La Esencia

El normal crecimiento de la Esencia en toda criatura, ciertamente es muy residual, incipiente...

A Lényeg normális növekedése minden teremtményben kétségtelenül nagyon is maradványszerű, kezdetleges...

El cuerpo humano crece y se desarrolla de acuerdo con as leyes biológicas de la especie, sin embargo tales posibilidades resultan por si mismas muy limitadas para la Esencia...

Az emberi test a faj biológiai törvényeinek megfelelően nő és fejlődik, azonban az ilyen lehetőségek önmagukban nagyon korlátozottnak bizonyulnak a Lényeg számára...

Incuestionablemente la Esencia sólo puede crecer por si misma sin ayuda, en pequeñísimo grado...

Kétségtelen, hogy a Lényeg önmagától, segítség nélkül csak nagyon kis mértékben tud növekedni...

Hablando francamente y sin ambages diremos que el crecimiento espontáneo y natural de la Esencia, sólo es posible durante los primeros tres, cuatro y cinco años de edad, es decir, en la primera etapa de la vida...

Őszintén és kertelés nélkül azt fogjuk mondani, hogy a Lényeg spontán és természetes növekedése csak az élet első három, négy és öt évében lehetséges, vagyis az élet első szakaszában...

La gente piensa que el crecimiento y desarrollo de la Esencia se realiza siempre en forma continua, de acuerdo con la mecánica de la evolución, más el Gnosticismo Universal enseña claramente que esto no ocurre así...

Az emberek azt gondolják, hogy a Lényeg növekedése és fejlődése mindig folyamatosan történik, az evolúció mechanikájának megfelelően, de az Egyetemes Gnoszticizmus világosan tanítja, hogy ez nem így van...

Con el fin de que la Esencia crezca mas, algo muy especial debe suceder, algo nuevo hay que realizar.

Ahhoz, hogy a Lényeg jobban növekedjen, valami nagyon különlegesnek kell történnie, valami újat kell véghezvinni.

Quiero referirme en forma enfática al trabajo sobre si mismo. El desarrollo de la Esencia únicamente es posible a base de trabajos conscientes y padecimientos voluntarios...

Nyomatékosan az önmagunkon végzett munkára akarok utalni. A Lényeg fejlődése kizárólag tudatos munkák és önkéntes szenvedések alapján lehetséges...

Es necesario comprender que estos trabajos no se refieren a cuestiones de profesión, bancos, carpintería, albañilería, arreglo de líneas férreas o asuntos de oficina...

Meg kell érteni, hogy ezek a munkák nem a szakmára, bankokra, asztalosmesterségre, kőművességre, vasútvonalak javítására vagy irodai ügyekre vonatkoznak...

Este trabajo es para toda persona que ha desarrollado la personalidad; se trata de algo Psicológico...

Ez a munka minden olyan személynek szól, aki kifejlesztette a személyiséget; valami Pszichológiai dologról van szó...

Todos nosotros sabemos que tenemos dentro de si mismos eso que se llama EGO, YO, MI MISMO, SI MISMO...

Mindannyian tudjuk, hogy magunkban hordozzuk azt, amit EGÓNAK, ÉN-nek, MAGAMNAK, ÖNMAGAMNAK neveznek...

Desgraciadamente la Esencia se encuentra embotellada, enfrascada, entre el ECO y esto es lamentable.

Sajnos a Lényeg palackozva, bezárva található az EGO-ban, és ez siralmas.

Disolver el YO Psicológico, desintegrar sus elementos indeseables, es urgente, inaplazable, impostergable... así es el sentido del trabajo sobre si mismo.

A Pszichológiai ÉN feloldása, nemkívánatos elemeinek dezintegrálása sürgős, halaszthatatlan, elodázhatatlan... ilyen az önmagunkon végzett munka értelme.

Nunca podríamos libertar la Esencia sin desintegrar previamente el YO Psicológico...

Soha nem tudnánk felszabadítani a Lényeget anélkül, hogy előzetesen ne dezintegrálnánk a Pszichológiai ÉN-t...

En la Esencia está la Religión, el BUDDHA, la Sabiduría, las partículas de dolor de nuestro Padre que esta en los Cielos y todos los datos que necesitamos para la AUTO-REALIZACION INTIMA DEL SER.

A Lényegben található a Vallás, a BUDDHA, a Bölcsesség, a mi Mennyei Atyánk fájdalmának részecskéi, és minden adat, amire szükségünk van a LÉNY INTIM ÖNMEGVALÓSÍTÁSÁHOZ.

Nadie podría aniquilar el YO Psicológico sin eliminar previamente los elementos inhumanos que llevamos dentro...

Senki sem tudná megsemmisíteni a Pszichológiai ÉN-t anélkül, hogy előzetesen ne eliminálná azokat az embertelen elemeket, amelyeket magunkban hordozunk...

Necesitamos reducir a cenizas la crueldad monstruosa de estos tiempos: la envidia que desgraciadamente ha venido a convertirse en el resorte secreto de la acción; la codicia insoportable que ha vuelto la vida tan amarga: la asqueante maledicencia; la calumnia que tantas tragedias origina; las borracheras; la inmunda lujuria que huele tan feo; etc., etc., etc.

Hamuvá kell redukálnunk ezeknek az időknek a szörnyű kegyetlenségét: az irigységet, amely sajnos a cselekvés titkos mozgatórugójává vált; az elviselhetetlen kapzsiságot, amely olyan keserűvé tette az életet: a visszataszító rágalmazást; a becsületsértést, amely oly sok tragédiát okoz; a részegeskedéseket; a mocskos bujaságot, amelynek olyan csúnya szaga van; stb., stb., stb.

A medida que todas esas abominaciones se van reduciendo a polvareda cósmica, la Esencia además de emanciparse, crecerá y se desarrollará armoniosamente...

Ahogy mindezek a förtelmek kozmikus porrá redukálódnak, a Lényeg, amellett, hogy emancipálódik, harmonikusan fog növekedni és fejlődni...

Incuestionablemente cuando el YO Psicológico ha muerto, resplandece en nosotros la Esencia...

Kétségtelenül, amikor a Pszichológiai ÉN meghalt, a Lényeg felragyog bennünk...

La Esencia libre nos confiere belleza intima; de tal belleza emanan la felicidad perfecta y el verdadero Amor...

A szabad Lényeg intim szépséggel ruház fel minket; ilyen szépségből fakad a tökéletes boldogság és az igaz Szerelem...

La Esencia posee múltiples sentidos de perfección y extraordinarios poderes naturales...

A Lényeg a tökéletesség többféle érzékével és rendkívüli természeti erőkkel rendelkezik...

Cuando "Morimos en Si Mismos", cuando disolvemos el YO Psicológico, gozamos de los preciosos sentidos y poderes de la Esencia...

Amikor "Meghalunk Önmagunkban", amikor feloldjuk a Pszichológiai ÉN-t, élvezzük a Lényeg drága érzékeit és erőit...