La Búsqueda de Seguridad

El niño asustado corre en busca de su madre porque junto a ella se cree seguro.

Anak yang ketakutan berlari mencari ibunya karena di dekatnya ia merasa aman.

Está pues demostrado que el MIEDO y la búsqueda de SEGURIDAD se encuentran siempre íntimamente asociados.

Oleh karena itu terbukti bahwa KETAKUTAN dan pencarian KEAMANAN selalu terkait erat.

El hombre que teme verse asaltado por bandidos busca seguridad en su pistola.

Pria yang takut diserang oleh bandit mencari keamanan dalam pistolnya.

El país que teme verse atacado por otro país, comprará cañones, aviones, buques de guerra y armará ejércitos y se pondrá en pie de guerra.

Negara yang takut diserang oleh negara lain akan membeli meriam, pesawat terbang, kapal perang, mempersenjatai tentara, dan menempatkan dirinya dalam posisi siap perang.

Muchos sujetos que no saben trabajar, aterrorizados ante la miseria buscan seguridad en el delito, y se vuelven ladrones, asaltantes, etc...

Banyak individu yang tidak tahu cara bekerja, ketakutan oleh kemelaratan, mencari keamanan dalam kejahatan, dan menjadi pencuri, penyerang, dll...

Muchas mujeres faltas de inteligencia asustadas ante la posibilidad de la miseria se convierten en prostitutas.

Banyak wanita yang kurang cerdas, ketakutan akan kemungkinan kemelaratan, menjadi pelacur.

El hombre celoso teme perder a su mujer y busca seguridad en la pistola, mata y después es claro que va a parar a la cárcel.

Pria pencemburu takut kehilangan istrinya dan mencari keamanan dalam pistol, ia membunuh, dan kemudian jelas berakhir di penjara.

La mujer celosa mata a su rival o a su marido y así se convierte en asesina.

Wanita pencemburu membunuh saingannya atau suaminya, dan dengan demikian menjadi pembunuh.

Ella teme perder a su marido y queriendo asegurárselo mata a la otra o se resuelve asesinarlo.

Ia takut kehilangan suaminya, dan karena ingin mengamankannya, membunuh wanita lain atau memutuskan untuk membunuhnya.

El casero miedoso de qué la gente no le pague el alquiler de la casa, exige contratos, fiadores, depósitos, etc., queriendo así asegurarse y si una viuda pobre y llena de hijos no puede llenar tan tremendos requisitos, y si todos los caseros de una ciudad hacen lo mismo, al fin la infeliz tendrá que irse a dormir con sus hijos a la calle o en los parques de la ciudad.

Tuan tanah yang penakut, khawatir orang-orang tidak akan membayar sewa rumahnya, menuntut kontrak, penjamin, deposito, dll., ingin mengamankan dirinya sendiri; dan jika seorang janda miskin yang memiliki banyak anak tidak dapat memenuhi persyaratan yang sangat berat itu, dan jika semua tuan tanah di kota melakukan hal yang sama, wanita malang itu akhirnya harus tidur bersama anak-anaknya di jalan atau di taman kota.

Todas las guerras tienen su origen en el miedo.

Semua perang berawal dari ketakutan.

Las gestapos, las torturas, los campos de concentración, las siberias, las espantosas cárceles, destierros, trabajos forzados, fusilamientos, etc. tienen origen en el miedo.

Gestapo, penyiksaan, kamp konsentrasi, pengasingan di Siberia, penjara yang mengerikan, pengasingan, kerja paksa, eksekusi, dll., berawal dari ketakutan.

Las naciones atacan a otras naciones por miedo; buscan seguridad en la violencia, creen que matando, invadiendo, etc. podrán hacerse seguras, fuertes, poderosas.

Negara-negara menyerang negara lain karena takut; mereka mencari keamanan dalam kekerasan, mereka percaya bahwa dengan membunuh, menyerang, dll., mereka dapat menjadi aman, kuat, berkuasa.

En las oficinas de policía secreta, contra-espionaje, etc. tanto en el este como en el oeste, se tortura a los espías, se teme de ellos, quieren hacerles confesar con el propósito de hallar seguridad para el Estado.

Di kantor-kantor polisi rahasia, kontra-spionase, dll., baik di Timur maupun di Barat, mata-mata disiksa; mereka ditakuti, mereka ingin membuat mereka mengaku dengan tujuan mencari keamanan bagi Negara.

Todos los delitos, todas las guerras, todos los crímenes, tienen su origen en el miedo y en la búsqueda de seguridad.

Semua tindak kejahatan, semua perang, semua pelanggaran berawal dari ketakutan dan pencarian keamanan.

En otros tiempos había sinceridad entre las gentes, hoy el miedo y la búsqueda de seguridad han acabado con la fragancia maravillosa de la sinceridad.

Pada masa lalu, ada ketulusan di antara orang-orang; saat ini, ketakutan dan pencarian keamanan telah mengakhiri keharuman ketulusan yang luar biasa.

El amigo desconfía del amigo, teme que éste le robe, le estafe, le explote y hasta hay máximas estúpidas y perversas como esta: "NUNCA DEIS LA ESPALDA A TU MEJOR AMIGO". Los HITLERIANOS decían que esta MÁXIMA era de ORO.

Seorang teman tidak mempercayai teman lainnya, ia takut bahwa temannya akan merampoknya, menipunya, mengeksploitasinya, dan bahkan ada pepatah bodoh dan jahat seperti ini: "JANGAN PERNAH MEMALINGKAN PUNGGUNGMU PADA SAHABAT TERBAIKMU." Orang-orang HITLER biasa mengatakan bahwa PEPATAH ini bernilai EMAS.

Ya el amigo teme al amigo y hasta usa MÁXIMAS para protegerse. Ya no hay sinceridad entre los amigos. El miedo y la búsqueda de seguridad acabaron con la deliciosa fragancia de la sinceridad.

Teman sudah menakuti teman, dan bahkan menggunakan PEPATAH untuk melindungi dirinya sendiri. Tidak ada lagi ketulusan di antara teman. Ketakutan dan pencarian keamanan telah mengakhiri keharuman ketulusan yang lezat.

Castro Rus en Cuba ha fusilado a millares de ciudadanos temeroso de que lo acaben; Castro busca seguridad fusilando. Cree que así puede encontrar Seguridad.

Castro Ruz di Kuba telah mengeksekusi ribuan warga karena takut mereka akan menghancurkannya; Castro mencari keamanan dengan mengeksekusi. Ia percaya bahwa dengan cara ini ia dapat menemukan Keamanan.

Stalin, el perverso y sanguinario Stalin, apestó a Rusia con sus sangrientas purgas. Esa era la forma de buscar su seguridad.

Stalin, Stalin yang jahat dan haus darah, melanda Rusia dengan pembersihan berdarahnya. Itu adalah caranya mencari keamanan.

Hitler organizó la Gestapo, la terrible Gestapo, para seguridad del Estado. No cabe duda de que temía que le derrocaran y por ello fundó la sangrienta Gestapo.

Hitler mengorganisir Gestapo, Gestapo yang mengerikan, demi keamanan Negara. Tidak ada keraguan bahwa ia takut digulingkan, dan karena alasan itu ia mendirikan Gestapo yang berdarah.

Todas las amarguras de este mundo tienen su origen en el miedo y la búsqueda de seguridad.

Semua kepahitan dunia ini berawal dari ketakutan dan pencarian keamanan.

Los maestros y maestras de escuela deben enseñarle a los alumnos y alumnas la virtud del valor.

Seksi guru sekolah harus mengajarkan kebajikan keberanian kepada siswa dan siswinya.

Es lamentable que a los niños y niñas se les llene de temor desde su mismo hogar.

Sangat disayangkan bahwa anak laki-laki dan perempuan dipenuhi ketakutan sejak dari rumah mereka sendiri.

A los niños y niñas se les amenaza, se les intimida, se les atemoriza, se les da de palos, etc.

Anak laki-laki dan perempuan diancam, diintimidasi, ditakut-takuti, dipukuli, dll.

Es costumbre de padres de familia y maestros, atemorizar al niño y al joven con el propósito de que estudie.

Sudah menjadi kebiasaan orang tua dan guru untuk menakut-nakuti anak dan remaja dengan tujuan agar mereka belajar.

Por lo común se les dice a niños y jóvenes que si no estudian tendrán que pedir limosna, vagar hambrientos por las calles, ejercer trabajos muy humildes como limpiar calzado, cargar fardos, vender periódicos, trabajar en el arado, etc. etc. etc. (Como si el trabajo fuese delito)

Biasanya, anak-anak dan remaja diberi tahu bahwa jika mereka tidak belajar, mereka harus mengemis sedekah, berkeliaran kelaparan di jalanan, melakukan pekerjaan yang sangat rendah seperti menyemir sepatu, memikul beban, menjual koran, bekerja membajak sawah, dll., dll., dll. (Seolah-olah bekerja adalah sebuah kejahatan)

En el fondo, tras de todas estas palabras de padres y maestros, existe miedo por el hijo y búsqueda de seguridad para el hijo.

Jauh di lubuk hati, di balik semua kata-kata dari orang tua dan guru ini, ada ketakutan untuk anak dan pencarian keamanan untuk anak.

Lo grave de todo esto que estamos diciendo, es que el niño y el joven se acomplejan, se llenan de temor y más tarde en la vida práctica son sujetos llenos de miedo.

Hal yang parah tentang semua ini yang sedang kita bicarakan, adalah bahwa anak dan remaja mengembangkan rasa rendah diri, menjadi penuh ketakutan, dan kemudian dalam kehidupan praktis, adalah individu yang penuh ketakutan.

Los padres de familia y maestros que tienen el mal gusto de asustar a los niños y niñas, a los jóvenes y señoritas, en forma inconsciente los están encaminando por el camino del delito, pues como ya dijimos, todo delito tiene, su origen en el miedo y la búsqueda de seguridad.

Orang tua dan guru yang memiliki selera buruk untuk menakut-nakuti anak laki-laki dan perempuan, pria muda dan wanita muda, secara tidak sadar membimbing mereka ke jalan kejahatan, karena, seperti yang telah kami katakan, setiap kejahatan berawal dari ketakutan dan pencarian keamanan.

Hoy en día el MIEDO y la BÚSQUEDA DE SEGURIDAD han convertido al planeta tierra en un espantoso infierno. Todo el mundo teme. Todo el mundo quiere seguridades.

Saat ini, KETAKUTAN dan PENCARIAN KEAMANAN telah mengubah planet bumi menjadi neraka yang menakutkan. Semua orang takut. Semua orang menginginkan jaminan keamanan.

En otros tiempos se podía viajar libremente, ahora las fronteras están llenas de guardias armados, se exigen pasaportes y certificados de toda especie para tener derecho a pasar de un país a otro.

Pada masa lalu orang dapat bepergian dengan bebas; sekarang perbatasan penuh dengan penjaga bersenjata, berbagai jenis paspor dan sertifikat dituntut untuk memiliki hak berpindah dari satu negara ke negara lain.

Todo esto es el resultado del miedo y BÚSQUEDA DE SEGURIDAD. Se teme al que viaja, se teme al que llega y se busca seguridad en pasaportes y papeles de toda especie.

Semua ini adalah akibat dari ketakutan dan PENCARIAN KEAMANAN. Orang-orang takut kepada mereka yang bepergian, mereka takut kepada mereka yang tiba, dan mereka mencari keamanan di paspor dan segala jenis kertas.

Los maestros y maestras de escuela, colegios, universidades deben comprender el horror de todo esto y cooperar para el bien del mundo, sabiendo educar a las nuevas generaciones, enseñándoles el camino del valor auténtico.

Tuan dan nyonya guru sekolah, kolese, dan universitas harus memahami kengerian semua ini dan bekerja sama demi kebaikan dunia, tahu bagaimana mendidik generasi baru, mengajari mereka jalan keberanian sejati.

Es URGENTE enseñarle a las nuevas generaciones a no temer y a no buscar seguridades en nada ni en nadie.

Sangat MENDESAK untuk mengajari generasi baru agar tidak takut dan tidak mencari keamanan pada apa pun atau siapa pun.

Es indispensable que todo individuo aprenda a confiar mas en sí mismo.

Sangat diperlukan agar setiap individu belajar untuk lebih memercayai dirinya sendiri.

El MIEDO y la BÚSQUEDA de SEGURIDAD son terribles debilidades que convirtieron la vida en un espantoso INFIERNO.

KETAKUTAN dan PENCARIAN KEAMANAN adalah kelemahan mengerikan yang mengubah hidup menjadi NERAKA yang menakutkan.

Por doquiera abundan los cobardes, los miedosos, los débiles que andan siempre en busca de SEGURIDAD.

Di mana-mana berlimpah para pengecut, penakut, individu lemah yang selalu berkeliling mencari KEAMANAN.

Se teme a la vida, se teme a la muerte, se teme al qué dirán, "al dice que sé dice", a perder la posición social, la posición política, el prestigio, el dinero, la bonita casa, la bonita mujer, el buen marido, el empleo, el negocio, el monopolio, los muebles, el carro, etc. etc. etc. a todo se teme, abundan por todas partes los cobardes, los miedosos, los débiles, más nadie se cree a sí mismo cobarde, todos presumen de fuertes, valerosos, etc.

Orang takut hidup, mereka takut mati, mereka takut apa yang akan orang katakan, "apa yang dikatakan itu dikatakan," kehilangan posisi sosial, posisi politik, gengsi, uang, rumah yang indah, istri yang cantik, suami yang baik, pekerjaan, bisnis, monopoli, furnitur, mobil, dll., dll., dll. Semuanya ditakuti, di mana-mana berlimpah pengecut, penakut, individu lemah, namun tidak ada yang percaya bahwa dirinya sendiri adalah seorang pengecut, semua orang menganggap dirinya kuat, berani, dll.

En todas las clases sociales existen millares y millones de intereses que se teme perder y por ello todo él mundo busca seguridades que a fuerza de hacerse cada vez más y más complejas, hacen de hecho la vida cada vez más complicada, cada vez más difícil, cada vez más amarga, cruel y despiadada.

Di semua kelas sosial terdapat ribuan dan jutaan kepentingan yang ditakuti untuk hilang, dan oleh karena itu semua orang mencari jaminan keamanan yang, karena menjadi semakin kompleks, secara de facto membuat hidup semakin rumit, semakin sulit, semakin pahit, kejam dan tanpa belas kasihan.

Todas las murmuraciones, todas las calumnias, intrigas, etc., tienen su origen en el miedo y búsqueda de seguridad.

Semua gosip, semua fitnah, intrik, dll., berawal dari ketakutan dan pencarian keamanan.

Para no perder la fortuna, la posición, el poder, el prestigio, se propagan calumnias, chismografías, se asesina, se paga para que se asesine en secreto, etc.

Agar tidak kehilangan kekayaan, posisi, kekuasaan, gengsi, fitnah dan gosip disebarkan; orang membunuh, membayar untuk pembunuhan rahasia, dll.

Los poderosos de la tierra se dan hasta el lujo de tener asesinos a sueldo y muy bien pagados, con el propósito asqueante de eliminar a todo aquel que amenace eclipsarles.

Orang-orang kuat di bumi bersedia membiarkan diri mereka memiliki kemewahan yaitu pembunuh bayaran dengan bayaran tinggi, dengan tujuan menjijikkan untuk menghilangkan siapa pun yang mengancam akan melampaui mereka.

Ellos aman el poder por el poder mismo y se lo aseguran a base de dinero y mucha sangre.

Mereka mencintai kekuasaan demi kekuasaan itu sendiri, dan mereka mengamankannya berdasarkan uang dan banyak darah.

Los periódicos constantemente están dando noticias de muchos casos de suicidio.

Surat kabar terus-menerus menerbitkan berita tentang banyak kasus bunuh diri.

Muchos creen que el que se suicida es valeroso pero realmente quien se suicida es un cobarde que le tiene miedo a la vida y que busca seguridad en los brazos descarnados de la muerte.

Banyak orang percaya bahwa mereka yang melakukan bunuh diri itu pemberani, namun kenyataannya orang yang melakukan bunuh diri adalah seorang pengecut yang takut pada kehidupan dan yang mencari keamanan di pelukan kurus kematian.

Algunos héroes de guerra fueron conocidos como personas débiles y cobardes, más cuando se vieron cara a cara con la muerte, su terror fue tan espantoso, que se tornaron en terribles fieras buscando seguridad para su vida, haciendo un esfuerzo supremo contra la muerte. Entonces se les declaró HÉROES.

Beberapa pahlawan perang dikenal sebagai orang yang lemah dan pengecut, namun ketika mereka berhadapan muka dengan kematian, ketakutan mereka begitu mengerikan sehingga mereka berubah menjadi binatang buas yang mengerikan yang mencari keamanan untuk hidup mereka, melakukan upaya tertinggi melawan kematian. Kemudian mereka dinyatakan sebagai PAHLAWAN.

El miedo suele confundirse con el valor. Quien se suicida parece muy valeroso, quien carga pistola parece muy valeroso, mas en realidad los suicidas y los pistoleros son muy cobardes.

Ketakutan sering disamakan dengan keberanian. Orang yang melakukan bunuh diri tampak sangat berani, orang yang membawa pistol tampak sangat berani, namun kenyataannya para pelaku bunuh diri dan pria bersenjata itu sangat pengecut.

Quien no le tiene miedo a la vida no se suicida. Quien no tiene miedo a nadie no carga pistola al cinto.

Siapa yang tidak takut pada kehidupan tidak akan melakukan bunuh diri. Siapa yang tidak takut pada siapa pun tidak akan membawa pistol di ikat pinggangnya.

Es URGENTE que los maestros y maestras de escuela le enseñen al ciudadano en forma clara y precisa, lo que es VALOR de verdad y lo que es miedo.

Bagi guru-guru sekolah, sangat MENDESAK untuk mengajari warga negara dengan cara yang jelas dan tepat apa itu KEBERANIAN sejati dan apa itu ketakutan.

EL MIEDO y la BÚSQUEDA de SEGURIDAD han convertido el mundo en un espantoso infierno.

KETAKUTAN dan PENCARIAN KEAMANAN telah mengubah dunia menjadi neraka yang menakutkan.