuk, tiran, dan lainnya.

Todo hombre maduro sabe por experiencia propia que los hijos imitan su ejemplo y que si éste último es equivocado marcara derroteros absurdos a sus descendientes.

Setiap pria dewasa tahu dari pengalamannya sendiri bahwa anak-anak meniru teladan mereka dan bahwa jika teladan itu keliru akan menandai jalan yang tidak masuk akal bagi keturunan mereka.

Es verdaderamente estúpido que el hombre maduro tenga varias mujeres y viva en borracheras, banqueteos, orgías, etc.

Sangat bodoh bagi pria dewasa untuk memiliki beberapa wanita dan hidup dalam kemabukan, perjamuan, pesta pora, dan lainnya.

Sobre el hombre maduro pesa la responsabilidad de toda la familia y es claro que si anda por caminos equivocados, traerá mas desórdenes al mundo, más confusión, más amargura.

Di atas pria matang terletak tanggung jawab seluruh keluarga dan jelas bahwa jika dia berjalan di jalan yang salah, dia akan membawa lebih banyak kekacauan ke dunia, lebih banyak kebingungan, lebih banyak kepahitan.

El padre y la madre deben comprender la diferencia entre los sexos. Es absurdo que las hijas estudien física, química, álgebra, etc. El cerebro de la mujer es diferente al del varón, tales materias están muy de acuerdo con el sexo masculino pero son inútiles y hasta dañosas para la mente femenina.

Ayah dan ibu harus memahami perbedaan antara kedua jenis kelamin. Tidak masuk akal bagi anak perempuan untuk belajar fisika, kimia, aljabar, dan lainnya. Otak wanita berbeda dari otak pria, mata pelajaran semacam itu sangat sesuai dengan jenis kelamin pria tetapi tidak berguna dan bahkan berbahaya bagi pikiran feminin.

Es necesario que los padres y madres de familia luchen de todo corazón por promover un cambio vital en todo plan de estudios escolares.

Perlu bahwa ayah dan ibu dari setiap keluarga berjuang dengan sepenuh hati untuk mempromosikan perubahan vital di setiap rencana studi sekolah.

La mujer debe aprender a leer, escribir, tocar el piano, tejer, bordar y en general toda clase de oficios femeninos.

Wanita harus belajar membaca, menulis, bermain piano, merajut, menyulam, dan secara umum semua jenis kerajinan feminin.

A la mujer debe preparársele desde los mismos bancos de la escuela para, la sublime misión que le corresponde como MADRE y como esposa.

Wanita harus disiapkan dari bangku sekolah untuk misi luhur yang sesuai dengannya sebagai IBU dan sebagai istri.

Es absurdo dañar el cerebro de las mujeres con complicados y difíciles estudios propios para el sexo masculino.

Sangat tidak masuk akal untuk merusak otak wanita dengan studi yang rumit dan sulit yang dikhususkan untuk jenis kelamin pria.

Es necesario que tanto los padres de familia como los maestros de escuela, colegios y universidades se preocupen mas por traer a la mujer a la feminidad que le corresponde. Es estúpido militarizar a las mujeres, obligarlas a marchar con banderas y tambores por las calles de las ciudades como si fuesen machos.

Perlu bahwa orang tua serta para guru di sekolah, perguruan tinggi, dan universitas lebih peduli dalam membawa wanita ke dalam kewanitaan yang sesuai dengannya. Sangat bodoh untuk memiliterisasi wanita, memaksa mereka berbaris dengan bendera dan genderang melalui jalanan kota seolah-olah mereka adalah pria.

La mujer debe ser bien femenina y el hombre debe ser bien masculino.

Wanita harus sangat feminin dan pria harus sangat maskulin.

El sexo intermedio, el homosexualismo, es el producto de la degeneración y de la barbarie.

Jenis kelamin menengah, homoseksualitas, adalah produk degenerasi dan barbarisme.

Las señoritas que se dedican a largos y difíciles estudios se vuelven viejas v nadie se casa con ellas.

Wanita muda yang mendedikasikan diri pada studi panjang dan sulit menjadi tua dan tidak ada yang menikahi mereka.

En la vida moderna es conveniente que las mujeres hagan carreras cortas, cultura de belleza, mecanografía, taquigrafía, costura, pedagogía, etc., etc., etc.

Dalam kehidupan modern, lebih baik bagi wanita untuk melakukan karir pendek, budaya kecantikan, mengetik, steno, menjahit, pedagogi, dan lainnya.

Normalmente la mujer debe únicamente estar dedicada a la vida de hogar, mas debido a la crueldad de esta época en que vivimos, la mujer necesita trabajar para comer y vivir.

Biasanya wanita seharusnya hanya didedikasikan untuk kehidupan rumah tangga, tetapi karena kekejaman era yang kita jalani ini, wanita perlu bekerja untuk makan dan hidup.

En una sociedad verdaderamente culta y civilizada la mujer no necesita trabajar fuera de la casa para poder vivir. Esto de trabajar fuera de casa es crueldad de la peor especie.

Dalam masyarakat yang benar-benar berbudaya dan beradab, wanita tidak perlu bekerja di luar rumah untuk dapat hidup. Bekerja di luar rumah ini adalah kekejaman terburuk.

El hombre actual degenerado ha creado un falso orden de cosas, y ha hecho perder a la mujer su feminidad, le ha sacado de su casa y la ha convertido en esclava.

Pria modern yang terdegenerasi telah menciptakan tatanan yang salah, dan telah membuat wanita kehilangan kewanitaan mereka, telah mengeluarkan mereka dari rumah mereka dan mengubah mereka menjadi budak.

La mujer convertida en "marimacho" con intelecto de hombre, fumando cigarrillos y leyendo periódico, semi-desnuda con las faldas arriba de las rodillas o jugando a la canastilla, es el resultado de los hombres degenerados de esta época, la lacra social de una civilización que agoniza.

Wanita yang berubah menjadi "tomboy" dengan intelek pria, merokok dan membaca koran, setengah telanjang dengan rok di atas lutut atau bermain basket, adalah hasil dari pria-pria terdegenerasi zaman ini, noda sosial dari peradaban yang sekarat.

La mujer convertida en espía moderna, la doctora droga-adicta, la mujer campeona del deporte, alcohólica, desnaturalizada que niega el pecho a sus hijos por no perder su belleza es el síntoma execrable de una civilización falsa.

Wanita yang berubah menjadi mata-mata modern, dokter pecandu narkoba, wanita kampiun olahraga, alkoholik, tidak natural yang menolak payudaranya kepada anak-anaknya agar tidak kehilangan kecantikannya adalah gejala yang sangat buruk dari peradaban palsu.

Ha llegado la hora de organizar el ejército de salvación mundial con hombres y mujeres de buena voluntad que estén de verdad dispuestos a luchar contra ese falso orden de cosas.

Telah tiba saatnya untuk mengorganisasi tentara keselamatan dunia dengan pria dan wanita niat baik yang benar-benar bersedia berjuang melawan tatanan palsu dari hal-hal ini.

Ha llegado la hora de establecer en el mundo una nueva civilización, una nueva cultura.

Telah tiba saatnya untuk membangun peradaban baru di dunia, budaya baru.

La mujer es la piedra fundamental del hogar y si esta piedra está mal labrada, llena de aristas y deformaciones de toda especie, el resultado de la vida social será la catástrofe.

Wanita adalah batu fondasi rumah tangga dan jika batu ini diplester dengan buruk, penuh dengan sudut dan deformasi dari segala jenis, hasil dari kehidupan sosial akan menjadi bencana.

El varón es distinto, diferente y por ello puede darse el lujo de estudiar medicina, física, química, matemáticas, derecho, ingeniería, astronomía, etc., etc., etc.

Pria berbeda, tidak sama, dan karena itu dia dapat memberikan kemewahan belajar kedokteran, fisika, kimia, matematika, hukum, teknik, astronomi, dan lainnya.

Un colegio militarizado de varones no es absurdo, pero un colegio militarizado de mujeres además de ser absurdo, resulta espantosamente ridículo.

Sekolah yang dimilitarisasi untuk pria bukan bodoh, tetapi sekolah yang dimilitarisasi untuk wanita selain bodoh, ternyata sangat mengerikan.

Es asqueante ver a las futuras esposas, las futuras madres que han de llevar el niño entre su pecho marchando como hombres por las calzadas de la ciudad.

Memuakkan melihat calon-calon istri masa depan, calon ibu yang akan membawa anak di dada mereka berbaris seperti pria di jalan-jalan kota.

Esto no solamente indica pérdida de la feminidad en el sexo sino además pone el dedo en la llaga señalando la pérdida de la masculinidad en el hombre.

Ini tidak hanya menunjukkan kehilangan feminitas pada jenis kelamin tetapi juga menaruh jari di luka menunjuk kehilangan maskulinitas pada pria.

El hombre, hombre de verdad, el hombre bien macho no puede aceptar las mujeres desfile militarizado de mujeres. El escrúpulo masculino, la idiosincrasia psicológica del varón el pensamiento del hombre siente verdadero asco por esta clase de espectáculos que demuestran hasta la saciedad la degeneración humana.

Pria, pria sejati, pria yang sangat maskulin tidak dapat menerima barisan perempuan yang dimilitarisasi. Kehati-hatian maskulin, idiosyncrasy psikologis pria, pikiran pria merasa benci yang sebenarnya terhadap jenis tontonan ini yang menunjukkan hingga kejenuhan degenerasi manusia.

Necesitamos que la mujer regrese a su hogar, a su feminidad, a su belleza natural, a su ingenuidad primitiva, y a su verdadera simplicidad. Necesitamos acabar con todo este orden de cosas y establecer sobre la faz de la tierra una nueva civilización y una nueva escultura.

Kita membutuhkan wanita kembali ke rumahnya, ke feminitas mereka, ke kecantikan alami mereka, ke polosanan primitif mereka, dan ke kesederhanaan sejati mereka. Kita perlu mengakhiri semua tatanan ini dan membangun peradaban baru dan tatanan baru di muka bumi.

Los padres de familia y los educadores deben saber levantar a las nuevas generaciones con verdadera sabiduría y amor.

Orang tua dan pendidik harus tahu bagaimana membangkitkan generasi-generasi baru dengan kebijaksanaan sejati dan cinta.

Los hijos varones no solamente deben recibir información intelectual y aprender un oficio o recibir el título profesional. Es necesario que los varones conozcan el sentido de la responsabilidad y se encaminen por la senda de la rectitud y del amor consciente.

Anak laki-laki tidak boleh hanya menerima informasi intelektual dan mempelajari suatu perdagangan atau menerima gelar profesional. Perlu bahwa pria mengetahui arti tanggung jawab dan mengarahkan diri pada jalan kebenaran dan cinta sadar.

Sobre los hombros del hombre maduro pesa la responsabilidad de una esposa, de unos hijos y de unas hijas.

Di atas bahu pria dewasa menanggung tanggung jawab atas istri, anak laki-laki, dan anak perempuan.

El hombre maduro con alto sentido de responsabilidad, casto, sobrio, templado, virtuoso, etc, es respetado por su familia y por todos los ciudadanos.

Pria dewasa dengan tanggung jawab tinggi, murni, sadar diri, sedang, berbudi, dan lainnya, dihormati oleh keluarganya dan oleh semua warga negara.

El hombre maduro que escandaliza a las gentes con sus adulterios, fornicaciones, disgustos, injusticias de todo tipo, se vuelve repugnante para todas las personas y no sólo se causa dolor a si mismo sino que también amarga a sus familiares y trae dolor y confusión a todo el mundo.

Pria dewasa yang menghebohkan orang-orang dengan perzinahan, ketidakadilan, tipu daya dari segala jenis, menjadi menjijikkan bagi semua orang dan tidak hanya menyebabkan rasa sakit pada dirinya sendiri tetapi juga membuat keluarganya pahit dan membawa rasa sakit dan kebingungan kepada seluruh dunia.

Es necesario que el hombre maduro sepa vivir su época correctamente. Es urgente que el hombre maduro comprenda que la juventud ya pasó.

Perlu bahwa pria dewasa tahu hidup di zamannya dengan benar. Sangat mendesak bahwa pria dewasa memahami bahwa masa muda telah berlalu.

Es ridículo querer repetir en la madurez los mismos dramas y escenas de la juventud.

Bodoh untuk ingin mengulangi di masa dewasa drama dan adegan yang sama dari masa muda.

Cada época de la vida tiene su belleza, y hay que saber vivirla.

Setiap masa kehidupan memiliki kecantikannya sendiri, dan perlu untuk tahu bagaimana menjalaninya.

El hombre maduro debe trabajar con suma intensidad antes de que llegue la vejez así como la hormiga actúa en forma previsiva llevando hojas para su hormiguero antes de que llegue el crudo invierno, así también debe actuar con rapidez y previsión el hombre maduro.

Pria dewasa harus bekerja dengan intensitas maksimum sebelum usia tua tiba seperti semut bertindak dengan prevision membawa daun untuk sarangnya sebelum dingin yang buruk tiba, demikian juga harus bertindak dengan cepat dan prevision pria dewasa.

Muchos hombres jóvenes gastan miserablemente todos sus valores vitales, y cuando llegan a la edad madura se encuentran feos, horribles, miserables, fracasados.

Banyak pria muda menghabiskan semua nilai vital mereka dengan malang, dan ketika mereka mencapai usia dewasa mereka menemukan diri mereka buruk, mengerikan, malang, gagal.

Es verdaderamente ridículo ver a muchos hombres maduros repitiendo las calaveradas de la juventud sin darse cuenta de que ahora están horribles y que la juventud ya se fue.

Sangat bodoh melihat banyak pria dewasa mengulangi kebodohan masa muda tanpa menyadari bahwa sekarang mereka mengerikan dan bahwa masa muda telah pergi.

Una de las calamidades más grandes de esta civilización que agoniza es el vicio del alcohol.

Salah satu malapetaka terbesar dari peradaban yang sekarat ini adalah kejahatan alkohol.

En la juventud muchos se entregan a la bebida y cuando llega la edad madura no han formado un hogar, no han formado una fortuna, no tienen una profesión lucrativa, viven de cantina en cantina mendigando licor, espantosamente horribles, asqueantes, miserables.

Di masa muda banyak yang menyerahkan diri pada minuman dan ketika usia dewasa tiba, mereka belum membentuk rumah, belum membentuk kekayaan, tidak memiliki profesi yang menguntungkan, hidup dari bar ke bar memelas-minuman, sangat mengerikan, memuakkan, malang.

Los jefes de familia y los educadores deben poner especial atención en los jóvenes orientándoles rectamente con el sano propósito de hacer un mundo mejor.

Kepala keluarga dan pendidik harus memberikan perhatian khusus kepada pemuda dengan mengarahkan mereka dengan benar dengan tujuan yang sehat untuk membuat dunia yang lebih baik.