La Maternidad

Concepción, gestación, nacimiento, es siempre él trío maravilloso y formidable con que comienza la vida de cualquier criatura.

Pembuahan, kehamilan, kelahiran, selalu merupakan trio yang luar biasa dan tangguh yang dengannya kehidupan makhluk apa pun dimulai.

Es realmente sorprendente saber que nuestros primeros momentos de existencia debemos vivirlos en lo infinitamente pequeño, convertidos, cada uno de nosotros en una simple célula microscópica.

Sungguh mengejutkan saat mengetahui bahwa saat-saat pertama keberadaan kita harus dijalaninya di dalam sesuatu yang sangat kecil, dengan mengubah setiap dari kita, menjadi sebuah sel mikroskopis yang sederhana.

Comenzamos a existir en forma de insignificante célula y terminamos la vida viejos, ancianos y sobrecargados de recuerdos.

Kita mulai ada dalam bentuk sel yang tidak penting dan kita mengakhiri hidup sebagai orang tua yang sudah berumur dan dipenuhi oleh kenangan.

El YO es memoria. Muchos ancianos ni remotamente viven en el presente, muchos viejos viven únicamente recordando el pasado. Todo viejo no es más que una voz y una sombra. Todo anciano es un fantasma del pasado, memoria acumulada y ésta es la que continúa en los Genes de nuestros descendientes.

AKU (Ego) adalah ingatan. Banyak orang tua yang jauh dari menjalani hidup di masa sekarang, banyak orang tua hidup hanya dengan mengingat-ingat masa lalunya. Setiap pria tua tidak lebih dari sebuah suara dan hanya sebuah bayangan. Setiap orang berumur adalah hantu dari masa lalu, akumulasi ingatan, dan inilah yang berlanjut dalam gen-gen keturunan kita.

La concepción humana se inicia con tiempos extraordinariamente veloces, pero a través de los distintos procesos de la vida se van haciendo cada vez más y más lentos.

Pembuahan manusia dimulai dalam waktu yang luar biasa cepat, tetapi melalui berbagai proses kehidupan hal itu menjadi semakin lambat dari waktu ke waktu.

A muchos lectores les conviene recordar la relatividad del tiempo. El insignificante insecto que sólo vive unas cuantas horas en una tarde de verano, parece como si casi no viviera, más vive realmente todo lo que un hombre vive en ochenta años, lo que sucede es que vive rápidamente, un hombre vive en ochenta años todo lo que vive un planeta en millones de años.

Penting bagi banyak pembaca untuk mengingat relativitas waktu. Serangga tidak penting yang hanya hidup selama beberapa jam pada suatu sore di musim panas, seolah-olah ia hampir tidak hidup, tetapi kenyataannya serangga itu menghidupi semua yang dijalani seorang pria dalam delapan puluh tahun; yang terjadi adalah serangga itu hidup dengan cepat, seorang pria menghidupi dalam delapan puluh tahun semua hal yang dijalani oleh sebuah planet dalam jutaan tahun.

Cuando el Zoospermo se junta con el huevo comienza la gestación. La célula con la cual comienza la vida humana, contiene cuarenta y ocho cromosomas.

Saat spermatozoa bercampur dengan sel telur, dimulailah kehamilan. Sel yang memulai kehidupan manusia tersebut mengandung empat puluh delapan kromosom.

Los cromosomas se dividen en genes, un centenar de éstos últimos o algo más constituyen ciertamente eso que es un Cromosoma.

Kromosom-kromosom itu terbagi menjadi gen-gen; sekitar seratus hal inilah yang menyusun apa yang kita sebut Kromosom.

Los Genes son muy difíciles de estudiar porque están constituidos cada uno por unas pocas moléculas que vibran con inconcebible rapidez.

Gen-gen sangat sulit dipelajari karena masing-masing gen terdiri dari beberapa molekul yang bergetar dengan kecepatan yang tak terbayangkan.

El mundo maravilloso de los Genes constituye una zona intermedia entre el mundo tridimensional y el mundo de la cuarta dimensión.

Dunia gen-gen yang menakjubkan ini merupakan zona perantara antara dunia tiga dimensi dan dunia dimensi keempat.

En los Genes se encuentran los átomos de la herencia. El YO PSICOLÓGICO de nuestros antepasados, viene a impregnar el huevo fecundado.

Di dalam gen-gen dapat ditemukan atom-atom keturunan. AKU PSIKOLOGIS dari nenek moyang kita turun dan menghamili sel telur yang dibuahi.

En esta era de Electro-técnica y ciencia atómica, de ninguna manera resulta exagerado afirmar que la huella electro-magnética dejada por un antepasado que exhaló su último aliento haya venido a imprimirse en los Genes y cromosomas del huevo fecundado por un descendiente.

Pada era Teknik Elektro dan ilmu kelistrikan atom ini, sama sekali bukan hal yang berlebihan untuk menyatakan bahwa jejak-jejak elektromagnetik yang ditinggalkan oleh sang nenek moyang yang mengembuskan napas terakhirnya, telah datang dan tercetak di dalam gen-gen serta kromosom sel telur yang dibuahi oleh sang keturunan.

El sendero de la vida está formado con las huellas de los cascos del caballo de la muerte.

Jalan kehidupan terbentuk dari jejak-jejak tapak kuda kematian.

Durante el curso de la existencia, diferentes tipos de energía fluyen por el organismo humano; cada tipo de energía tiene su propio sistema de acción, cada tipo de energía se manifiesta a su tiempo y a su hora.

Selama perjalanan keberadaan makhluk hidup, berbagai jenis energi mengalir melalui organisme manusia; setiap jenis energi memiliki sistem aksi tersendiri, masing-masing jenis energi termanifestasikan pada waktu dan saatnya sendiri.

A los dos meses de concepción tenemos la función digestiva y a los cuatro meses de concepción entra en acción la fuerza motriz tan íntimamente relacionada con los sistemas respiratorio y muscular.

Pada usia dua bulan setelah pembuahan, kita mendapatkan fungsi pencernaan, dan pada usia empat bulan setelah pembuahan, mulailah bekerja kekuatan penggerak yang begitu erat kaitannya dengan sistem pernapasan dan otot kita.

Es maravilloso el espectáculo científico del nacer y morir de todas las cosas. Muchos sabios afirman qué existe intima analogía entre el nacimiento de la criatura humana y el nacimiento de los mundos en el espacio sideral.

Terlihat menakjubkan sebuah pemandangan ilmiah tentang lahir dan matinya segala sesuatu. Banyak orang bijak yang menegaskan bahwa ada analogi yang erat antara kelahiran makhluk berwujud manusia dan kelahiran dunia-dunia di ruang angkasa antarbintang.

A los nueve meses nace el niño, a los diez comienza el crecimiento con todos sus maravillosos metabolismos y el desarrolló simétrico y perfecto de los tejidos conjuntivos.

Pada usia sembilan bulan, lahirlah anak itu, pada usia sepuluh bulan dimulailah pertumbuhannya yang luar biasa dengan semua sistem metabolismenya yang menakjubkan dan perkembangan jaringan-jaringan ikat yang tepat dan simetris itu.

Cuando la Fontanela frontal de los recién nacidos se cierra a los dos o tres años de edad, es señal de que el sistema cerebro-espinal ha quedado terminado perfectamente.

Saat ubun-ubun depan bayi yang baru lahir telah tertutup pada usia dua atau tiga tahun, ini adalah sebuah pertanda bahwa sistem saraf serebrospinal telah sempurna sepenuhnya.

Muchos científicos han dicho que la naturaleza tiene imaginación y que esta imaginación da forma viviente a todo lo que es, a todo lo que ha sido a todo lo que será.

Banyak ilmuwan berpendapat bahwa alam ini memiliki sebuah imajinasi dan bahwa imajinasi ini yang memberi wujud kehidupan terhadap semua hal yang ada, pada semua yang telah ada, dan pada semua yang akan ada kelak.

Multitud de gentes se ríen de la imaginación y algunos hasta la llaman la "LOCA DE LA CASA".

Banyak orang yang menertawakan makna dari imajinasi dan ada juga yang menyebutnya "SANG GILA DARI SEBUAH RUMAH".

Al rededor de la palabra IMAGINACIÓN existe mucha confusión y son muchos los que confunden a la IMAGINACIÓN con la FANTASÍA.

Di seputar kata IMAJINASI ada muncul banyak kebingungan dan banyak orang yang dengan membingungkan menyamakan antara IMAJINASI dengan FANTASI.

Ciertos sabios dicen que existen dos imaginaciones. A la primera la llaman IMAGINACIÓN MECÁNICA y a la segunda IMAGINACIÓN INTENCIONAL: La primera está constituida por los deshechos de la mente y la segunda corresponde a lo más digno y decente que tenemos dentro.

Beberapa orang bijak mengatakan bahwa ada dua bentuk imajinasi. Yang pertama mereka sebut dengan IMAJINASI MEKANIS, dan yang kedua dengan IMAJINASI DISENGAJA. Yang pertama dibentuk dari sisa buangan-buangan pikiran dan yang kedua melambangkan sesuatu yang lebih terhormat dan pantas, yang ada di dalam diri kita.

A través de la observación y la experiencia hemos podido verificar que existe también un tipo de SUB-IMAGINACION MECÁNICA MORBOSA INFRACONSCIENTE y SUBJETIVA.

Lewat sebuah pengamatan dan pengalaman kita bisa memastikan bahwa di sana ada juga tersimpan sebuah jenis SUB-IMAJINASI MEKANIS YANG MAKBUL DAN BERSIFAT SUBJEK, TIDAK SADAR.

Ese tipo de SUB-IMAGINACION AUTOMÁTICA funciona por debajo de la ZONA INTELECTUAL.

Jenis SUB-IMAJINASI OTOMATIS tersebut berfungsi dan berada di bawah wilayah ZONA INTELEKTUAL.

Las imágenes eróticas, el cine morboso, los cuentos picantes con doble sentido, los chistes morbosos, etc., suelen poner a trabajar en forma inconsciente la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

Gambar-gambar yang erotis, tayangan bioskop morbid, dan cerita-cerita cabul dengan arti ganda, serta lelucon yang bersifat morbid, dan sebagainya; mereka biasanya menempatkan SUB-IMAJINASI MEKANIS ini untuk bekerja secara tidak sadar.

Análisis de fondo nos han llevado a la conclusión lógica de que los sueños eróticos y las poluciones nocturnas se deben a la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

Analisis mendalam telah membawa kita pada kesimpulan logis bahwa mimpi erotis dan mimpi basah di malam hari disebabkan oleh SUB-IMAJINASI MEKANIS.

La CASTIDAD ABSOLUTA resulta imposible mientras exista la SUB-IMAGINACION MECÁNICA.

KESUCIAN MUTLAK terbukti mustahil selama masih ada SUB-IMAJINASI MEKANIS.

Es a todas luces perfectamente claro que la IMAGINACIÓN CONSCIENTE es radicalmente distinta a eso que se llama IMAGINACIÓN MECÁNICA, SUBJETIVA, INFRACONSCIENTE. SUBCONSCIENTE.

Sungguh sangat jelas dan terang benderang dari segala sudut pandang bahwa IMAJINASI SADAR secara radikal berbeda dari apa yang disebut IMAJINASI MEKANIS, SUBJEKTIF, DI BAWAH KESADARAN, DAN BAWAH SADAR.

Cualquier representación puede ser percibida en forma. AUTO ENALTECEDORA y dignificante, pero la SUB-IMAGINACION de tipo mecánico, infraconsciente, subconsciente, inconsciente puede traicionarnos funcionando automáticamente con matices e imágenes sensuales, pasionarias, sumergidas.

Representasi apa pun dapat dihayati sebagai bentuk yang MENINGKATKAN HARGA DIRI SENDIRI dan bermartabat, tetapi SUB-IMAJINASI tipe mekanis, di bawah kesadaran, bawah sadar, dan tidak sadar dapat mengkhianati kita secara otomatis dengan nuansa sensual, penuh gairah, dan gambaran yang tersembunyi jauh di dalam.

Si queremos la CASTIDAD INTEGRA, uni-total, de fondo, necesitamos vigilar no solamente la IMAGINACIÓN CONSCIENTE, sino también la IMAGINACIÓN MECÁNICA y la SUB-IMAGINACION INCONSCÍENTE, AUTOMÁTICA, SUBCONSCIENTE, SUMERGIDA.

Jika kita meningingkan KESUCIAN YANG BERSIH MENYELURUH, total dan sedalam-dalamnya, kita harus berhati-hati dan menjaga bukan saja pada IMAJINASI YANG SADAR, tetapi pada IMAJINASI MEKANIS dan pada segala sesuatu yaitu SUB-IMAJINASI BAWAH SADAR, OTOMATIS, DI BAWAH KESADARAN SERTA BERSENBUNYI TENGGELAM DI BAWAHNYA.

No debemos olvidar jamás la íntima relación existente entre SEXO e IMAGINACIÓN.

Kita tidak boleh melupakan hubungan terintim nan sangat berkaitan yang ada di antara SEKS dan IMAJINASI.

A través de la meditación de fondo debemos transformar todo tipo de imaginación mecánica y toda forma de SUB-IMAGINACION e INFRA- IMAGINACION AUTOMÁTICA, en IMAGINACIÓN CONSCIENTE, objetiva.

Dalam usaha melalui sarana meditasi yang mendalam kita diharuskan mengubah seluruh dari segala rupa bentuk IMAJINASI mekanis serta bentuk wujud dari SUB-IMAJINASI dan INFRA-IMAJINASI OTOMATIS menjadi kelak sejenis IMAJINASI SADAR yang bersiifat objektif.

La IMAGINACIÓN OBJETIVA es en sí misma esencialmente creadora, sin ella el inventor no hubiera podido concebir el teléfono, el radio, el avión, etc.

IMAJINASI OBJEKTIF pada esensinya di dalam dirinya sendiri adalah bersifat penciptaan, tanpa dirinya penemu tidak akan dapat memikirkan gagasan dari telepon, radio atau pun pesawat terbang , dll.

La IMAGINACIÓN de la MUJER en estado de preñez es fundamental para el desarrollo del feto. Está demostrado que toda madre puede con su IMAGINACIÓN alterar la psiquis del feto.

IMAJINASI dari seorang WANITA dalam posisi kondisi seorang yang hamil amatlah fundamental bagi perkembangan janinnya. Telah terbuktikan jikalau setiap ibu lewat IMAJINASI nya mampu mengubah pikiran serta rohani kejiwaan dari janin bayinya.

Es urgente que la mujer en estado de preñez contemple bellos cuadros, sublimes paisajes, y escuche música clásica y palabras armoniosas, así puede operar sobre la psiquis de la criatura que lleva en sus entrañas armoniosamente.

Sangatlah mendesak bagi wanita dalam kondisi mengandung agar mengamati lukisan dengan keindahan sublimasi pemandangan alam, sambil mencoba mendengarkan alunan nada musik klasikal beserta nyanyian suara dan kata yang harmonis, dengan begitu dia bisa bekerja menyalurkan tindakan psikis nan harmonis pada sesosok makhluk dalam rahimnya.

La mujer en estado de preñez no debe beber alcohol, ni fumar, ni contemplar lo feo, lo desagradable porque todo esto es perjudicial para el desarrollo armonioso de la criatura.

Perempuan yang sedang di posisi dalam mengandung tidak boleh minum alkohol, merokok, dan juga untuk tidak memandangi hal rupa yang menjijikan ataupun hal-hal tidak menyenangkan, karena hal itu dapat berdampak bahaya kerugian bagi tahapan bertumbuh secara harmoni makhluk tersebut.

Hay que saber disculpar todos los caprichos y errores de la mujer preñada.

Kita wajib tahu memberikan maaf atas segala kelakuan tidak logis dan kesalahan dari wanita yang sedang hamil itu.

Muchos hombres intolerantes y faltos de comprensión verdadera, se enojan e injurian a la mujer en estado de preñez. Las amarguras de ésta, las aflicciones causadas por el marido falto de calidad, repercuten sobre el feto en estado de gestación, no sólo física sino psíquicamente..

Banyak para pria tidak toleran dan kekurangan pemahaman sejati, menjadi marah-marah dan sering menghina wanita yang sedang hamil ini. Kepahitan dari wanita sang ibu akibat disiksa oleh kemelaratan sikap suami yang tiada bermutu, ini akan memberikan gema pantulan terhadap kelak sang janin yang ada di dalam kandungan tidak hanya secara lahiriah atau fisik namun pada wujud jiwanya yang psikis juga.

Teniendo en cuenta el poder de la imaginación creadora, es lógico afirmar que la mujer en estado de preñez, no debe contemplar lo feo, lo desagradable, loinarmónico, lo asqueante, etc.

Mempertimbangkan tentang betapa besarnya daya kekuatan dari imajinasi ciptaan kreatif itu, masuk di akal jika ditegaskan bahwa perempuan dalam keadaan hamil mengandung tidak boleh memandang hal yang jelek, tidak menyenangkan, tidak selaras, menjijikkan dan lain sebagainya.

Ha llegado la hora en que los gobiernos deben preocuparse por resolver los grandes problemas relacionados con la maternidad.

Telah tiba saatnya bagi para pemerintahan untuk mulai peduli dan mengurus menyelesaikan msalah besar yang terkait dengan keibuan (maternitas).

Resulta incongruente que en una sociedad que se precia de cristiana y democrática, no se sepa respetar y venerar el sentido religioso de la maternidad. Es monstruoso ver a millares de mujeres en estado de preñez sin amparo alguno, abandonadas del marido y de la sociedad, mendigando un pedazo de pan o un empleo y ejerciendo muchas veces trabajos materiales rudos, para poder sobrevivir con la criatura que llevan entre su vientre.

Adalah suatu yang tidak konsisten bilamana di dalam masyarakat yang membanggakan diri sebagai jemaat kekristenan dan demokrasi tapi tidak mengetahui cara menghormati dan menjunjung makna religius dari keibuan / kematernitasan. Adalah hal yang sungguh mengerikan melihat ribuan wanita di dalam keadaan hamil tanpa adanya pelindungan sama sekali, ditinggalkan oleh si suami dan secara sosiologis oleh masyarakat, mengemis sepotong roti atau pekerjaan dan sering melakukan pekerjaan fisik yang keras hanya untuk bisa bertahan hidup dengan makhluk yang mereka bawa di dalam kandungan mereka.

Estos estados infrahumanos de la sociedad actual, esta crueldad y falta de responsabilidad de los gobernantes y de los pueblos nos están indicando con toda claridad que todavía la democracia no existe.

Keadaan secara infra-manusia di masyarakat saat ini, kekejaman dan kurangnya rasa tanggung jawab dari para pemerintah dan masyarkatnya ini semua menunjukkan kepada kita dengan sangat jelas bahwa demokrasi belumlah ada.

Los hospitales con sus salas de maternidad todavía no han resuelto el problema, porque a dichos hospitales sólo pueden llegar las mujeres cuando ya se acerca el parto.

Rumah sakit dengan dengan adanya ruang bersalin belumlah juga menyelesaikan masalahnya, karena ke rumah sakit tersebut para wanitanya cuma bisa datang saat masa waktu kehamilannya telah dekat dengan persalinannya.

Se necesitan con urgencia hogares colectivos, verdaderas ciudades jardín dotadas de salones y residencias para las mujeres en estado de embarazo pobres de solemnidad, clínicas y quindes para los hijos de éstas.

Sangatlah dibutuhkan dan dibutuhkan dengan segera rumah jompo dan perkumpulan sebagai asrama perumahan kota kumpul yang lengkap ada di lengkapi ruang dan kawasan hunian tempat tinggal untuk wanita yang telah sangat nestapa secara kemiskinannya, klinik dan taman kanak-kanak untuk anak-anaknya...

Estos hogares colectivos son alojamiento para las mujeres pobres de solemnidad en estado de embarazo, llenos de toda clase de comodidades, flores, música, armonía, belleza, etc., solucionarían totalmente el gran problema de la maternidad.

Rumah perkumpulan sebagai kediaman penampungan buat para wanita hamil yang telah berada pada status kemelaratan ini yang berisi ragam kelengkapan segala kemudahan, dipadu oleh bunga, musik, harmonisasi dan kemuliaan pada wujud, dll. Ini semua akan mengakhiri perkara perdebatan dan msalah besar keibuan.

Debemos comprender que la sociedad humana es una gran familia y que no existe problema ajeno porque todo problema en una u otra forma afecta dentro de su respectivo círculo a todos los miembros de la sociedad. Es absurdo discriminar a las mujeres preñadas por el hecho de ser pobres de solemnidad. Es criminoso subestimarlas, despreciarlas o arrinconarlas en un asilo de indigentes.

Kita harus mengerti jika masyarakat umat manusia ini adalah layaknya keluarga besar dimana masalah orang asing tak lagi berada memisahkan dikarenakan segala perkara di ragam aneka wilayah dan sisi bisa memengaruhi seluruh lingkungan anggota para sosialita publik kita. Memang terlampau bodoh atau tolol dalam membedakan bersikap pada si wanita hamil miskin papah. Memang terhitung tingkat kriminal memandang sebelah mata peranan wanita hamil; hal yang menista ataw memojokkannya pada suatu kawasan singgah kumuh yang diperuntunkan kelompok fakir melarat.

En esta sociedad en que vivimos no puede haber hijos y entenados, porque todos somos humanos y tenemos los mismos derechos.

Di dalam kerumunan hidup publik kelompok kemasyarakatan di mana tempat kita bernafas pada saat ini tiadalah disebuat boleh diartikan kehadiran anak kiri dengan sebutan seperti anak tiri serta juga yang ada sedia itu diharamkan karena bahwasannya kita semua di bumi memiliki harkat atas asas rasa kesamaan ciptaan pada status hak berkehidupan pada umat semua nya.

Necesitamos crear la verdadera democracia, si es que de verdad no queremos ser devorados por el Comunismo.

Kita semua dirasa perlu ciptakan demokrasi yang benar jika emang benar juga kita tak dimanipulasi serta dilahap komunis.