La Ambición

El humilde muchacho que en los parques de las lujosas ciudades limpia el calzado de los orgullosos caballeros, podría convertirse en ladrón si llegase a sentir miedo a la pobreza, miedo a sí mismo, miedo a su futuro.

Anak laki-laki yang rendah hati yang di taman-taman kota mewah membersihkan sepatu para pria sombong, bisa berubah menjadi pencuri jika ia mulai merasa takut akan kemiskinan, takut pada dirinya sendiri, takut akan masa depannya.

La humilde modistilla que trabaja en él fastuoso almacén del potentado, podría convertirse en ladrona o prostituta de la noche a la mañana, si llegase a sentirle miedo al futuro, miedo a la vida, miedo a la vejez, miedo a si misma, etc.

Gadis penjahit yang rendah hati yang bekerja di toko megah milik seorang penguasa, bisa berubah menjadi pencuri atau pelacur dalam semalam, jika ia mulai merasa takut akan masa depan, takut akan kehidupan, takut akan masa tua, takut pada dirinya sendiri, dsb.

El elegante mesero del restaurante de lujo o del gran hotel, podría convertirse en un GANSTER, en un asaltante de bancos, o en un ladrón muy fino, si por desgracia llegase a sentir miedo de si mismo, de su humilde posición de mesero, de su propio porvenir, etc.

Pelayan yang elegan di restoran mewah atau hotel besar, bisa berubah menjadi GANGSTER, perampok bank, atau pencuri yang sangat halus, jika karena suatu ketidakberuntungan ia mulai merasa takut pada dirinya sendiri, pada posisinya yang rendah sebagai pelayan, pada masa depannya sendiri, dsb.

El insignificante insecto ambiciona ser, elegante. El pobre empleado de mostrador que atiende a la clientela y que con paciencia nos muestra la corbata, la camisa, los zapatos, haciendo muchas reverencias y sonriendo con fingida mansedumbre, ambiciona algo mas porque tiene miedo, mucho miedo, miedo a la miseria, miedo a su futuro sombrío, miedo a la vejez, etc.

Serangga yang tak berarti berambisi untuk menjadi elegan. Pegawai meja yang malang yang melayani pelanggan dan yang dengan kesabaran menunjukkan kepada kita dasi, kemeja, sepatu, dengan banyak membungkuk dan tersenyum dengan kelembutan yang dibuat-buat, berambisi untuk sesuatu yang lebih karena ia merasa takut, sangat takut, takut akan kesengsaraan, takut pada masa depannya yang suram, takut akan masa tua, dsb.

La AMBICIÓN es polifacética. La AMBICIÓN tiene cara de santo y cara de diablo, cara de hombre y cara de mujer, cada de interés y cara de desinterés, cara de virtuoso y cara de pecador.

AMBISI memiliki banyak segi. AMBISI berwajah malaikat dan berwajah setan, berwajah laki-laki dan berwajah perempuan, berwajah kepentingan dan berwajah ketidaktertarikan, berwajah orang yang bajik dan berwajah pendosa.

Existe AMBICIÓN en aquel que quiere casarse y en aquel VIEJO SOLTERÓN empedernido que aborrece el matrimonio.

Ada AMBISI pada ia yang ingin menikah dan pada BUJANGAN TUA tak tergoyahkan yang membenci pernikahan itu.

Existe AMBICIÓN en el que desea con locura infinita "SER ALGUIEN", "FIGURAR", TREPAR" y existe AMBICIÓN en aquel que se hace ANACORETA, que no desea nada de este mundo, porque su única AMBICIÓN es alcanzar el CIELO, LIBERARSE, etc.

Ada AMBISI pada orang yang dengan keinginan yang menggila mendambakan "MENJADI SESEORANG", "TAMPIL", "MEMANJAT" dan ada AMBISI pada ia yang menjadi ANAKHORET, yang tidak mendambakan apa pun dari dunia ini, karena satu-satunya AMBISINYA adalah mencapai SURGA, MEMBEBASKAN DIRINYA, dsb.

Existen AMBICIONES TERRENALES y AMBICIONES ESPIRITUALES. A veces la AMBICIÓN usa la máscara del DESINTERÉS y del SACRIFICIO.

Ada AMBISI DUNIAWI dan AMBISI SPIRITUAL. Terkadang AMBISI mengenakan topeng KETIDAKTERTARIKAN dan PENGORBANAN.

Quien no AMBICIONA este mundo ruin y MISERABLE, AMBICIONA el otro y quien no AMBICIONA dinero, AMBICIONA PODERES PSÍQUICOS

Ia yang tidak MENGAMBISIKAN dunia yang hancur dan MENYENGSARAKAN ini, MENGAMBISIKAN yang lain dan ia yang tidak MENGAMBISIKAN uang, MENGAMBISIKAN KEKUATAN PSIKIS.

Al YO, al MI MISMO, al SI MISMO, le encanta esconder la AMBICIÓN, meterla en los recovecos más secretos de la mente y dice luego: "YO NO AMBICIONO NADA", "YO AMO A MIS SEMEJANTES", "YO TRABAJO DESINTERESADAMENTE POR EL BIEN DE TODOS LOS SERES HUMANOS".

SANG AKU, AKU SENDIRI, DIRI SENDIRI, sangat suka menyembunyikan AMBISI, memasukkannya ke dalam relung pikiran yang paling rahasia dan kemudian berkata: "AKU TIDAK PENGAMBISIKAN APA-APA", "AKU MENCINTAI SESAMA", "AKU BEKERJA TANPA PAMRIH DEMI KEBAIKAN SELURUH UMAT MANUSIA".

EL POLÍTICO ZORRO y que se las sabe todas, asombra a veces a las multitudes con sus obras aparentemente desinteresadas, más cuando abandona el empleo, es apenas normal que salga de su país con unos cuantos millones de dólares.

POLITISI RUBAB yang mengetahui segalanya, terkadang membuat orang banyak tercengang dengan karyanya yang tampaknya tanpa pamrih, namun saat ia meninggalkan pekerjaannya, adalah hal yang normal jika ia meninggalkan negaranya dengan beberapa juta dolar.

La AMBICIÓN disfrazada con la MASCARA DEL DESINTERÉS, suele engañar a las gentes más astutas.

AMBISI yang disamarkan dengan TOPENG KETIDAKTERTARIKAN, biasanya menipu orang yang paling cerdik.

Existen en el mundo muchas gentes que solo AMBICIONAN no ser AMBICIOSAS.

Ada banyak orang di dunia yang hanya PERAMGISIKAN untuk tidak BERAMBISI.

Son muchas las gentes que renuncian a todas las pompas y vanidades del mundo porque solo AMBICIONAN su propio AUTO PERFECCIÓN INTIMA.

Ada banyak orang yang meninggalkan segala kemegahan dan kesombongan dunia karena mereka hanya MENGAMBISIKAN KESEMPURNAAN DIRI INTIM mereka sendiri.

El penitente que camina de rodillas basta el templo y que se flagela lleno de fe, no ambiciona aparentemente nada y hasta se da el lujo de dar sin quitar nada a nadie, pero es claro que AMBICIONA el MILAGRO, la curación, la salud para sí mismo o para algún familiar, o bien, la salvación eterna.

Orang yang bertobat yang berjalan berlutut ke kuil dan yang mencambuk dirinya penuh dengan iman, tampaknya tidak mengambisikan apa pun dan bahkan membiarkan dirinya bermewah-mewah untuk memberi tanpa mengambil apa pun dari siapa pun, tetapi jelas bahwa ia MENGAMBISIKAN MUKJIZAT, penyembuhan, kesehatan untuk dirinya sendiri atau untuk anggota keluarga, atau mungkin, keselamatan abadi.

Nosotros admiramos a los hombres y mujeres verdaderamente religiosos, pero lamentamos que no amen a su religión con todo DESINTERES.

Kita mengagumi pria dan wanita yang benar-benar religius, tetapi kita menyayangkan karena mereka tidak mencintai agama mereka dengan PENGABDIAN YANG TULUS.

Las santas religiones, las sublimes sectas, ordenes, sociedades espirituales, etc. Merecen nuestro AMOR DESINTERESADO.

Agama-agama suci, sekte-sekte mulia, ordo-ordo, organisasi-organisasi spiritual, dsb. Layak mendapatkan CINTA TANPA PAMRIH kita.

Es muy raro encontrar en este mundo alguna persona que ame su religión, su escuela, su secta, etc. desinteresadamente. Eso es lamentable.

Sangat jarang di dunia ini menemukan seseorang yang mencintai agamanya, sekolahnya, sektenya, dsb. tanpa pamrih. Itu sangat disayangkan.

Toda el mundo está lleno de ambiciones. Hitler se lanzó a la guerra por ambición.

Semua orang di dunia penuh dengan ambisi. Hitler terjun ke dalam perang karena ambisi.

Todas las guerras tienen su origen en el miedo y la AMBICIÓN. Todos los problemas más graves de la vida tienen su origen en la AMBICIÓN.

Semua perang bermula dari rasa takut dan AMBISI. Semua masalah yang paling serius dalam kehidupan bermula dari AMBISI.

Todo el mundo vive en lucha contra todo el mundo debido a la ambición, unos contra otros y todos contra todos.

Semua orang hidup dalam pertengkaran melawan semua orang karena ambisi, satu orang melawan yang lainnya dan semua orang melawan semuanya.

Toda persona en la vida AMBICIONA SER ALGO y la gente de cierta edad, maestros, padres de familia, tutores, etc. estimulan a los niños, a las niñas, a las señoritas, a los jóvenes, etc. a seguir por el camino horrendo de la AMBICIÓN.

Setiap orang dalam hidup BERAMBISI UNTUK MENJADI SESUATU dan orang-orang dengan usia tertentu, guru, ayah atau ibu, tutor, dsb. mendorong anak laki-laki, anak perempuan, nona muda, pemuda, dsb. untuk mengikuti jalan AMBISI yang mengerikan itu.

Los mayores les dicen a los alumnos and alumnas, tienes que ser algo en la vida, volverte rico, casarte con gente millonaria, ser poderoso, etc. etc.

Mereka yang lebih tua mengatakan kepada para siswa laki-laki dan perempuan, kamu harus menjadi sesuatu dalam hidup, menjadi kaya, menikahi orang jutawan, menjadi orang yang kuat, dsb, dsb.

Las generaciones viejas, horribles, feas, anticuadas, quieren que las nuevas generaciones sean también ambiciosas, feas, y horribles como ellos.

Generasi lama, yang mengerikan, jelek, dan kuno, menginginkan agar generasi yang baru juga menjadi sama ambisiusnya, jelek, dan mengerikannya seperti mereka.

Lo más grave de todo esto, es que la gente nueva se deja "MAREAR" y también se deja conducir por ese camino horrible de la AMBICIÓN.

Hal yang paling serius dari semua ini, adalah orang-orang baru membiarkan diri mereka dibuat "PUSING" dan juga membiarkan diri mereka dituntun melalui jalan mengerikan yang penuh AMBISI itu.

Los maestros y maestras deben enseñarle a los ALUMNOS y ALUMNAS que ningún trabajo honrado merece desprecio, es absurdo mirar con desprecio el chofer del taxi, al empleado de mostrador, al campesino, al limpiador de calzado, etc.

Guru laki-laki dan perempuan harus mengajarkan pada SISWA LAKI-LAKI dan PEREMPUAN tersebut bahwa tidak ada pekerjaan yang jujur yang pantas dihina, adalah tidak masuk akal untuk memandang rendah sopir taksi, pekerja pelayan meja, petani, pekerja penyemir sepatu, dsb.

Todo trabajo humilde es bello. Todo trabajo humilde es necesario en la vida social.

Setiap pekerjaan yang sederhana itu indah. Setiap pekerjaan yang sederhana itu sangat diperlukan di dalam pergaulan sosial.

No todos nacimos para ingenieros, gobernadores, presidentes, doctores, abogados, etc.

Kita tidak semua dilahirkan untuk menjadi insinyur, gubernur, presiden, dokter, pengacara, dsb.

En el conglomerado social se necesitan todos los trabajos, todos los oficios, ningún trabaja honrado puede jamás ser despreciable.

Di dalam komunitas sosial diperlukan semua pekerjaan, semua profesi, tidak ada pekerjaan yang jujur yang pantas selalu dihina.

En la vida práctica cada ser humano sirve para algo y lo importante es saber para que sirve cada cual.

Di kehidupan yang praktis, setiap manusia itu berguna bagi sesuatu tujuan tertentu dan yang penting adalah untuk mengetahui setiap orang bisa melakukan pelayanan untuk tujuan yang mana.

Es deber de los MAESTROS y MAESTRAS descubrir la VOCACIÓN de cada estudiante y orientarle en ese sentido.

Merupakan kewajiban para GURU PRIA dan WANITA menemukan PANGGILAN JIWA dari tiap siswa dan menuntunnya di jalan tersebut.

Aquel que trabare en la vida de acuerdo con su VOCACIÓN, trabajará con AMOR VERDADERO y sin AMBICIÓN.

Dia yang bekerja dalam menjalani kehidupan selalu sejalan dengan PANGGILAN JIWANYA, selalu bekerja dengan CINTA SEJATI dan tidak ada secuil AMBISI.

EL AMOR debe reemplazar a la AMBICIÓN. La VOCACIÓN es aquello que realmente nos gusta, aquella profesión que con alegría desempeñamos porque es lo que nos agrada, lo que AMAMOS.

CINTA akan selalu menggantikan sang AMBISI. PANGGILAN JIWA adalah apa yang menurut nurani kita bahwa kita sangat menyukainya, tentang jenis ragam kerja dan profesinya yang di tempat itu dengan selalu penuh canda gembira, maka di tempat itulah yang paling kita cintai, CINTA KITA SEPENUH HATI.

En la vida moderna por desgracia las gentes trabajan a disgusto y por ambición porque ejercen trabajos que no coinciden con su vocación.

Di suatu kehidupan saat dan sekarang ini untuk sayangnya jika para kaum berkehidupan yang bekerja penuh dengan segala nestapa berbareng ambisi hanya karena dari sananya melakukan atau diwajibkan kerja yang tidak tepat sejalan melalui suatu panggilan jiwanya.

Cuando uno trabaja en lo que le gusta, en su vocación verdadera, lo hace con AMOR porque AMA su vocación, porque sus ACTITUDES para la vida son precisamente las de su vocación.

Di saat salah seorang di tempat bekerja sesuai seleranya, dalam peranan pemanggilan jiwa nyata, mereka melaksanakan tersebut melalui hal yang menaungi CINTA karena sangat MENCINTAI pada satu yang disebut pemanggilan, disebabkan sifat dari pemikiran yang dinilai akan berwawasan luas SIKAP TINGKAH karena akan dinilai selalu cocok melalui panggilan dari jiwanya.

Ese precisamente es el trabajo de los maestros. Saber orientar a sus alumnos y alumnas, descubrir sus aptitudes, orientarles por el camino de su autentica vocación.

Maka persis itu jadilah tanggung jawab yang perlu diketahui si guru itu. Untuk bagaimana yang sangat mengarahkan siswa atau siswinya, temukan segenap bakat terbaik mereka, dorong langkah jalannya mereka demi suatu dan pada panggilannya secara murni tulen asli sah.