Rebeldía Psicológica

Incuestionablemente tal punto, jamás se encuentra en el pasado, ni tampoco en el futuro...

Kétségtelen, hogy egy ilyen pont soha nem a múltban található, sem a jövőben...

Quien quiera descubrir ese punto misterioso, debe buscarlo aquí y ahora, dentro de si mismo, exactamente en este instante, ni un segundo adelante, ni un segundo atrás...

Aki fel akarja fedezni azt a titokzatos pontot, annak itt és most, önmagában kell keresnie, pontosan ebben a pillanatban, egyetlen másodperccel sem előbb, egyetlen másodperccel sem később...

Los dos palos Vertical y Horizontal de la Santa Cruz, se encuentran, en este punto...

A Szent Kereszt két gerendája, a Függőleges és a Vízszintes, ezen a ponton találkozik...

Nos hallamos pues de instante en instante ante dos Caminos: el Horizontal y el Vertical...

Így pillanatról pillanatra két Út előtt találjuk magunkat: a Vízszintes és a Függőleges előtt...

Es ostensible que el Horizontal es muy "cursi", por él andan "Vicente y toda la gente", "Villegas y todo el que llega", "Don Raimundo y todo el mundo"...

Nyilvánvaló, hogy a Vízszintes nagyon "közönséges", rajta jár "Vicente és mindenki", "Villegas és bárki, aki megérkezik", "Don Raimundo és az egész világ"...

Es evidente que el Vertical es diferente; es el camino los rebeldes inteligentes, el de los Revolucionarios...

Nyilvánvaló, hogy a Függőleges más; ez az intelligens lázadók útja, a Forradalmároké...

Cuando uno se acuerda de si mismo, cuando trabaja sobre si mismo, cuando no se identifica con todos los problemas y penas de la vida, de hecho va por la Senda Vertical...

Amikor az ember emlékszik önmagára, amikor dolgozik önmagán, amikor nem azonosul az élet összes problémájával és bánatával, valójában a Függőleges Ösvényen jár...

Ciertamente jamás resulta tarea fácil eliminar las emociones negativas; perder toda identificación con nuestro propio tren de vida; problemas de toda índole, negocios, deudas, pago de letras, hipotecas, teléfono, agua, luz, etc., etc., etc.

Természetesen soha nem könnyű feladat megszüntetni a negatív érzelmeket; elveszíteni minden azonosulást a saját életvitelünkkel; mindenféle problémát, üzletet, adósságot, számlák fizetését, jelzálogot, telefont, vizet, villanyt stb., stb., stb.

Los desocupados, aquellos que por tal o cual motivo han perdido el empleo, el trabajo, evidentemente sufren por falta de dinero y olvidar su caso, no preocuparse, ni identificarse con su propio problema, resulta de hecho espantosamente difícil.

A munkanélküliek, azok, akik ilyen vagy olyan okból elveszítették a foglalkoztatásukat, a munkájukat, nyilvánvalóan pénzhiánytól szenvednek, és megfeledkezni az esetükről, nem aggódni, és nem azonosulni a saját problémájukkal, valójában ijesztően nehéznek bizonyul.

Quienes sufren, quienes lloran, aquellos que han sido víctimas de alguna traición, de un mal pago en la vida, de una Ingratitud, de una calumnia o de algún fraude, realmente se olvidan de si mismos, de su real Ser íntimo, se identifican completamente con su tragedia moral...

Akik szenvednek, akik sírnak, azok, akik valamilyen árulás, az életben kapott rossz fizetség, Hálátlanság, rágalmazás vagy valamilyen csalás áldozatai lettek, valójában elfelejtik önmagukat, a valódi intim Lényüket, teljesen azonosulnak az erkölcsi tragédiájukkal...

El trabajo sobre si mismo es la característica fundamental del Camino Vertical. Nadie podría hollar la Senda de la Gran Rebeldía, si jamás trabajase sobre si mismo...

Az önmagunkon való munka a Függőleges Út alapvető jellemzője. Senki sem léphetne a Nagy Lázadás Ösvényére, ha soha nem dolgozna önmagán...

El trabajo al que nos estamos refiriendo es de tipo Psicológico; se ocupa de cierta transformación del momento presente en que nos encontramos. Necesitamos aprender a vivir de instante en instante...

A munka, amire hivatkozunk, Pszichológiai jellegű; a jelen pillanat bizonyos átalakulásával foglalkozik, amelyben találjuk magunkat. Meg kell tanulnunk pillanatról pillanatra élni...

Por ejemplo, una persona que se encuentra desesperada por algún problema sentimental, económico o político obviamente se ha olvidado de si misma...

Például egy személy, aki kétségbeesettnek találja magát valamilyen érzelmi, gazdasági vagy politikai probléma miatt, nyilvánvalóan megfeledkezett önmagáról...

Tal persona si se detiene un instante, si observa la situación y trata de recordarse a si mismo y luego se esfuerza en comprender el sentido de su actitud...

Egy ilyen személy, ha megáll egy pillanatra, ha megfigyeli a helyzetet, és megpróbál emlékezni önmagára, majd erőfeszítést tesz, hogy megértse a hozzáállásának az értelmét...

Si reflexiona un poco, si piensa en que todo pasa; en que la vida es ilusoria, fugaz y en que la muerte reduce a cenizas todas las vanidades del mundo...

Ha egy kicsit elgondolkodik, ha arra gondol, hogy minden elmúlik; hogy az élet illuzórikus, mulandó, és hogy a halál hamuvá változtatja a világ minden hiúságát...

Si comprende que su problema en el fondo no es más que una "llamarada de petate", un fuego fatuo que pronto se apaga, vera de pronto con sorpresa que todo ha cambiado. ..

Ha megérti, hogy a problémája mélyen legbelül nem más, mint egy "szalmaláng", egy lidércfény, amely hamarosan kialszik, hirtelen meglepődve látja majd, hogy minden megváltozott...

Transformar reacciones mecánicas es posible mediante la confrontación lógica y la Auto- Reflexión Intima del Ser...

A mechanikus reakciók átalakítása lehetséges a logikai szembesítés és a Lény Intim Ön-Reflexiója révén...

Es evidente que las gentes reaccionan mecánicamente ante las diversas circunstancias de la vida...

Nyilvánvaló, hogy az emberek mechanikusan reagálnak az élet különböző körülményeire...

¡Pobres gentes!, Suelen siempre convertirse en víctimas. Cuando alguien les adula sonríen; cuando les humillan, sufren. Insultan si se les insulta; hieren si se les hiere; nunca son libres; sus semejantes tienen poder para llevarles de la alegría a la tristeza, de la esperanza a la desesperación.

Szegény emberek! Általában mindig áldozatokká válnak. Amikor valaki hízeleg nekik, mosolyognak; amikor megalázzák őket, szenvednek. Seroznek, ha megsértik őket; sebeznek, ha megsebesítik őket; soha nem szabadok; embertársaiknak hatalmuk van arra, hogy az örömtől a szomorúságba, a reménytől a kétségbeesésbe vigyék őket.

Cada persona de esas que van por el Camino Horizontal, se parece a un instrumento musical, donde cada uno de sus semejantes toca lo que le viene en gana...

Ezen személyek mindegyike, akik a Vízszintes Úton járnak, olyan, mint egy hangszer, amelyen minden embertársuk azt játszik, amit csak akar...

Quien aprende a transformar las relaciones mecánicas, de hecho se mete por el "Camino Vertical".

Aki megtanulja átalakítani a mechanikus kapcsolatokat, valójában belép a "Függőleges Útra".

Esto representa un cambio fundamental en el "Nivel de Ser" resultado extraordinario de la "Rebeldía Psicológica.

Ez alapvető változást jelent a "Lét Szintjében", a "Pszichológiai Lázadás" rendkívüli eredményét.